Lino Cappuccio, né le 3 juillet 1909 à Pérouse et mort le 7 juillet 1991 à Velletri, est un écrivain, traducteur et journaliste italien d'origine russe.
Biographie
Famille et jeunesse Fils d'un officier italien ayant épousé une russe lors d'un long voyage officiel à Saint-Pétersbourg, Lino Cappuccio fonda à Florence, dans les années 1920, l'Union culturelle entre Italiens et émigrés russes (Unione culturale tra Italiani ed emigrati russi), publia le livre Viva la Santa Russia! (1929) et collabora, en qualité d'expert de l'orthodoxie, avec la section régionale de la YMCA, dont il fut cependant licencié pour détournement de fonds.
Littérature, journalisme et antisémitisme En 1931, il s'installa à Milan, où il mena une intense activité de publiciste religieux et antisoviétique. Il publia séparément le poème XXVIII Ottobre (« 28 octobre », 1931), célébrant le fascisme. Il fit également paraître U.R.S.S. regno dell'anticristo (1932), ouvrage qui connut plusieurs rééditions. Entre février et avril 1933, il publia trois numéros de la revue Russia, à laquelle collaborèrent notamment Alexandre Voronski et Gueorgui Loukomski. Cappuccio y fit paraître, entre autres, sa traduction de la pièce Les Trois Sœurs d'Anton Tchekhov. Du 31 juillet au 24 août de la même année, il participa à un voyage touristique collectif en URSS.
Au cours de l'année 1933, il publia d'abord en feuilleton dans un journal, puis en volume, le roman L'esagramma, œuvre emblématique de l'antisémitisme italien, dont l'intrigue repose directement sur les Protocoles des Sages de Sion. Le roman présente notamment la révolution russe comme un épisode d'un complot juif mondial dirigé par Léon Trotski, incarnation terrestre du démon Satanaël. Selon Cesare De Michelis, c'est également Cappuccio qui publia, en 1938, la traduction italienne des Protocoles des Sages de Sion réalisée par Nikolaï Jevakhov. En 1934, Cappuccio publia, en collaboration avec Antonio Marasco, la revue Nuovo Futurismo.
Au milieu des années 1930, il fit paraître une série de romans d'aventures, parmi lesquels La caverna del terrore (1935), L'isola del mistero (1936), Il pirata della Polinesia (1936), L'ultimo dei Maya (1936), ainsi que plusieurs autres ouvrages. Il se tourna ensuite vers la publication de livres de vulgarisation consacrés aux peintres italiens : Le Corrège, Giorgione, Léonard de Vinci, Michel-Ange, Véronèse, Le Pordenone, Raphaël, Le Tintoret et Titien (tous publiés en 1939). Aussi, plusieurs ouvrages traduits par Cappuccio et signés par la religieuse russe Fanny Moisseieva furent également publiés. L'un d'eux, Il mio sonno letargico di nove giorni, contenait une description détaillée des visions apocalyptiques que la religieuse affirmait avoir eues pendant un coma.
La Seconde Guerre mondiale, l'URSS et la République sociale italienne En 1940 parut l'ouvrage le plus célèbre de Cappuccio : U.R.S.S. Precedenti storici. Organizzazione interna. Politica estera, publié dans la collection « Manuels de politique internationale » de l'Institut milanais d'études de politique internationale. Publié au sommet du rapprochement entre l'URSS et le bloc germano-italien, ce livre soutenait que le « national-communisme » de Staline avait permis à la Russie de surmonter l'héritage judéo-soviétique de Lénine et de Trotski, jugé destructeur pour la civilisation européenne, faisant ainsi du régime soviétique un allié naturel de l'Italie et de l'Allemagne.
Jusqu'à la fin de la guerre, Cappuccio demeura un partisan du régime fasciste. Il collabora avec les autorités de la République sociale italienne (RSI), prononça des discours de propagande à la radio, dont l'un était intitulé La République contre les Juifs.
Travail éditorial après-guerre Dans les années d'après-guerre, il s'établit à Rome, où il se consacra à l'édition. Il publia plusieurs brochures de sexologie populaire, notamment La fecondazione artificiale della donna et Nove mesi sereni, toutes deux parues en 1951, ainsi qu'une traduction des Récits de Sébastopol de Léon Tolstoï (1955).
Oeuvres
Viva la Santa Russia!, Florence, Tip. B. Coppini & C., 1929. XXVIII Ottobre. Poema della Rivoluzione fascista, Rome, Edizioni Poesis, 1931. U.R.S.S. regno dell’Anticristo, Caronno Milanese, Edizioni dei Tre, 1932. L’esagramma. Romanzo storico, Milan, Il Successo, 1932-1933. Visioni russe, Milan, Impresa Editoriale L. Cappuccio, 1933. La caverna del terrore, 1935. L’isola del mistero, 1936. Il pirata della Polinesia, 1936. L’ultimo dei Maya, 1936. Il Correggio, Milan, Vittoria, 1939. Giorgione. La vita e l’opera, 1939. Leonardo da Vinci, 1939. Michelangelo, 1939. Veronese, 1939. Il Pordenone, 1939. Raffaello, 1939. Il Tintoretto, 1939. Tiziano Vecellio. La vita e l’opera, Milan, Edizioni d’Arte S.A.P.E.K., 1939. U.R.S.S. Precedenti storici. Organizzazione interna. Politica estera, Milan, Istituto per gli studi di politica internazionale, 1940. La fecondazione artificiale della donna, 1951. Nove mesi sereni, 1951.
Racconti di Sebastopoli (traduction de Léon Tolstoï), 1955.
Notes et références
Bibliographie V. Pinto, Ebraismo e bolscevismo: « L’esagramma » di Lino Cappuccio-Treskovsky, in V. Pinto, La terra ritrovata. Ebreo e nazione nel romanzo italiano del Novecento. Florence : Giuntina, 2012. Federica Millefiorini, « Bisogna creare » di Lino Cappuccio, portavoce del movimento nuovofuturista italiano, Rivista di letteratura italiana, XXVII, n°3, 2009.
Catégorie:Fasciste italien Catégorie:Naissance en juillet 1909 Catégorie:Naissance à Pérouse Catégorie:Décès en juillet 1991 Catégorie:Décès à Velletri Catégorie:Traducteur italien du XXe siècle Catégorie:Écrivain italien du XXe siècle Catégorie:Journaliste italien du XXe siècle Catégorie:Fasciste Catégorie:Antisémitisme en Italie Catégorie:Personnalité de la République sociale italienne Catégorie:Décès à 82 ans