vignette|upright=1.3|Illustration d'une anagramme par le poète anglais George Herbert dans The Temple (1633).
vignette|upright=1.3|Les anagrammes de « Le Marquis de Sade » : Démasqua le désir - Marque des ladies.
Une anagramme est un mot ou une expression obtenu en permutant les lettres d'un mot ou d'une expression de départ.
Une anagramme (le mot est féminin) est une sorte de jeu sur les mots, qui permute les lettres d'un mot pour en extraire un mot nouveau, ou d'un groupe de mots pour en extraire un sens nouveau. Dans la plupart des cas, il est sous-entendu que ce nouveau mot existe dans un dictionnaire, ou que la nouvelle expression signifie quelque chose. Mais la méthode est aussi pratiquée pour créer des mots qui n’existent pas (ou des pseudonymes), voire pour cacher le sens d’un texte comme en cryptographie.
Jeu littéraire, l'anagramme peut aussi avoir une valeur ésotérique. Elle a fait l'objet de l'attention autant des linguistes que des psychanalystes et des poètes contemporains.
Une anagramme qui inverse simplement l’ordre des lettres s’appelle un anacyclique : cela - Alec ou Noël - Léon. Le palindrome est un mot qui se lit identiquement dans les deux sens (radar, tassât).
Exemples Avec un mot
1 - Séries d’anagrammes manoir - minora - romain - romani (marino - Mirano - - Marion - - Armino) nectar - carnet - encart - - cranté - tancer - encrât - cernât - crénât - créant - (+ trance (angl.)) argent - gérant - grenat - garent - granet - ragent - Tanger - gréant - régnât - ganter - (+ Garten (all.))j crâne/é - écran - nacre/é - carne/é - rance - ancre/é - caner - encra - cerna - créna (du verbe créner) - (+ , cenar, nacer (esp.)) - (+ Acren) casser - crases - crasse - césars - ressac - sacres/és - séracs aléseur - laurées - resalue - râleuse - Suarlée carte - écart - acter - caret - cérat - trace/é - créât - recta (+ react (angl.) + tacer (esp.)) poutres - posture - troupes (+ stupore (lat.)) bestial - bétails - baliste - établis sortie - rôties - toiser - sorite - [seroit (anc.fr.)] - Tories entrais - insérât - riantes - serinât - sentira - sériant - tarsien - traines/és - transie - tsarine ralentis - salirent - latrines - relisant juste - sujet - jutes/és naturel - Laurent - Renault - Lautner - (+ neutral (angl.)) platine/é - patelin - plainte - épilant - pliante adonner - donnera - redonna engager - grenage - regagne/é - rengage/é pirate - paître - parité - patrie - partie - prêtai - repaît - étripa carie - acier - créai - craie - Icare - (Le) Caire néo - Noé - Eno - Eon/ eon (angl.) - one (angl.) coréen - cornée - encore - écorne/é chien - niche/é - chine/é, Chine tare/é - rate/é - âtre - réât - téra- - Arte (+ tear (angl.) + ater (lat.)) croupie - poucier - copieur entrait - tartine/é - tintera - traient - étirant - itérant - nattier - nitrate ordre - rôder/roder - dorer crabe - berça - cabre/é câble/é - bâcle/é - Caleb trêve - verte - revêt - Evert imaginer - migraine - germinaiopéra - apéro - paréo 2 - Doublets amusants sommeil - immoles/és baignade - badinage couille - luciole parisien - aspirine police - picole soigneur - guérison cuve/é - vécuchien - niche
Les séries d’anagrammes ont ainsi donné naissance à des variantes : les anaphrases par exemple, où avec un mot dans le désordre, on doit former plusieurs mots et les placer correctement dans une phrase. Exemple, avec AEEGNRT, on peut former la phrase : « Je trouve cela ÉTRANGE que la GÉRANTE soit avec un RENÉGAT ARGENTÉ».
