Bernard Gabay (né le à Paris) est un acteur franco-espagnol. Il débute au cinéma sous le pseudonyme de Bernard Brieux. Acteur de cinéma et de théâtre, il participe à de nombreuses fictions radiophoniques.
Il est également connu pour être la voix française régulière de Robert Downey Jr., Andy Garcia, Antonio Banderas, Viggo Mortensen et Ralph Fiennes ainsi qu'une des voix récurrentes de Ray Liotta, Gary Sinise, Vince Vaughn, John Leguizamo et Benicio del Toro.
Biographie Carrière Bernard Gabay commence sa carrière au cinéma alors qu'il est encore enfant dans Les Turlupins de Bernard Revon (1980). Il est le rôle principal du film qui se déroule durant l'occupation allemande dans un internat pour garçons.
Il suit des stages avec Fiona Shaw, Gilles Cohen, Édith Scob, et Maryse Aubert. Il suit également des cours d'ethnomusicologie avec Giovanna Marini pendant huit ans et participe à des concerts à l'université Paris-VIII (chants de l'Italie traditionnelle), ainsi que des cours de chant avec Kyoko Okumura.. Bernard Gabay travaille également avec Martina Catella, ethnomusicologue et directrice de l'association Les Globe Trotters, une école de chants du monde avec qui il se produit régulièrement dans divers concerts (Les Suds, New Morning)..
Il a l'occasion de tourner en plusieurs langues, notamment en anglais dans d'Anthony Fabian (1994) et en espagnol dans Le poète n'aura pas chanté en vain (1998) d'Agnès Denis, œuvre dans laquelle il interprète le poète Pablo Neruda.
Doublage Dans le monde du doublage, il est la voix française régulière de l'acteur américain Robert Downey Jr. depuis le film Neige sur Beverly Hills en 1987 et aussi celle d'autres stars tels que Gary Sinise, Andy Garcia, Antonio Banderas, Viggo Mortensen et Ralph Fiennes.
Théâtre Avec Antonin Artaud, mise en scène par Pierre-Antoine Villemaine, Théâtre d'Ivry La Légende de Saint Guénolé, mise en scène par Antoine Juliens, festival Louis-Jouvet à l'abbaye de Landevenec Le Fantôme d'Hélène de Jean Canolle d'après Euripide, mise en scène par Viviane Théophilidès Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux, mise en scène par Jean-Claude Sachot, Festival d'Albi 1989 : L'Oiseau brigadier de Pascal Tedes, mise en scène par le CDN Nancy, Théâtre du Chaudron 1989 : Le Livre des questions d'Edmond Jabès, mise en scène par Pierre Antoine Villemaine, Théâtre du Rond-Point 1992 : Pierre et Jean, d'après Guy de Maupassant, mise en scène par Vincent Colin, tournée France et international, Théâtre Cergy 1994 : Les Rôdeurs et les villes de Pascal Tedes, mise en scène par Pascal Tedes, Théâtre de la Bastille 1995 : Clémence de Batignoles de Pascal Tedes, Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville 1995 : Cru égorgé de Pascal Tedes, mise en scène par Pascal Tedes, La Filature (Mulhouse) 1996 : Les Légendes de l'obscurité de Pascal Tedes, mise en scène par Pascal Tedes, La Filature (Mulhouse) 1997 : Britannicus de Jean Racine, mise en scène par David Géry, Théâtre le Vanves 1998 : Sur les frontières, de et mise en scène par Pascal Tedes, (Mulhouse), Théâtre des Lisières (Strasbourg) 1999 : Les Conspirateurs, comédie musicale de David Lescot, Théâtre international de langue française 2000 : Le Procès, d'après Franz Kafka, mise en scène par Émile Salimov, Théâtre du Lucernaire 2001 : La Toison d'Or d'Adel Hakim, mise en scène de l'auteur et Maryse Aubert, Théâtre des Quartiers d'Ivry 2002 : L'Association, spectacle musical écrit et mis en scène par David Lescot, Théâtre de l'Aquarium 2003 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène de Julie Brochen, théâtre de l'Aquarium, théâtre de Sartrouville et des Yvelines, Festival d'automne à Paris 2003 : Le Cadavre vivant de Léon Tolstoï, mise en scène de Julie Brochen, théâtre de l'Aquarium, Festival d'automne à Paris 2004 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène de Julie Brochen, Théâtre national de Strasbourg, théâtre de Nîmes 2004 : Le Cadavre