Le français de Guyane ou français guyanais est une variété de la langue française. Il est parlé dans la collectivité territoriale unique de la Guyane.
Histoire
Influences Issue d’un mélange entre le français colonial et le français de métropole, le français guyanais a reçu un apport important du créole guyanais, mais aussi de plusieurs autres langues locales, telles que les langues amérindiennes et parfois des langues bushinenges.
Lexique Français guyanais Signification Origine Abattis terrain cultivé traditionnellement selon l’agriculture sur brûlis français Anba-anba hypocrite créole guyanais Awa non créole guyanais Angou/Matété crème (dessert) créole guyanais Babier gronder, rouspéter, moraliser créole guyanais/français Baboune Singe hurleur français Bête chose français/créole guyanais Bicoque coup de poing créole guyanais Bitak campagnard créole guyanais Bloublou quelqu’un ruse, machination, tromper quelqu’un créole guyanais Bossman guide à l’avant d’une pirogue, aidant le pilote à éviter des obstacles langue bushinenge Boucané viande ou poisson mariné, salé, séché, et fumé à l’étouffée au feu de bois français ou langue amérindienne Boucanage méthode de conservation de viande et poisson qui consiste à fumer ces derniers pendant des heures français ou langue amérindienne Bougre homme français Bushinengue/Busikondesama peuple marrons de Guyane et Suriname langue bushinenge Cariacou Daguet langue amérindiens Calimbé slip local langue amérindienneDachine appellation locale du taro français Calou gombo et/ou plat à base de gombo créole guyanais Capitaine chef coutumier français Capon(ne) lâche, peureux français Carbet abris en bois sans mur lange amérindienne Case maisonnette ou habitation rudimentaire français Catin poupée créole guyanais/français Chabin(e) terme péjoratif signifiant personne noire à la peau claire français Chouchwel(le) chéri(e) créole guyanais Chuite délicieux créole guyanais Chuitesse délice créole guyanais Cocobé tordu, courbé créole guyanais Coquer baiser, coucher, s’accoupler français Couac semoule/farine de manioc langue amerindienne Cramanioc variété comestible de manioc langue amérindienne Crique cours d'eau anglais Dachine appellation locale du taro français Dégrad lieu de mise à l'eau de chargement et déchargement des embarcations, port (par extension) créole guyanais Dièse intéressant français/créole guyanais Dîner repas du midi français Djal petit copain/petite copine, flirt, crush (parfois) créole guyanais Djidjit diarrhée créole guyanais Djòk bien debout, en forme, courageux, brave créole guyanais Dòkò spécialiste, expert, connaisseur, gourou créole guyanais Dolo proverbe créole guyanais Focolle refus offensif créole guyanais Frifri miette créole guyanais Gadò/Pialleur(euse) sorcier(e) créole guyanais Gangan grand-parent, ancêtre créole guyanais Graisse pommade pour cheveux français Gran Man Chef spirituel et coutumier bushinengue langue bushinengue petite île français Inrin oui créole guyanais Intel un tel créole guyanais/français Kanmza tissu madras attaché autour des hanches pour femme créole guyanais Katouri sac fait à base de feuille de palmier langue amérindienne Konvwé bal traditionnel créole créole guyanais/français Lachat coiffe créole pour femme créole guyanais Linbé chagrin d’amour créole guyanais Lolo pénis, sexe de l’homme, entre-jambe masculin créole guyanais Macro/Macrelle quelqu'un qui surveille la vie des gens, qui s'occupe de ce qui ne le regarde pas français Majò(Majorine) révolté(e), rebel(le), dur(e) à cuir créole guyanais Man titre honorifique pour une femme créole guyanais Manaré tamis local créole guyanais Manman maman créole guyanais Maracuja fruit de la passion lange amérindienne Massac devinette créole guyanais Massogan/Pòpòt blanc pays ou blanc créole créole guyanais Matchoukann tissu ou ceinture de madras pour homme créole guyanais Matoutou genre de mygale créole guyanais Mayouri solidarité, entraide créole guyanais Mouche-miel abeille créole guyanais Mulâtre/Mulâtresse (désuet) terme péjoratif designant une personne métisse français Nika mouvement, pas de danse créole guyanais Oroyo peut-être créole guyanais Pagra sac en osier créole guyanais Paillasse matelas français Pialle sorcellerie local(e) langue amérindienne Pian opossum créole guyanais Pimentade court-bouillon local français Piquer poignarder créole guyanais/français Pinting manifestation, événement de grande envergure créole guyanais Potofio/Cotofio termite volant créole guyanais Potomitan fondation, pilier, soutien solide créole guyanais Pripri marais kalin'a Sabre/Coupe-coupe machette français Saut dénivelé rocheux le long d'un cours d'eau français Serrer cacher français Souper repas du soir français Tafia alcool, eau-de-vie créole guyanais Takari bâton utilisé pour naviguer en pirogue créole guyanais Tambourien/Tanbouyen tambourineur créole guyanais Tan ou Tan manjé fête créole guyanais Tapouille embarcation légère par les pêcheurs français ou langue amérindienne Tchenbé-tchò/Déjeuner repas du matin créole guyanais/français Tembé art traditionnel du peuple Bushinenge langue bushinenge Tienbois mauvais sort, sorcellerie locale créole guyanais Tigre jaguar français/créole guyanais Timoun enfant créole guyanais Tirage course de scooters ou de motos, souvent illégal, pratiquée par les jeunes français Tchòk bagarre, combat créole guyanais Tololo équivalent masculin du Touloulou créole guyanais Tout-bonnement vraiment, beaucoup français/créole guyanais Touloulou personnage féminin mystique du carnaval créole guyanais Touque baril de plastique étanche utilisé pour le transport de denrées en pirogues français Vaval roi du carnaval créole guyanais Vidé défilé populaire accompagnant un orchestre dans les rues pendant le carnaval créole guyanais/français Zoukouyanyan luciole créole guyanais
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues indo-européennes langues romanes langues gallo-romanes langue d'oïl français Créole guyanais
Bibliographie . . .
Catégorie:Langue en Guyane Guyane Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue française en Amérique