Alain Kervern est un écrivain français né à Saïgon (Viêt Nam) le .
Biographie Diplômé de l’École nationale des langues orientales vivantes, et de l’université Paris-VII, il revient définitivement en Bretagne en 1973, à Brest, où il enseigne le japonais.
Il a traduit plusieurs poètes des traditions classique et moderne du haïku.
L‘ouvrage collectif intitulé Tro Breizh, en notre faim, notre commencement (Skol Vreizh, 2001) a reçu le Ginyù Haiku Prize en 2004.
Dans le souci de transmettre les valeurs pédagogiques attachées à l’apprentissage des techniques du haïku, il a traduit le manuel d’un instituteur japonais initiant les enfants à la pratique de ce genre poétique, dans une version en breton : Koroll an haïku (Skol Vreizh, 1999), et en français : La ronde des haïku (Ubapar éditions, 2004). Il organise des stages et des animations sur le haïku dans un esprit d’éducation populaire.
Bibliographie Haïkus de la mer, textes Alain Kervern, dessins de Marion Zylberman, ed. Géorama, La Cloche de Gion, haïku et Almanach poétique, ed. Folle Avoine "Haikus des cinq saisons, variations japonaises sur le temps qui passe" ed.Géorama 2014 Pourquoi les non-Japonais écrivent-ils des haïku ?, La Part commune, 2010 Ce grand vide lumineux, traduction d'un essai du peintre Yasse Tabuchi La Part commune, 2006 Ce grand vent ira-t-il plus loin que le matin ?, La Part commune, 2006 - dessins d’Yves Plusquellec L’archipel des monts d’Arrée, La Part commune, 2006 - photographies de Gabriel Quéré Terres des commencements : haïku et dessins, La Part commune, 2005 - dessins de Manuel Cortella Le saké, la lune et l’amour, La Part Commune, 2005 La ronde des haïku, Ubapar éditions, 2004 Tro Breizh, en notre faim, notre commencement, Skol Vreizh, 2001 Koroll an haïku, Skol Vreizh, 1999 Livre des âmes abandonnées, Folle avoine, 1997 - cinq gravures sur bois de Yasse Tabuchi Bashô et le haïku, Bertrand Lacoste, 1995 Malgré le givre : essai sur la permanence du haïku, Folle Avoine, 1992 Portrait d’un moineau à une patte, Folle Avoine, 1992 Portes du monde, Folle avoine, 1992 Grand almanach poétique japonais (Livre V) : Le vent du nord, Folle avoine, 1994 Grand almanach poétique japonais (Livre IV) : À l’ouest blanchit la lune, Folle Avoine, 1992 Grand almanach poétique japonais (Livre III) : La tisserande et le bouvier, Folle Avoine, 1992 Grand almanach poétique japonais (Livre II) : Le réveil de la loutre, Folle avoine, 1990 Grand almanach poétique japonais (Livre I) : Matin de neige, Folle avoine, 1988
Notes et références
Liens externes
Quelques auteurs japonais traduits par A. Kervern
Catégorie:Écrivain breton Catégorie:Poète breton Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Naissance en janvier 1945 Catégorie:Naissance à Saïgon Catégorie:Étudiant de l'université Paris-Diderot Catégorie:Personnalité de l'Union démocratique bretonne Catégorie:Collaborateur du Peuple breton Catégorie:Naissance en Cochinchine française