Emmanuèle Bondeville, née le à Paris, est une actrice française.
Spécialisée dans le doublage, elle est, entre autres, la voix française régulière de Michelle Pfeiffer, Debra Messing, Connie Britton, Lori Loughlin et Jane Lynch« Festival de Cannes - Emmanuèle Bondeville, doubleuse » sur L'Express.fr, 2 mai 1996. et la voix la plus régulière de Sherry Stringfield. Elle a aussi été la voix de Paige Turco, Marguerite MacIntyre, Catherine Oxenberg ou encore de Marg Helgenberger.
Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix du sergent Neyla dans Sly 2 : Association de voleurs, de Tante May dans Marvel's Spider-Man, de divers personnages dans The Elder Scrolls V: Skyrim, ainsi que des sœurs Boyle dans Dishonored.
Biographie Sur Fréquence protestante, Emmanuèle Bondeville définit ainsi le doublage : « Pour bien doubler, tout passe par le regard ! L'œil du personnage sur l'écran et que l'on doit comprendre et incarner... »« L'art du doublage : Obliques avec Emmanuèle Bondeville vendredi 13 mars à 13h. », Fréquence protestante, 13 mars 2010. Pour elle, « Une série comme Les Experts [NDR: dans laquelle elle double Marg Helgenberger interprétant le personnage de Catherine Willows ] est très bien jouée et c'est toujours plus facile de doubler un bon acteur ! Et cela permet d'aborder des héros qu'on n'aurait pas joués nous-mêmes. »« Les bons doublages font les bonnes séries », Le Parisien, 8 octobre 2006..
Vie privée Elle a été mariée au comédien François Barbin, mort en 2020.
Théâtre Mise en scène 1976 : Lucienne et le Boucher de Marcel Aymé, mise en scène Nicole Anouilh, théâtre Saint-Georges 1977 : Si t'es beau, t'es con de Françoise Dorin, mise en scène Jacques Rosny, théâtre Hébertot
Filmographie Télévision 1977 : Au théâtre ce soir : L'Avocat du diable de Roger Saltel, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1978 : Les Brigades du Tigre, épisode Le village maudit de Victor Vicas 1982 : Médecins de nuit d'Emmanuel Fonlladosa, épisode : La Dernière Nuit (série télévisée)
Doublage Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels elle a participé aux redoublages« Liste des doublages » sur Latourdesheros.com, consulté le .« Emmanuèle Bondeville » sur Il était une voix.com, 20 juin 2013.).
Sources : Doublage Séries Database. et RS Doublagehttps://www.rsdoublage.com/comedien-785-Bondeville-Emmanuele.html
Cinéma Films
Films d'animation 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : ErisInterprétée par Michelle Pfeiffer en version originale. 2005 : Robots : la mère de Rodney CopperbottomInterprétée par Dianne Wiest en version originale. 2006 : The Wild : Bridget, la girafeInterprétée par Janeane Garofalo en version originale. 2018 : Les Indestructibles 2 : l'ambassadrice Henrietta Selick 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Catwoman et une présentatrice 2019 : Blanche Neige, les souliers rouges et les 7 nains : Regina
Télévision Téléfilms Catherine Oxenberg dans : Jeux de piste (1999) : le sergent Tina Walcott L'Enfant qui ne voulait pas mourir (2001) : Marion Shergold Dossier dangereux (2003) : Margaret
Kate Vernon dans : Fausse identité (1995) : Sara / Kelly Richards Une famille pour Charlie (2005) : Victoria Walcott
Mitzi Kapture dans : La Garde du cœur (1999) : Jenny Farrell Reconquérir une femme ou Relation fatale (2006) : Jill Dunne
Sherry Stringfield dans : Le Choix du retour (2000) : Katherine Barton L'Héritage de Katie (2013) : Laura Mayfield Bennett
