vignette | droite | Couverture de la première édition de Nine Stories Nine Stories est un recueil de nouvelles écrites par J. D. Salinger, publié le . Il inclut deux des nouvelles les plus connues de l'auteur : Un jour rêvé pour le poisson-banane et Pour Esmé avec amour et abjection.
Nine Stories est le titre américain du livre ; dans plusieurs autres pays il est intitulé For Esmé - with Love and Squalor, and Other Stories. En France, il est sorti sous trois titres différents, dans une traduction de Jean-Baptiste Rossi, romancier connu sous le pseudonyme de Sébastien Japrisot. Le titre le plus fréquent est celui de Nouvelles.
Liste des nouvelles Un jour rêvé pour le poisson-banane (A Perfect Day for Bananafish), 1948 Oncle déglingué au Connecticut (), 1948 Juste avant la guerre avec les Esquimaux (), 1948 L'Homme hilare (), 1949 En bas, sur le canot (, 1949 Pour Esmé avec amour et abjection (), 1950 Jolie ma bouche et verts mes yeux (), 1951 L’Époque bleue de Daumier-Smith (), 1952 Teddy, 1953
Bibliographie Éditions françaises du recueil Le recueil est sorti sous trois titres différents, dans la traduction de Sébastien Japrisot.
Nouvelles / traduites de l'américain par Jean-Baptiste Rossi ; préface de Jean-Louis Curtis. Paris : Robert Laffont, coll. "Pavillons", 1961, 269 p. Paris : Le Livre de poche n° 2014, 1966, 256 p. Paris : Le Livre de poche n° 5489, 1981, 254 p. Paris : Librairie générale française, coll. "Le Livre de poche" n° 5489 1993, 254 p. Paris : Pocket n° 10031, 1996, 281 p. Paris : Robert Laffont, coll. "Pavillons", 1996, 223 p. (trad. Sébastien Japrisot) Paris : Robert Laffont, coll. "Pavillons poche", 2017, 223 p. (trad. Sébastien Japrisot)
Neuf nouvelles / traduction de Jean-Baptiste Rossi ; préface de Jean-Louis Curtis. Paris : Club des librairies de France, coll. "Fiction" n° 99, 1962, 273 p.
Un jour rêvé pour le poisson banane : nouvelles / traduites de l'Américain par Jean-Baptiste Rossi ; préface de Jean-Louis Curtis. Paris : Robert Laffont, coll. "Classiques Pavillons", 1984, 220 p.
Nouvelles publiées séparément dans leur traduction française Un jour rêvé pour le poisson-banane (A Perfect Day for Bananafish, 1948), dans L'Express n° 543, . L'Homme hilare (The Laughing Man, 1949) / J.D. Salinger ; illustré de 15 xylographies de Movy Pasternak ; maquette de Krystyna Sznurowska. Thuin : Éditions de la Grippelotte, 1970. Format 20x30 cm. Imprimé par Damien Marchoul. Tirage à 53 exemplaires dont 50 sur Flash-Print des papeteries Scaldia et 3 HC sur Vieil Holland Dubbel Olifants des papeteries Van GelderMaurice Pasternak : l’œuvre gravé 1966-2001, Catalogue raisonné, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté française de Belgique, 04/2001..
Adaptations Bernard-Marie Koltès, Sallinger, éditions de Minuit, Paris, 2005, 125 .
Références
Catégorie:Œuvre de J. D. Salinger Catégorie:Recueil de nouvelles américaines des années 1950 Catégorie:Recueil de nouvelles paru en 1953 Catégorie:Recueil de nouvelles se déroulant aux États-Unis