vignette Le môn est une langue parlée : En Birmanie : dans la région des deltas qui va de l'est de Rangoon jusqu'à la frontière avec la Thaïlande, où il compte un total d'un peu moins de (2004), En Thaïlande : près de la frontière birmane et dans le bassin du Ménam (provinces de Kanchanaburi, Pathum Thani, Ratchaburi, Surat Thani, Lopburi et Khorat, nord et sud de Bangkok), où le nombre de locuteurs est d'un peu plus de (2000).
Si l'on en croit l'épigraphie, la langue môn était en usage dans ces mêmes régions au
Le môn fait partie du groupe mônique de la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques.
Phonologie Consonnes Le système des consonnes du môn est résumé dans le tableau ci-dessous : LabialeDentaleAlvéo-palataleVélaireGlottale OcclusivesSourdeptckʔSourde aspiréephthchkh Implosivesbp Fricativessʃh Nasalesmnnjŋ Rouléesr/l Semi-voyelleswj
Voyelles Le môn a cinq voyelles :
Diphtongues Le môn a trois types de diphtongues : Semi-voyelles du : /ui/, /ue/, /uu/, /uo/, Semi-voyelles : /ow/, /ow/, /ey/, /uy/, Diphtongues classiques : /iu/, /eu/, /uu/, /ou/, /aw/, /ay/.
Lexique Pronoms Personnels SingulierPluriel ‘uapoi, poi taw’ entre deux femmes, ou entre femme et homme du même âgepèhpèh taw’ entre deux hommes du même âgecakawcakaw taw’ à un homme, forme poliemanèmanè taw’ plus âgéenyehnyeh taw’ plus jeunedè’dè’ taw’ Démonstratifs
Interrogatifs MônFrançaisnyeh kòh…qui ?mumu’…quoi ?mu (substantif) ke’kaw-la…quel ?(substantif) ke’kaw la…quel ?…la…où, quel ?…’a-la…où ?tanày la…où?cha la…quand ?‘akoin la…quand ?mu hat…pourquoi ?muci’…combien ?pam-la…comment ?ne’-nua-la…comment ?
Cardinaux Le tableau ci-dessous donne les nombres cardinaux en môn, en khmer, en mường khến et en vietnamien, et leur traduction en français :
MônKhmerMường KhếnVietnamienFrançaismòamuymộchmộtunbapyhalhai, đôideuxpoa’beypabatroisponbounnpốnbốnquatremasang / masunprramđămnămcinqkaraw / tarawprram muykháusáusixthapo’prram pypảybảysepttacam / hacamprram beythámtámhuittacit / hacitprram buonchínchínneufcao’dhopmườlmười, chụcdixcao’ mòadhop muymười mộtonzecao’ badhop pymười haidouzeco sangdhop prrammười lămquinzeba com(a) pheyhai mươivingtba co mòam(a)phey muyhai mươi mộtvingt et unba co sang/ba co sunm(a) phey prramhai mươi lămvingt-cinqpoa co sang/sunsam syep prramba mươi lămtrente-cinqmasang co/masun coha syepnăm mươicinquantemòa klommuy royhmột trămcentmòa langèm/mòa ngèmmuy poanmột nghìnmillemòa la’muy meunmười nghìndix millemòa katdhop meunmột trăm nghìncent mille
On remarque la plus grande proximité entre le môn et le vietnamien qu'entre le môn et le khmer.
Système verbal Flexion Le verbe môn n'a de flexion ni pour la personne, ni pour le temps : ‘ua chen = j'aime, ai aimé, aimerai cakaw chen = tu aimes, as aimé, aimeras nyeh chen = il/elle aime, a aimé, aimera poy taw’ chen = nous aimons, avons aimé, aimerons etc.
Temps Le temps peut se marquer à l'aide d'un adverbe : ‘ua kway ‘a phèa = je vais à l'école nukanay ‘ua kway ‘a phèa = hier je suis allé à l'école
Aspect Perfectif Il est indiqué par la particule toa :
Progressif Il est indiqué par la particule mòng : ‘ua ‘a mòng = je suis en train de marcher nukanay akhing naw’ ‘ua kway ‘a phèa mòng = hier, à ce moment-là, j'étais en train d'aller à l'école (ngoa ye) ‘akhing naw’ ‘ua ‘a phèa mòng = (demain), à ce moment-là, je serai en train d'aller à l'école
Mòng signifie aussi « exister ».
Irréel Les actions non réelles, y compris futures, indiqué par la particule nong : (ngoa ye) ‘ua ‘a phèa nong = (demain) je vais à l'école
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie Albaugh, Jennifer et al., A hypertext grammar of the Mon language Guillon, Emmanuel, Parlons môn : langue et civilisation, Paris : L'Harmattan, 2003
Articles connexes Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues austroasiatiques Langues môn-khmer Langues môniques Nyahkur
Liens externes
Page des cours de môn de l'Inalco.
* Catégorie:Langue mônique Catégorie:Langue en Birmanie Catégorie:Langue en Thaïlande Catégorie:Inventaire de langues