1985 : Mort d'un commis voyageur : Miss Forsythe (Linda Kozlowski) 1990 doublage effectué en 2003. : « Il » est revenu : Beverly Marsh (Annette O'Toole) 1996 : Le Visage du mal : Darcy Palmer / Barbara Richards (Tracey Gold) 2001 : Dinner with Friends : Karen (Andie MacDowell) 2007 : L'Insoutenable Vérité : Jamie McDowell (Michelle Forbes) 2017 : The Wizard of Lies : Ruth Madoff (Michelle Pfeiffer) 2017 : Les Mauvais Choix de ma fille : le lieutenant White (Laura Kai Chen) 2017 : Noël dans tes bras : Caroline (Faith Ford) 2017 : Noël en trois actes : Trish Macy (Sherry Miller) 2018 : En danger dans sa famille : Helen (Blanche Baker) 2019 : Une voix d'or pour Noël : Eileen (Coleen Tutton) 2019 : Noël Actually : Clara Griffin (Gigi Rice) 2019 : Le Calendrier secret de Noël : Pam 2020 : Un vœu d'amour pour Noël : Joyce Keller (Nan Fewchuk) 2020 : Embarquement pour Noël : Elizabeth Contino (Barbara Niven) 2020 : L'Ange secret de Noël : Mimi (Annabel Kershaw) 2020 : Une famille cinq étoiles pour Noël : Beth Thompson (Laura Soltis) 2021 : Les Fabuleux Miracles de Noël : Katie Graber (Christine Cattell) 2022 : #JoyeuxNoël : Liz (Karen Kruper) 2023 : Deux femmes pour un magot : Claudia Wentenheimer (Barbara Gassner) 2023 : Un Noël étoilé : Renee Wilson () 2024 : Love Story à Noël : Mil Gonville (Stacey Bernstein)
Séries télévisées
Sherry Stringfield dans (9 séries) : Urgences (1994-2009) : (142 épisodes) Les Anges du bonheur (1999) : le major Josephine « Josie » Saunders (saison 5, épisode 26) New York 911 (2002) : (saison 3, épisode 20) Shark (2007) : Nora March (saison 1, épisode 21 et saison 2, épisode 7) Tell Me You Love Me (2007) : Rita (6 épisodes) US Marshals : Protection de témoins (2008) : Marci Allen/Marci Arnstein (saison 1, épisode 5) New York, police judiciaire (2008) : Carly (saison 19, épisode 7) Under the Dome (2014) : Pauline Rennie (9 épisodes) Esprits criminels : Unité sans frontières (2016-2017) : Karen Garrett (4 épisodes)
Connie Britton dans (9 séries) : Friday Night Lights (2006-2011) : (76 épisodes) American Horror Story (2011 / 2018) : Vivien Harmon (saison 1, 12 épisodes et saison 8, épisode 6) Nashville (2012-2018) : Rayna Jaymes (98 épisodes) American Crime Story (2016) : Faye Resnick (saison 1, épisodes 1 et 4) SMILF (2017-2019) : Ally (8 épisodes) 9-1-1 (2018-2020) : Abby Clark (12 épisodes) The White Lotus (2021) : Nicole Mossbacher (saison 1) Zero Day (2025) : Valerie Whitesell (mini-série) Surcompensation (2025) : Kathryn Scanlon (saison 1, épisodes 1 et 7)
Lindsay Crouse dans (7 séries) : Les Anges du bonheur (1999) : la sénatrice Kate Cooper (saison 6, épisode 1) Buffy contre les vampires (1999-2000) : le professeur Maggie Walsh (9 épisodes) Providence (2001-2002) : Lauren MacKenzie (4 épisodes) Le Justicier de l'ombre (2003) : Beth Kulvicki (4 épisodes) Esprits criminels (2005) : Mary Mays (saison 1, épisode 11) Flashforward (2010) : (épisodes 11 et 12) New York, unité spéciale (2009-2011) : la juge Andrews (7 épisodes)
Michelle Forbes dans (7 séries) : Washington Police (2000) : Helen York (7 épisodes) Fastlane (2002) : Lena (épisode 9) 24 Heures chrono (2002-2003) : Lynne Kresge (18 épisodes) Prison Break (2005-2006) : Samantha Brinker (7 épisodes) Boston Justice (2006) : Juliette Monroe (saison 3, épisode 10) The Killing (2011-2012) : Mitch Larsen (26 épisodes) Treadstone (2019) : Ellen Becker (10 épisodes)
Jane Lynch dans (7 séries) : The L Word (2005-2009) : Joyce Wischnia (15 épisodes) Desperate Housewives (2006) : Maxine Bennett (saison 2, épisode 14) Lovespring International (2006) : Victoria Ratchford (13 épisodes) Psych : Enquêteur malgré lui (2009) : le commandant Barbara Dunlap (saison 3, épisode 6) Party Down (2009-2023) : Constance Carmell (15 épisodes) The Good Fight (2017-2021) : Madeline Starkey (5 épisodes) La Fabuleuse Madame Maisel (2017-2023) : Sophie Lennon (14 épisodes)
Debra Messing dans (6 séries) : Will et Grace (1998-2006) : Grace Adler (saisons 1 à 8) Starter Wife (2008) : Molly Kagan (10 épisodes) New York, unité spéciale (2011) : Alicia Harding (saison 12, épisode 17) Smash (2012-2013) : Julia Houston (32 épisodes) Les Mystères de Laura (2014-2016) : Laura (38 épisodes) Dirty Dancing (2017) : Marjorie Houseman (mini-série)