Avec deux mots ou plus 1- Nom propre (voir aussi ci-dessous : pseudonyme) Anagramme Napoléon, Empereur des Français Un Pape serf a sacré le noir démon Albert Einstein Rien n'est établiJacques Perry-Salkow et Etienne Klein, Anagrammes renversantes, Flammarion, 2011. - Tartine-les bien Pierre de Ronsard Roser de Pindarre (~rosier de Pindare) Le Marquis de Sade Démasqua le désir - Marque des ladies Tom Elvis Jedusor Je suis Voldemort Tom Marvolo Riddle I am Lord Voldemort Jean-Paul Sartre Satan le parjureJacques Perry-Salkow, Le Pékinois, 2007. Michel Onfray Lyncher ma foi Pablo Picasso Pascal Obispo Salvador Dalí Avida DollarsTancrede MeletMe tendre lacet Vincent Auriol Voilà un crétin Laurent Fabius Naturel abusif Jean-Marie Le Pen Je ramène le pain Le commandant Cousteau Tout commença dans l'eau Boris Vian Bison raviEmmanuel MacronNommer ma lacune. 2- Expression Anagramme Révolution française Un véto corse la finira Ordinateur Dur notaire - dorerait nu - on durerait - ration dure / rude Chauve-souris Souche à virusJacques Perry-Salkow, 28 mars 2020. Centrale nucléaire Le cancer et la ruine Le réchauffement climatique Ce fuel qui tache le firmamentJacques Perry-Salkow et Sylvain Tesson, Anagrammes à la folie, Pocket, 2015. La crise économique Le scénario comique Question sans réponse Enquêtons sans espoirJacques Perry-Salkow, Anagrammes pour lire dans les pensées, Actes Sud, 2016.Le boson scalaire de HiggsL'horloge des anges ici-basJacques Perry-Salkow.Matière à contredireRécréation à méditer - Rédaction téméraire
Historique de la notion La construction d’anagrammes est un divertissement depuis l'Antiquité, où l’on rapportait que l'art de l'anagramme avait été inventé par le poète grec Lycophron. Elles étaient pratiquées dans toute l'Europe du Moyen Âge. On en retrouve aussi beaucoup dans la Kabbale à travers le Sefer Ha Zohar ; les lettres représentant les images des énergies divines. Une anagramme bien connue est le changement de l'« Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum » (Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous) en « Virgo serena, pia, munda et immaculata » (Vierge sereine, pieuse, pure et immaculée). Une autre est la réponse à la question de Pilate, « Quid est veritas ? » (Qu'est-ce que la vérité ?) en « Est vir qui adest » (c'est l'homme qui est ici).
En France, Pierre de Ronsard a produit l'une des plus célèbres anagrammes dans ses poèmes : .
En Angleterre, John Dryden a dédaigneusement nommé ce passe-temps « torture d'un pauvre mot de dix centaines de façons possibles » mais la langue anglaise s’y prêtant aisément, beaucoup d'hommes et de femmes de lettres y puisèrent un amusement certain. Les courtisans de Jacques virent en James Stuart « A Just Master, un maître juste ». On cite aussi les transpositions de « Horatio Nelson » en « Honor est a Nilo » (en latin, « l'honneur vient du Nil ») et de « Florence Nightingale » en « Flit on, cheering angel » (« Poursuis ton vol, ange de bonté »). Notons encore celui-ci, apparu au cours de la Seconde Guerre mondiale : The German soldiers = Hitler's men are dogs. et, plus récent : Margaret Thatcher = that great charmer.
Utilisation Anagrammes et pseudonymes
Les anagrammes sont également souvent utilisées par les auteurs pour se nommer plaisamment ou se choisir un nom de plume : Alcofribas Nasier : François Rabelais Voltaire : anagramme de son nom réel (AROVET L.I, c'est-à-dire Arouet le Jeune) Polyme : le , Olympe de Gouges placarde une affiche pamphlétaire contre Robespierre et Marat en signant par l’anagramme de son prénom. Arsenal du Midi et Animal du Désir : Luis de Miranda Lord R’hoone : Honoré (Honoré de Balzac) Treclau : pseudonyme qu'utilisa Henri de Toulouse-Lautrec Pauvre Lélian : Paul Verlaine se nomme ainsi dans les Poètes maudits Don Evané Marquy : titre d'un poème anagrammatique de Raymond Queneau (on trouve pour le même auteur Rauque Anonyme qui est en réalité l'anagramme de Raymon(d) Queneau) Bison ravi, Brisavion, Baron Visi : Boris Vian Mojo Risin : Jim Morrison (dans la chanson L.A. Woman) Marguerite Yourcenar : Marguerite de Crayencour Sébastien Japrisot : Jean-Baptiste Rossi Madame Trebelli, artiste lyrique, choisit comme nom de scène une anagramme de son nom de naissance (Gillebert) Amixem : anagramme du prénom du vidéaste français Maxime Chabroud Death Cube K : Buckethead Étron de Bran : André Breton Arrigo Boito a écrit, sous l'anagramme de Tobia Gorrio, La Gioconda pour Ponchielli, d'après Victor Hugo. Hergé, pseudonyme usuel en forme d'anagramme orale inversée des initiales du patronyme du créateur de Tintin : Georges Remi. Jean Borotra : Il utilise le pseudonyme de Ortabor pour disputer des tournois de tennis alors qu'étudiant à l' École Polytechnique, il envoie son condisciple et partenaire de tennis Louis Leprince-Ringuet passer des examens partiels à sa place.
