La plupart des espérantophones espérantisent leur prénom pour satisfaire à l’alphabet et l’orthographe de l'espéranto, de manière similaire à une translittération depuis le russe, par exemple. Cela leur permet de mieux reconnaitre et prononcer les prénoms des gens participant aux réunions internationales se déroulant dans la langue internationale.
De manière générale, les prénoms d'origine latine, grecque, ou biblique, retrouvent leur forme d'origine et prennent un o au masculin et un a au féminin.
Observations sur les prénoms féminins
L'utilisation de la finale –a est relativement courante en espérantoPMEG — Esperantigitaj nomoj: Virinaj nomoj dans le Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (2023), car dans de nombreuses autres langues, la terminaison –o possède une connotation masculine. Elle a également été largement répandue, entre autres, par son introduction dans divers livres de référence. L'utilisation de la finale –a n'est néanmoins considérée correcte que si le nom se termine par –a dans sa langue d’origine. Il sera alors vu comme s'il n'avait pas été traduit.
À l’inverse, le Fundamento de Esperanto, qui a fixé les règles de grammaire actuelles au début du , utilise la terminaison –o pour les prénoms féminins. Il contient notamment les prénoms Mario, Sofio, Anno, Viktorino, etc.
On trouve également la terminaison –ino, suffixe féminisant, pour ces prénoms féminins. On l'utilisera principalement pour des prénoms laissant une ambigüité.
Ajoutons enfin, pour les personnes qui ne seraient pas à l'aise avec les prénoms féminins se terminant par la finale –o, qu’il est possible d’éliser la lettre finale et de la remplacer éventuellement par une apostrophe.
Exemples d’illustration Anna → Anno, Ann ou, non traduit, Anna. Maria → Mario, Mari, Mariino, ou encore sous forme originelle, Maria. Elisabeth → Elisabeto ou Elisabet'''. Geneviève → Genevievo ou Geneviev' . Myriam → Miriamo, Miriam ; on évitera ici Miriama qui n'existe dans aucune langue. Yosiko → Joŝiko'', le nom d'origine se terminant par –o, il conserve sa terminaison.
Liste des prénoms
A Prénoms masculinsPrénoms féminins B Prénoms masculinsPrénoms féminins C Prénoms masculinsPrénoms féminins Ĉ Prénoms féminins D Prénoms masculinsPrénoms féminins E Prénoms masculins Prénoms féminins F Prénoms masculinsPrénoms féminins G Prénoms masculins Prénoms féminins Ĝ Prénoms masculinsPrénoms féminin H Prénoms masculinsPrénoms féminins Ĥ Prénoms masculins Prénoms féminins I Prénoms masculinsPrénoms féminins J Prénoms masculins Prénoms féminins Ĵ Prénoms masculins K Prénoms masculins Prénoms féminins L Prénoms masculinsPrénoms féminins M Prénoms masculins Prénoms féminins N Prénoms masculins Prénoms féminins O Prénoms masculins Prénoms féminins P Prénoms masculins Prénoms féminins R Prénoms masculins Prénoms féminins S Prénoms masculinsPrénoms féminins T Prénoms masculins Prénoms féminins U Prénoms masculins Prénoms féminins V Prénoms masculins Prénoms féminins Z Prénoms masculins'
Notes et références
Espéranto Catégorie:Langue espéranto