Cuisse de nymphe et cuisse de nymphe émue sont des noms de couleur qui désignent des nuances de couleur chair ou d'incarnat.
Peut-être utilisés autrefois dans le domaine de la mode, ce sont des clichés pour désigner avec humour des textiles ou des peintures rose-orangé pâle.
Mode
Le nom de couleur « cuisse de nymphe émue » est le premier attesté ; il fait partie de la longue liste des couleurs de fantaisie d'usage plus ou moins fugitif au .
Les frères Goncourt attribuent au modiste BeaulardSur ce personnage, lire ; ; ou Grimm, Correspondance littéraire, . l'invention vers 1775 du nom de la nuance cuisse de nymphe émue, parmi une quantité d'autres noms évocateurs..
En 1885, Félix Bracquemond écrit :
À la fin du , la couleur cuisse de nymphe passait à Paris pour avoir été à la mode pour les robes de dames un siècle plus tôt, quelle que soit la date de publicationPendant le règne de pour F. Séré, Les Arts somptuaires…, 1852 (sur Gallica) ; à la fin de l'Ancien régime pour le comte de Reiset, Modes et usages au temps de Marie-Antoinette, 1885, (Gallica) ; en 1895, répondant à une question sur la couleur cuisse de nymphe, l’Intermédiaire des curieux écrit (sur Gallica).. Les cultivars de rose Cuisse de Nymphe et Cuisse de Nymphe émue passent aussi pour des obtentions anciennes. Le Répertoire de couleurs pour aider à la détermination des couleurs des fleurs de 1905 connaît une fleur de Canna nymphe rose, de couleur Rose de Carthame, un incarnat obtenu par traitement de la carthamine, et une nuance « Rose de Nymphe », couleur chair, pour laquelle les auteurs donnent comme exemple trois roses d'autres noms et index, t.2 ..
Cliché
En 1923, la Revue hebdomadaire explique que le est destiné à évoquer .
Le terme de « nymphe », utilisé fréquemment au par euphémisme pour désigner des prostituées« Nymphe » dans le Dictionnaire de la langue française de Littré., avait également un sens médical bien connu ; il a permis, joint à « cuisse », désignant indirectement le sexe, une quantité de jeux de langage appropriés à une couleur chair, qui ont contribué à sa pérennité, à la différence d'autres noms de coloris utilisés dans le commerce de mode, tombés dans l'oubli. En contrepartie, la description de la nuance est rare. Ce nom ne figure pas dans les catalogues de marchands de couleur, ni dans les noms commerciaux indiqués au international.
Le nom de couleur « cuisse de nymphe émue » est mieux attesté au , et moins fréquent plus tard. Il est permis de soupçonner une intention comique dans cette dénomination, renforcée dans « cuisse de nymphe à peine émue ».
Traduction Certains traduisent le nom de couleur X11 repris dans HTML, CSS, SVG par « cuisse de nymphe émue ».. Un marchand de couleurs propose avec plus de pertinence « rose coquin » pour traduire ., qui appelle une nuance beaucoup plus vive que ce qu'on trouve dans les domaines de la mode et de la décoration..
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes Noms et adjectifs de couleur Incarnat
Catégorie:Rose