Valerie Cruz dans (6 séries) : Nip/Tuck (2003) : Grace Santiago (12 épisodes) Grey's Anatomy (2005) : Zina Cruz (saison 1, épisode 4) Dexter (2008) : Sylvia Prado (11 épisodes) Eleventh Hour (2009) : Coco Delgado (épisode 17) Following (2014-2015) : l'agent Gina Mendez (15 épisodes) The Rookie : Le Flic de Los Angeles (2019) : Elena Ruiz (saison 1, épisodes 19 et 20)
Paige Turco dans (6 séries) : Big Shots (2007-2008) : Lisbeth Hill (11 épisodes) Damages (2009) : Christine Purcell (6 épisodes) The Good Wife (2010) : Caroline Wilder (saison 1, épisode 21) New York, unité spéciale (2011) : Kathleen Barnes (saison 13, épisode 3) NCIS : Nouvelle-Orléans (2014) : Linda Pride (saison 6, épisode 20) Les 100 (2014-2020) : (85 épisodes)
Jessica Tuck dans (6 séries) : La Vie à cinq (1997) : Lori (saison 3, épisode 14) True Blood (2008-2014) : Nan Flanagan (23 épisodes) Body of Proof (2011) : Alexandra Loeb (saison 2, épisode 2) Castle (2011) : Joy McHugh (saison 4, épisode 5) Grimm (2012) : Catherine Schade (3 épisodes) Upload (2020-2025) : Viv (14 épisodes)
Michelle Pfeiffer dans (5 séries) : L'Île fantastique (1981) : Deborah Dare (saison 4, épisode 11) Dawson (1999) : elle-même lors d'une scène à la télévision (saison 2, épisode 22) The First Lady (2022) : Betty Ford (mini-série) Margo a des problèmes d'argent (2026) : Shyanne Millet (mini-série) The Madison (2026) : Stacy Clyburn
Marg Helgenberger dans (5 séries) : Les Experts (2000-2013) : Catherine Willows (264 épisodes) Intelligence (2014) : Lillian StrandCartons du doublage français. (13 épisodes) Under the Dome (2015) : Christine Price (11 épisodes) All Rise (2019-2023) : Lisa Benner (43 épisodes) Les Experts : Vegas (2022-2024) : Catherine Willows (31 épisodes)
Lori Loughlin dans (5 séries) : Summerland (2004-2005) : Ava Gregory (26 épisodes) Missing : Disparus sans laisser de trace (2006) : (saison 3, épisodes 1 et 2) In Case of Emergency (2007) : (13 épisodes) 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2008-2012) : Debbie Wilson (69 épisodes) Le cœur a ses raisons (2014-2019) : Abigail Stanton (56 épisodes)
Marguerite MacIntyre dans (5 séries) : The Shield (2003) : Emma Prince (4 épisodes) Numb3rs (2005) : Erica Kalen (saison 2, épisode 1) Kyle XY (2006-2009) : Nicole Trager (43 épisodes) Mentalist (2009) : Heather Prentiss (saison 1, épisode 15) Vampire Diaries (2009-2017) : le shérif Elisabeth Forbes (50 épisodes)
Elizabeth Marvel dans (4 séries) : House of Cards (2014-2016) : Heather Dunbar (22 épisodes) Homeland (2016-2018) : la présidente Elizabeth Keane (24 épisodes) Manifest (2019-2020) : le maire (8 épisodes) The Dropout (2022) : Noel Holmes (mini-série)
Mitzi Kapture dans : Les Dessous de Palm Beach (1991-1995) : le sergent Rita Lance (101 épisodes) Alerte à Malibu (1998-1999) : Alex Ryker (22 épisodes) Les Feux de l'amour (2002-2005) : Anita Hodges (30 épisodes)
Tracy Scoggins dans : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (1993-1994) : Catherine « Cat » Grant (saison 1, 21 épisodes) Highlander (1996-1997) : Cassandra (3 épisodes) Nip/Tuck (2006) : Jill White (saison 4, épisode 1)
Colleen Flynn dans : X-Files : Aux frontières du réel (2000) : Colleen Azar (saison 7, épisode 17) Ghost Whisperer (2005) : Lacy Jensen (saison 1, épisode 9) Grey's Anatomy (2008) : Nancy Mercer (saison 5, épisode 5)
Mary Page Keller dans : Corky, un adolescent pas comme les autres (1990-1991) : Gina Giordano (3 épisodes) Ici bébé (1991-1992) : Maggie Campbell (23 épisodes)
Catherine Oxenberg dans : Agence Acapulco (1993-1994) : Ashley Hunter-Coddington (22 épisodes) Une nounou d'enfer (1995) : Sydney Mercer (saison 3, épisode 7)
Melora Hardin dans : Le Caméléon (1998) : Wendy (saison 3, épisode 7) FBI Family (2000-2001) : Barbara Arno (24 épisodes)
Sheryl Lee dans : FBI : Portés disparus (2003) : Tina Hodges (saison 2, épisode 10) Les Frères Scott (2005) : Ellie Harp (, saison 2)
Greta Scacchi dans :