L'édition ponctuée et collationnéeL'expression « collationnée et ponctuée » est attestée en sinologie française dans le document Droit et famille en Chine à l'époque des Song (960-1279) de l'École des hautes études en sciences sociales (Claude Chevaleyre, Hubert Delahaye et Christian Lamouroux) pour qualifier le travail de l'éditeur (notes de bas de pages p. 1379 et 1389) et pour d'autres éditeurs (notes de bas de pages p. 1381 et 1383). des Vingt-Quatre histoires (en mandarin : 點校本二十四史, en pinyin : Diǎnjiàoběn Èrshísìshǐ) est un projet éditorial et philologique national de grande envergure, mené en République populaire de Chine par la maison d'édition . Publiée initialement entre 1959 et 1978 en 241 volumes, elle fait l'objet d'un projet de révision textuelle systématique initié en 2006, dont les volumes paraissent progressivement. En raison de sa rigueur académique, elle s'impose comme l'édition moderne de référence pour l'étude du corpus historiographique des Vingt-Quatre histoires.

Avant la réalisation de ce projet, l'édition de fait office de version de référence en Chine mais souffre de l'absence totale de (points et virgules) et des autres signes de ponctuation, rendant sa compréhension très ardue. En 1956, le vice-ministre de la Culture, , propose de concevoir une version entièrement nouvelle et rigoureusement corrigée. Sous l'impulsion de Mao Zedong, les travaux sont officiellement lancés en 1958 et confiés à un collège d'érudits de premier plan, parmi lesquels Gu Jiegang, , et .

La méthode philologique adoptée répond à une double exigence. Le volet de la ponctuation introduit la segmentation des phrases, le découpage en paragraphes et la typographie moderne, tout en signalant les noms propres (personnes, lieux, ouvrages et titres officiels) par des marques spécifiques. Le volet du collationnement implique quant à lui une confrontation minutieuse des différentes éditions anciennes afin d'en répertorier les variantes, documentées dans des notes insérées à la fin de chaque chapitre.

Supervisée au plus haut niveau de l'État, cette entreprise est grandement perturbée lors de la Révolution culturelle. Pour achever le projet, les spécialistes des universités et des centres de recherche sont mobilisés et répartis entre la Zhonghua à Pékin et la à Shanghai. Comprenant également lÉbauche d'une histoire des Qing, cette édition corrige les faiblesses des publications antérieures et s'appuie, à travers sa version révisée, sur les dernières avancées de la recherche universitaire.

Genèse de l'ouvrage Premier travail de collationnement et de ponctuation Avant la publication de l'édition ponctuée et collationnée, l'édition de est considérée à l'époque comme la meilleure référence des Vingt-Quatre histoires en Chine. Cependant, elle ne comporte ni (équivalent des points et virgules) ni tous les autres signes de ponctuation, ce qui rend sa lecture difficile pour le commun des mortels.

vignette|gauche|Publicité pour l'édition des Vingt-Quatre histoires publiée par la Commercial Press en 1930 sous la direction de . Elle se lit de droite à gauche et de haut en bas. Dès 1956, , , publie un article dans Le Quotidien du peuple, proposant de compiler et de publier une « édition de la République populaire de Chine des Vingt-Quatre histoires, d'un aspect entièrement nouveau et rigoureusement collationnée ». En février 1958, un groupe de planification pour la compilation et la publication des livres anciens voit le jour, et son tout premier projet inclut les Vingt-Quatre histoires.

En juillet de la même année, Mao Zedong ordonne à Wu Han et d'organiser la ponctuation des Quatre Premières histoires. Le 13 septembre, Wu et Fan réunissent des chercheurs et convoquent une réunion de travail consacrée à la ponctuation des ces quatre textes et à la révision des cartes de Yang Shoujing, établissant la répartition des tâches et le programme de ponctuation et de collationnement. Le fruit de ce travail doit être publié avant octobre 1959 pour marquer le dixième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. En outre, la réunion charge la maison d'édition de Pékin de mobiliser le personnel nécessaire pour élaborer le plan de ponctuation des vingt autres histoires ainsi que de l'''Ébauche d'une histoire des Qing. Après révision du procès-verbal de la réunion par Wu Han, ce dernier, au nom de Wu et Fan, adresse un rapport à Mao Zedong, qui y appose son approbation.

La Zhonghua réunit aussitôt des chercheurs tels que Gu Jiegang, Nie Chongqi, , , Fu Binran, Chen Naigan, Zhang Xichen et pour ponctuer et collationner les Vingt-Quatre histoires. Ils élaborent un plan de compilation, lui-même intégré à un plan prioritaire triennal à septennal (1960-1967) pour la compilation et la publication de livres anciens. En raison de la complexité du travail de collationnement et de ponctuation, seul le Shiji (« Mémoires historiques ») est achevé avant le . Les éditions ponctuées des Quatre Premières histoires ne sont entièrement disponibles qu'en 1965.

Pour garantir l'avancement des travaux, Zhao Shouyan suggère à Zhou Yang du département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois de faire venir à Pékin les chercheurs d'autres régions chargés du collationnement des différentes histoires. À l'automne-hiver 1963, des érudits comme , et arrivent successivement à Pékin pour mener à bien ces travaux. En 1966, la Révolution culturelle éclate, et le travail de compilation des Vingt-Quatre histoires est interrompu.

Deuxième travail En mai 1967, sur proposition de Qi Benyu, la Zhonghua est chargée de reprendre le collationnement des Vingt-Quatre histoires, et l'ancienne équipe de travail est rappelée. Cependant, la maison d'édition ne peut mobiliser qu'une partie des érudits initialement affectés au projet, les autres étant retenus par les « » de leurs unités respectives qui les accusent de fautes politiques graves. La Zhonghua comble les postes vacants en recrutant au sein du système académique (l'actuelle Académie chinoise des sciences sociales) et dans divers établissements d'enseignement supérieur de Pékin, poursuivant ainsi les travaux avec son propre personnel. Le , le Comité central met Qi Benyu en « congé pour autocritique », et le travail de collationnement s'arrête de nouveau.

