Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 - 1598), est un orientaliste espagnol du .
Biographie Né dans un village près de Séville (, c’est tout près), il maîtrisait les langues grecque, latine et orientales et visita l'Europe pour ajouter à ses connaissances. Il intervint de façon remarquée au concile de Trente, puis alla s'enfermer dans le cloître d'Aracena en Andalousie. Philippe II l'en tira, et le chargea d'une édition de la Bible polyglotte inspirée de la Polyglotte d'Alcalá, qui fut imprimée à Anvers (1569-72) par Christophe Plantin, augmentée de Paraphrases chaldaïques, et de neuf livres d'Antiquités juives.
Controverses Léon de Castro, professeur de langues orientales à Salamanque, dénonça Arias à l'Inquisition romaine, et plus tard à l'Inquisition espagnole pour avoir modifié le texte biblique, en faisant un usage trop libéral du les écrits rabbiniques, au mépris du décret du Concile de Trente concernant l'authenticité de la Vulgate. Après plusieurs voyages à Rome, Arias est acquitté de toute accusation (1580) et retourna à son ermitage. Il refusa un évêché, et se contenta du titre de chapelain du roi.
Annexes Bibliographie . . (traduction espagnole sous le titre ). . . .
Liens externes
Benedictus Arias Montanus - Catholic Encyclopedia Arias Montano Biblia 1571 Biblia sacra Hebraice, Chaldaice, Graece & Latine, Antuerpiae, 1568-1573, à la Bibliothèque Nationale du Portugal
Catégorie:Personnalité espagnole du XVIe siècle Catégorie:Universitaire espagnol Catégorie:Orientaliste Catégorie:Naissance en 1527 Catégorie:Décès en juillet 1598 Catégorie:Linguiste espagnol Catégorie:Personnalité estrémègne