vivant de Léon Tolstoï, mise en scène de Julie Brochen, Le Quartz, théâtre du Nord, Le Cargo 2005 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène de Julie Brochen, scène nationale d'Orléans, théâtre de la Croix-Rousse 2005 : La Fausse Suivante de Marivaux, mise en scène d'Élisabeth Chailloux, théâtre des Quartiers d'Ivry, théâtre des Treize Vents 2006 : L'Histoire vraie de la Périchole, adaptation et mise en scène Julie Brochen d'après La Périchole de Jacques Offenbach, Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence, théâtre de l'Aquarium 2007 : La Fausse Suivante de Marivaux, mise en scène Élisabeth Chailloux, théâtre des Quartiers d'Ivry 2009 : La Cagnotte d'Eugène Labiche et Alfred Delacour, mise en scène de Julie Brochen, Théâtre national de Strasbourg 2010 : La Cerisaie d'Anton Tchekhov mise en scène Julie Brochen, Théâtre national de Strasbourg, Odéon-Théâtre de l'Europe 2012 : Dracula... mon histoire, d'Alan Committie et Gaetan Schmid, mise en scène de Nathalie Juvet, Théâtre de la Huchette 2018 : Le Tartuffe ou l'Imposteur, de Molière, mise en scène de Peter Stein, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Filmographie Cinéma Longs métrages 1980 : Les Turlupins de Bernard Revon : Bernard 1982 : Guy de Maupassant de Michel Drach : Maupassant à 15 ans 1984 : P'tit Con de Gérard Lauzier : Michel Choupon 1984 : Liste noire d'Alain Bonnot : David 1989 : La Passion de Bernadette de Jean Delannoy 1994 : Bach and Variations d'Anthony Fabian : Thomas / Leo (tournage en anglais) 2001 : Charmant Garçon de Patrick Chesnais 2016 : Les Enfants de la chance de Malik Chibane : le chanteur 2020 : Merveilles à Montfermeil de Jeanne Balibar : le médecin psychiatre 2022 : Notre-Dame brûle de Jean-Jacques Annaud : le colonel Roland 2022 : Novembre de Cédric Jimenez : Un membre de Conseil de sécurité de Paris
Courts métrages 2000 : Urgent cause départ de Namir Abdel Messeeh 2007 : Hors Saison d'Alexandre Hilaire.
Télévision Téléfilms 1983 : Les Beaux quartiers de Jean Kerchbron : Armand 1984 : Battling le ténébreux de Louis Grospierre : Paul 1984 : Les Timides aventures d'un laveur de carreaux de Jean Brard : Gus 1985 : Les Fanas du ciné de Jean Sagols : Jean 1998 : Le poète n'aura pas chanté en vain d'Agnès Denis : Pablo Neruda (tournage en espagnol) 2004 : Bien agités ! de Patrick Chesnais
Séries télévisées 1983 : Quelques hommes de bonne volonté (mini-série) 1985 : Les Enquêtes du commissaire Maigret (épisode Maigret et le Client du samedi) 1985 : Les Enquêtes du commissaire Maigret : Alain Lagrange (épisode Le Revolver de Maigret) 1986 : Cinq filles à Paris (mini-série) 1989 : Avec des fleurs (mini-série)
Doublage Cinéma Films
Robert Downey Jr. dans (35 films) : Neige sur Beverly Hills (1987) : Julian Wells Pour une nuit (1997) : Charlie Prémonitions (1999) : Vivian Thompson Wonder Boys (2000) : Terry Grabtree The Singing Detective (2003) : Dan Dark Gothika (2003) : Pete Graham Eros (2004) : Nick Penrose Kiss Kiss Bang Bang (2005) : Harry Lockhart Good Night and Good Luck (2005) : Joe Wershba Raymond (2006) : Marcus Kozak A Scanner Darkly (2006) : James Barris Lucky You (2007) : Jack Fur (2007) : Lionel Sweeney Zodiac (2007) : Charlie Bartlett (2008) : Nathan Gardner Iron Man (2008) : Tony Stark / Iron Man L'Incroyable Hulk (2008) : Tony Stark / Iron Man Tonnerre sous les tropiques (2008) : Kirk Lazarus Le Soliste (2009) : Steve Lopez Sherlock Holmes (2009) : Sherlock Holmes Iron Man 2 (2010) : Tony Stark / Iron Man Date Limite (2010) : Peter Highman Sherlock Holmes : Jeu d'ombres (2011) : Sherlock Holmes Avengers (2012) : Tony Stark / Iron Man Iron Man 3 (2013) : Tony Stark / Iron Man Le Juge (2014) : Hank Palmer Chef (2014) : Marvin Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Tony Stark / Iron Man Captain America: Civil War (2016) : Tony Stark / Iron Man Spider-Man: Homecoming (2017) : Tony Stark / Iron Man Avengers: Infinity War (2018) : Tony Stark / Iron Man Avengers: Endgame (2019) : Tony Stark / Iron Man Spider-Man: Far From Home (2019) : Tony Stark / Iron Man (images d'archives) Le Voyage du Docteur Dolittle (2020) : Oppenheimer (2023) : Lewis Strauss