Selon un rapport de demande d'instructions, l'état d'avancement du collationnement des vingt autres histoires avant la Révolution culturelle se présente ainsi :

Livre des Qi, Livre des Zhou, : prêts pour la composition (travail éditorial totalement fini et texte établi) Livre des Jin, Livre des Liang, , Livre des Sui : collationnement et ponctuation terminés, en attente de la modification des notes de collationnement avant impression Histoire des Ming : Collationnement et ponctuation terminés, prête pour l'impression après l'achèvement d'une double vérification Livre des Song, Livre des Wei, , , Ancien livre des Tang, Nouveau livre des Tang, Ancienne histoire des Cinq dynasties, Nouvelle histoire des Cinq dynasties, Histoire des Song, Histoire des Liao, Histoire des Jin (parmi lesquelles lHistoire des Song dispose d'un premier manuscrit complet rédigé par Nie Chongqi) : collationnement effectué en majeure partie Histoire des Yuan : ponctuation préliminaire effectuée sur une infime partie

Troisième travail En 1971, lors d'une conférence nationale sur le travail d'édition à Pékin, Zhou Enlai donne l'instruction suivante : « À l'exception de celles qui sont déjà ponctuées, la Zhonghua doit prendre en charge l'organisation et mobiliser les chercheurs nécessaires pour achever la ponctuation du reste des Vingt-Quatre histoires ainsi que de l'</noinclude>Ébauche d'une histoire des Qing. Monsieur Gu Jiegang supervisera l'ensemble du projet », tout en exigeant : « Vous devez coopérer, vous concerter, éviter les doublons et terminer au plus vite ». Dès 1958, la Zhonghua avait mandaté des chercheurs pour réaliser la et le collationnement de l'intégralité de l'ouvrage des Qing en vue d'une publication par fac-similé. Toutefois, le travail de compilation s'avérant rudimentaire et le choix du texte de base médiocre, le manuscrit n'est jamais publié. À cette époque, Gu Jiegang est d'un âge avancé et de santé fragile, et il ne participe pas concrètement aux travaux. assume la fonction de chef du groupe de travail, tandis que Wu Shuping et Zhao Shouyan en sont les chefs adjoints.

Le , le groupe de direction des publications du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine soumet au gouvernement central un rapport dressant un bilan précis des travaux de collationnement et détaille la nouvelle organisation des équipes. Il fixe également les protocoles méthodologiques de révision, les critères spécifiques applicables à l'Ébauche d'une histoire des Qing, ainsi que le calendrier prévisionnel du projet. Le plan reçoit l'approbation de Mao Zedong.

Conformément au rapport, pour accélérer le déroulement des opérations, le personnel de ponctuation est regroupé à Pékin et à Shanghai : « Pékin est placé sous l'égide de la Zhonghua, et Shanghai sous celle de la (de Shanghai) ». Les deux Livres des Tang, les deux Histoires des Cinq dynasties et l'Histoire des Song incombent ainsi à l'équipe de Shanghai, et les manuscrits ainsi que les documents de collationnement conservés par la Zhonghua sont mis à sa disposition à titre de consultation. Le reste des Vingt-Quatre histoires et l'</noinclude>Ébauche d'une histoire des Qing reviennent quant à eux à la Zhonghua. L'accent du travail de révision est mis sur la ponctuation et le découpage en paragraphes. Le document définit un protocole éditorial strict : le texte principal de chaque œuvre doit être découpé en paragraphes à l'aide d'une ponctuation moderne et précise, sans pour autant en altérer la structure d'origine. Les noms propres, qu'il s'agisse de personnes, de lieux, d'ouvrages ou de titres officiels, doivent être systématiquement signalés par des marques spécifiques. Enfin, au terme du collationnement de chaque histoire, les variantes textuelles notables feront l'objet de notes critiques insérées à la fin de chaque chapitre.

Il est initialement prévu de publier l'intégralité des textes ponctués des Vingt-Quatre histoires et de l'</noinclude>Ébauche d'une histoire des Qing avant 1973. C'est seulement au printemps 1978 que l'édition ponctuée de l'Histoire des Song est publiée. À cette date, les travaux de ponctuation, de collationnement et de publication des Vingt-Quatre histoires sont tous achevés, soit avec plus de quatre ans de retard sur le calendrier initial.

Première édition {| class="wikitable"! |Titre de l'œuvre |Éditeur(s) chargé(s) du collationnement |Date de publication |Remarques |- | Shiji || Gu Jiegang, He Cijun, || Septembre 1959 | Gu Jiegang a déjà l'intention de ponctuer et collationner le Shiji sous la République de Chine. En 1954, la Zhonghua l'invite à entreprendre ce travail, qu'il effectue conjointement avec son élève He Cijun. Après la réunion de travail de 1958 sur la ponctuation des « Quatre Premières histoires », Song Yunbin ponctue le Shiji en se basant sur le travail de Gu Jiegang. Il consulte à plusieurs reprises et Ye Shengtao sur les questions de ponctuation. La Zhonghua réunit à plusieurs reprises des érudits pour en discuter. Nie Chongqi assure la direction de la double vérification globale. Le texte se base sur l'édition collationnée de , sans y ajouter de nouvelles notes de collationnement |- | Livre des Han || Ponctué par le département d'histoire de l'université du Nord-Ouest, notes de collationnement rédigées par Fu Donghua || Juin 1962