Ombres sous la mer () est un film américain réalisé par Jean Negulesco et sorti en 1957.

Synopsis Près de l'île grecque d'Hydra, Phèdre, une pêcheuse d'éponges, lors d’une de ses plongées en profondeur, découvre une antique sculpture d’or et de laiton qui s’avère être le mythique « Garçon sur un dauphin » doté, dit-on, de certains pouvoirs. Rhif, le petit ami peu scrupuleux de Phèdre, incite celle-ci, qui est pauvre, à la vendre à un trafiquant d’œuvres d’art. Mais Phèdre, après sa rencontre avec l’archéologue américain Jim Calder qui lutte contre le pillage des antiquités, va l’aider à restituer la sculpture au Département National Grec des Antiquités, ce dont le « Garçon sur un dauphin » lui sera reconnaissant.

Fiche technique Titre original : Titre français : Ombres sous la mer Réalisation : Jean NegulescoEn 1955, Henry Koster a été le premier pressenti pour réaliser le film (source TCM). Scénario : Ivan Moffat, Dwight Taylor d’après le roman de , Boy on a Dolphin (1955)Édité en France sous le titre Ombres sous la mer, éditions Robert Laffont, 1992, . Assistants à la réalisation : Eli Dunn, Direction artistique : Jack Martin Smith, Lyle R. Wheeler Fivos Anoyanakis pour la séquence Panegyris Décors : Bruno Avesani, Ugo Pericoli Costumes : Anna Gobbi, Franco Salvi Maquillages : Henry Vilardo Coiffures : Catherine Reed Photographie : Milton R. Krasner Son : W. D. Flick, Harry M. Leonard Effets spéciaux : Ray Kellogg Montage : William Mace Musique : Hugo Friedhofer Production : Samuel G. Engel Société de production : Twentieth Century Fox (États-Unis) Société de distribution : Twentieth Century Fox (États-Unis, France) Pays d’origine : États-Unis Langues originales : anglais, grec Format : couleur par DeLuxe — 35 mmLe format de pellicule cinématographique 55 mm a initialement été retenu par le studio avant d'y renoncer à cause des difficultés pour transporter un très volumineux matériel sur des terrains particulièrement accidentés (source TCM). — 2.35:1 CinemaScope — version monophonique et version 4 pistes stéréophoniques (Westrex Recording System) Genre : aventure Durée : 111 minutes Dates de sortie : États-Unis : France : Ciné-Ressources (Cinémathèque française) Mention et visa CNC : tous publics, visa d'exploitation délivré le Affiche : Rinaldo Geleng (France)

Distribution Alan Ladd (VF : Marc Cassot) : le docteur James Calder, un chef de recherches en archéologie américain Sophia Loren (doublure des scènes de plongée : Scilla Gabel, VF : Jacqueline Carrel) : Phaedra, une pêcheuse d'éponges de l'île d'Hydra Clifton Webb (VF : Gérard Férat) : Victor Parmalee, un milliardaire et amateur d'art antique peu scrupuleux Laurence Naismith (VF : Camille Guerini) : le docteur Hawkins, un médecin anglais alcoolique et vivant d'expédients, établi à Hydra Aléxis Minotís (VF : Richard Francœur) : Mildias Nadapoulos, de la police d'État hellénique Jorge Mistral (VF : Jean-Louis Jemma) : Rhif, un plongeur d'Hydra, l'amoureux vénal de Phaedra Piero Giagnoni (VF : Linette Lemercier) : Niko, le jeune frère de Phaedra Gertrude Flynn (VF : Lita Recio) : Mademoiselle Dill, la secrétaire de la Fondation archéologique américaine à Athènes Charles Fawcett (VF : Jean-François Laley) : Bill B. Baldwin Charlotte Terrabust : Madame Baldwin Margaret Stahl : Mademoiselle Baldwin Orestes Rallis (VF : Richard Francœur) : le chef de la police George A. Cooper George Saris (VF : Michel Roux) : le second du bateau

Production Casting C'est avec Cary Grant dans le rôle masculin principal que le tournage a débuté en , mais après quatre jours, il a dû déclarer forfait pour rejoindre sa femme Betsy Drake qui venait de réchapper au naufrage du paquebot Andrea Doria survenu le dans l'océan Atlantique. Robert Mitchum a alors été pressenti pour reprendre le rôle avant qu'il soit finalement confié à Alan Ladd par Spyros Skouras, président de la Twentieth Century Fox.

Tournage Période de prises de vue : fin septembre à fin décembre 1956. Extérieurs en GrèceThe TCM Movie Database (États-Unis) : Îles : Délos, Hydra, Mykonos, Rhodes, Santorin ; Acropole d'Athènes (Parthénon et amphithéâtreNon précisé, on ignore s'il s'agit de l'Odéon d'Hérode Atticus ou du Théâtre de Dionysos.), Corinthe, Delphes et monastères des Météores. Intérieurs : studios Cinecittà à Rome (Italie).

Musique Même sans Oscar, le thème musical principal de Boy on a Dolphin va connaître le succès. Avec des paroles de Paul Francis WebsterTraduction des paroles anglaises :On raconte l'histoire d'un dauphin et d'un garçon en or. Avec les coquillages et les perles dans les profondeurs, Il a dormi profondément pendant de nombreuses années ; Ce qu'on raconte du garçon sur un dauphin, Qui peut dire si c'est vrai ? S'il surgissait des profondeurs de l'océan, Tous vos vœux se réaliseraient.

Vous dites qu'il n'est qu'une statue, Et que peut accomplir une statue ? Et pourtant, tandis que je vous contemple, Mon cœur dit à mon âme de croire. Si le garçon que les Dieux ont enchanté, Surgissait de la mer, Et que le vœu de mon cœur pouvait être exaucé, Je souhaiterais que vous n'aimiez que moi., la chanson éponyme est notamment interprétée, en 1958, par Anthony PerkinsSon album From My Heart, RCA/BMG 74321453782 sur CastAlbums.orgEn écoute, version stéréo d'Anthony Perkins . La même année, l'adaptation française est effectuée par Pierre Delanoë sous le titre L'Ombre sous la merRépertoire de la Sacem ; chanson interprétée, entre autres, par Michèle ArnaudSon 45 tours Ducretet Thomson 460V373 sur Encyclopédisque.fr.

Distinctions Récompense BoxOffice Magazine Awards mai 1957 : BoxOffice Blue Ribbon Award du Meilleur film du mois pour toute la famille. Nomination Oscars 1958 : Hugo Friedhofer nommé dans la catégorie Oscar de la meilleure musique de film.

Notes et références Notes

Références

Liens externes

Ombres sous la mer sur The TCM Movie Database (États-Unis)

Catégorie:Film américain sorti en 1957 Catégorie:Film d'aventure américain Catégorie:Film réalisé par Jean Negulesco Catégorie:Film de la 20th Century Fox Catégorie:Film tourné aux studios de Cinecittà Catégorie:Film tourné en Grèce Catégorie:Film se déroulant dans la mer Méditerranée Catégorie:Film se déroulant en Grèce Catégorie:Film sur la pêche Catégorie:Film sur le monde maritime Catégorie:Adaptation d'un roman sud-africain au cinéma Catégorie:Film en anglais américain