Yi Jing (ou I Tsing, ou I Ching; chinois: 義淨, 三藏法師義淨 635-713) est un moine bouddhiste, pèlerin et traducteur bouddhiste chinois de la dynastie des TangRobert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, , p. 1028. Son vrai nom était Zhang Wen Ming (张文明). C'est notamment par ses écrits qu'on a connaissance du royaume de Sriwijaya dans le sud de l'île indonésienne de Sumatra, ainsi que d'un grand nombre de textes du bouddhisme et de l'université bouddhique de Nalanda en Inde.
Avec Faxian et Xuanzang, il est l'un des plus importants pèlerins chinois à se rendre en Inde. Par ailleurs, il est le dernier des pèlerins chinois à se rendre dans ce pays dont l’œuvre nous est parvenue.
Biographie Yi-jing naît en 634 ou 635 dans l'ancienne province de Zhili (Tche-li) dans le nord de la Chine. À l'âge de sept ans déjà, il entre dans un monastère. Cinq ans plus tard, son maître meurt et il est très affecté par cette perte, et c'est sur sa tombe qu'il ira, en 671, demander sa protection et sa bénédiction pour réaliser son projet de voyage en Inde. Car s'il a seulement quinze ans quand il décide de se rendre en Inde, il lui faudra encore attendre plus de vingt ans pour voir son projet se concrétiser, grâce au financement qu'il reçoit d'un fidèle laïc.. Finalement, c'est à l'automne 671 qu'il quitte Yangzhou, à bord d'un bateau persan..
Après vingt jours de navigation, il arrive sur l’île de Sumatra. Il y reste huit mois, dont six à Sriwijaya où il se consacre à l'étude du sanskrit. Il remonte vers le Bengale, et débarque en 673 dans les environs de l'actuelle Calcutta. Il va ainsi rester neuf ans, ou environ onze, à Nâlandâ où il étudie la logique. Il visite aussi les lieux saints du bouddhisme (Bodhgaya, Râjagriha, Vaishâlî et Kushinagar) et séjourne quelque onze ans .
En 685 (ou en 695), il prend le chemin du retour en Chine ramenant cinq mille stances (quatre vers) de textes indiens, soit, dit-il, un millier de rouleaux manuscrits. Il s'installe à Luoyang, où il ouvre un bureau de traduction qui sera très productif entre 700 et 713.
Oeuvre vignette|Carte des voyages de Yi jing durant le de notre ère.
Références
Bibliographie vignette|Représentations de Yi Jing. Exposition « Kedatuan Sriwijaya ». Musée national d'Indonésie, Jakarta, 2017
Traduction
Études
Catégorie:Moine bouddhique de la Chine médiévale Catégorie:Traducteur bouddhique Catégorie:Traducteur depuis le sanskrit Catégorie:Traducteur vers le chinois Catégorie:Moine bouddhique du VIIe siècle Catégorie:Moine bouddhique du VIIIe siècle Catégorie:Traducteur de la Chine médiévale