Andy García dans (29 films) : Le Parrain 3 (1990) : Don Vincent Mancini-Corleone Dead Again (1991) : Gray Baker Jennifer 8 (1992) : le sergent John Berlin Pour l'amour d'une femme (1994) : Michael Green Dans l'ombre de Manhattan (1997) : Sean Casey Gary et Linda (1999) : Gary Starke Ocean's Eleven (2001) : Terry Benedict Confidence (2003) : Gunther Butan L'Homme d'Elysian Fields (2003) : Byron Tyle Ocean's Twelve (2004) : Terry Benedict Instincts meurtriers (2004) : Mike Delmarco Mi$e à prix (2007) : Stanley Locke Ocean's Thirteen (2007) : Terry Benedict États de choc (2007) : Fingers La Panthère rose 2 (2009) : Vicenzo New York, I Love You (2009) : Garry A Dark Truth (2012) : Jack Begosian Secret d'État (2014) : Norwin Meneses SOS Fantômes (2016) : Bradley, le maire de New York Les Mémoires d'un assassin international (2016) : El Toro Geostorm (2017) : Andrew Palma La Mule (2018) : Laton Un homme en colère (2021) : l'agent King Redemption Day (2021) : l'ambassadeur Earl Williams Father of the Bride (2022) : Billy Herrera Big Gold Brick (2022) : Floyd Devereaux Expendables 4 (2023) : l'agent Marsh Marchands de douleur (2023) : Wild Speed Girl (2025) : Nico
Antonio Banderas dans (27 films) : In Bed with Madonna (1991) : lui-même Une femme sous la pluie (1992) : Miguel Miami Rhapsodie (1995) : Antonio Le Guerrier (1999) : Ahmed Ibn Fadlân Les Adversaires (1999) : Cesar Dominguez Spy Kids 2 : Espions en Herbe (2002) : Gregorio Cortez Ballistic (2002) : Jeremiah Ecks Dance with Me (2006) : Pierre Dulaine La piel que habito (2011) : Robert Ledgard Or noir (2011) : Emir Nesib Piégée (2012) : Rodrigo Les Amants passagers (2013) : León Expendables 3 (2014) : Galgo Autómata (2014) : Jacq Vaucan Knight of Cups (2015) : Tonio Security (2017) : Eduardo « Eddie » Deacon Bullet Head (2017) : Blue Acts of Vengeance (2017) : Frank Valera Douleur et Gloire (2019) : Salvador Mallo The Laundromat : L'Affaire des Panama Papers (2019) : Ramón Fonseca Hitman and Bodyguard 2 (2021) : Aristote Papadopoulos Uncharted (2022) : Santiago Moncada The Enforcer (2022) : Cuda Indiana Jones et le Cadran de la destinée (2023) : Renaldo Babygirl (2024) : Jacob Mathis Paddington au Pérou (2024) : le capitaine Hunter Cabot
Ralph Fiennes dans (21 films) : Sunshine (1999) : Ignatz Sonnenschein / Adam Sors / Ivan Sors La Fin d'une liaison (1999) : Maurice Bendrix Coup de foudre à Manhattan (2002) : Chris Marshall The Constant Gardener (2005) : Justin Quayle The Duchess (2008) : William Cavendish The Reader (2008) : Michael Berg adulte Nanny McPhee et le Big Bang (2010) : Lord Gray Ennemis jurés (2012) : Coriolan Skyfall (2012) : Gareth Mallory The Grand Budapest Hotel (2014) : 007 Spectre (2015) : Garreth Mallory / M Ave, César ! (2016) : Laurence Laurentz A Bigger Splash (2016) : Harry Holmes et Watson (2018) : . James Moriarty The Dig (2021) : Basil Brown Mourir peut attendre (2021) : Garreth Mallory / M The King's Man : Première Mission (2021) : Orlando Oxford, le duc d'Oxford / Arthur Le Menu (2022) : le chef Julian Slowik 28 Ans plus tard (2025) : (2025) : 28 Ans plus tard : Le Temple des Morts (2026) :
Viggo Mortensen dans (18 films) : Meurtre parfait (1998) : David Shaw Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : AragornRencontres autour du doublage, Éditions Objectif Cinéma (2006) Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Aragorn Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Aragorn Hidalgo (2004) : Frank T. Hopkins A History of Violence (2005) : Tom Stall Capitaine Alatriste (2006) : Diego Alatriste Les Promesses de l'ombre (2007) : Nikolaï Luzhin Appaloosa (2008) : Everett Hitch La Route (2009) : le père Sur la route (2012) : Old Bull Lee Usurpateur (2012) : Agustín / Pedro