L'anagramme dans la littérature
Dans Le Rouge et le Noir de Stendhal, Julien Sorel lit un papier indiquant : « Détails de l’exécution et des derniers moments de Louis Jenrel, exécuté à Besançon, le… » ; or « Louis Jenrel » est l'anagramme de « Julien Sorel ». Dans le roman Carmilla de Sheridan Le Fanu, texte fondateur du mythe du vampire en littérature, le personnage du vampire est découvert sous plusieurs noms tous anagrammes les uns des autres, c'est ce qui mettra la puce à l'oreille aux autres personnages sur la nature surnaturelle de Carmilla. Les anagrammes sont les suivantes : Carmilla, Marcilla, Millarca, Mircalla. (Certains croient voir un rapprochement à faire avec la nouvelle de Théophile Gautier : Arria Marcella. L'anagramme n'est pas complète, ou alors elle est cachée avec un autre mot, mais il y a une similitude dans le personnage, le thème du vampire et dans le nom.) Paul Verlaine se mettait en scène dans ses poèmes sous le nom de Pauvre Lélian. Arsène Lupin, le célèbre gentleman cambrioleur de Maurice Leblanc, utilise parfois des anagrammes comme pseudonymes : Paul Sernine, (Don) Luis Perenna, etc. Dans la saga Harry Potter, sous le nom de « Tom Marvolo Riddle » se cache « I am Lord Voldemort », « riddle » signifiant, par ailleurs charade, devinette, énigme. (Dans la traduction française : Tom Elvis Jedusor pour « Je suis Voldemort ».) Olrik : dans La Machination Voronov l'adversaire de Blake et Mortimer se fait appeler Ilkor. Dans le roman Da Vinci Code, les anagrammes sont souvent utilisées. La plupart des énigmes et des secrets se résolvent de cette manière. Le Virginal, le personnage du peintre tyrannique et dominateur dans L'Atelier du peintre de Patrick Grainville, est l'anagramme du nom de l'auteur. Iracema, personnage du roman homonyme de José de Alencar, est une anagramme de .
L'anagramme comme création littéraire Pour le linguiste Ferdinand de Saussure, dans ses Cahiers d'anagrammes, l'anagramme serait le principe de base de la technique poétique indo-européenne. On retrouve en effet des anagrammes dans les poèmes romains, faisant l'éloge le plus souvent de mécènes ou de héros.
Saussure a défini un type d'anagramme, fondé sur la syllabe et non plus sur la lettre et qu'il nomme « hypogramme ». Le linguiste crée aussi le « paragramme », sorte d'anagramme libre. Pour Saussure, le texte est une matrice de signifiants permettant des significations infinies accessibles par des clés ; l'anagramme serait donc une figure jouant sur ce sens caché.
L'anagramme pose la problématique du sacré dans la langue, proche de l'ésotérisme qui l'utilise beaucoup, et de l'alchimie qui cache les sens (l'essence), comme dans le carré Sator, palindrome latin formé de cinq anagrammes de cinq lettres chacune.
L'écrivain Georges Perec (Alphabets, Beaux présents, belles absentes) ainsi que d'autres poètes membres ou proches de l'OuLiPo ont créé des œuvres à partir d'anagrammes : Unica Zürn initiée par Hans Bellmer, Oskar Pastior ou encore Michelle Grangaud et Pascale Petit.
Jules Verne a créé dans De la Terre à la Lune et sa suite Autour de la Lune, parmi les trois héros du voyage dans la Lune en boulet de canon, un Français du nom de Michel Ardan. Ce patronyme romanesque est l'anagramme de Nadar.
L'anagramme au cinéma et à la télévision L'anagramme peut contribuer à dévoiler obliquement l'intrigue d'un film aux plus observateurs, ou à faire une référence discrète à un élément extérieur