Herbert Giles ( ; – ) est un diplomate et sinologue britannique. Il modifie la romanisation du chinois développé par Thomas Francis Wade, ce qui produit le système Wade-Giles, très utilisé avant l'arrivée du hanyu pinyin dans les années 1950, principalement dans le monde anglo-saxon. En Chine, il est connu sous son nom chinois : Zhai Lisi.
Ses nombreuses œuvres comprennent des traductions des Entretiens de Confucius, du Dao de jing, du Zuangzi de Tchouang-tseu et, en 1892, le premier dictionnaire chinois-anglais de grande diffusion.
Biographie Herbert Allen Giles était le quatrième fils d'un pasteur anglican, John Allen Giles (1808–1884). Il a étudié à Charterhouse puis est devenu diplomate auprès de la Dynastie Qing (1867–1892). Il a vécu plusieurs années à (1885–1888), dans l'actuel district de Tamsui, à Taïwan. Il a eu six enfants, Bertram, Valentine, , Edith, Mable et Lionel Giles. En 1897, Herbert Giles est devenu le deuxième professeur de langue chinoise de l'université de Cambridge, après Thomas Francis Wade. À l'époque de sa nomination, il n'existait pas d'autres sinologues à Cambridge. Giles a donc pu consacrer la plupart de son temps à l'étude des textes chinois anciens donnés par Wade, publiant ceux qu'il choisissait de traduire Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, ; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: An inaugural lecture delivered before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professorship of Chinese History, Science and Civilization. Cambridge: Needham Research Institute, 2008..
Ses œuvres plus tardives comprennent une histoire de la peinture chinoise en 1905 et ses de 1914 sur le confucianisme, publiées en 1915 par . Il a dédié la troisième édition de ses Contes extraordinaires du pavillon du loisir (1916) à ses sept petits-enfants, mais à la fin de sa vie il était brouillé avec tous ses enfants, sauf un. Ardent agnostique, il était aussi un franc-maçon enthousiaste. Il n'est jamais devenu de Cambridge, bien qu'il y ait été professeur pendant . Il a finalement pris sa retraite en 1932 et est mort dans sa quatre-vingt-dixième année.
Héritage et réputation Giles a reçu le Prix Stanislas-Julien de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1898 pour son . Cet ouvrage, généralement considéré comme peu fiable par les sinologues actuels, est décrit par (Prix Stanislas-Julien 2014) de la manière suivante :
Il a aussi été critiqué par l'érudit chinois (1857–1928), qui a déclaré :
Gu n'appréciait pas non plus le Chinese-English Dictionary de Giles, qu'il a décrit comme n'étant
Postes diplomatiques Vice-consul de Grande-Bretagne dans le district de Mawei (1880–1883) Vice-consul de Grande-Bretagne à Shanghai (1883–1885) Consul de Grande-Bretagne à Tamsui (1885–1891) Consul de Grande-Bretagne à Ningpo (1891–1893)
Publications
Volume 1 Volumes 1-2
Great Religions of the World (1901)
The Religions of Ancient China (1906)
"China" in History of the Nations (1913) Confucianism and Its Rivals (1915) How to Begin Chinese: The Hundred Best Characters (1919) The Second Hundred Best Characters (1922) Revision of Bullock's Progressive Exercises (1922) Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist, and Social Reformer (1926, Shanghai) The Chinese and Their Food (Zhonghua Fanshi) (1947, Shanghai) (posthumous) "The Memoirs of H.A. Giles" East Asian History 13 (1997): 1–90. Dated 1925.
Notes et références
Sources Cooley, James C., Jr. T.F. Wade in China: Pioneer in Global Diplomacy 1842–1882. Leiden: E. J. Brill, 1981. Minford, John and Tong Man. "Whose Strange Stories? P'u Sung-ling (1640–1715), Herbert Giles (1845–1935), and the Liao-chai chih-i" (Archive). East Asian History 17/18 (1999), . Accessed 1 February 2014. Giles, Herbert, Edited and with an Introduction by Charles Aylmer, "The Memoirs of H.A. Giles", East Asian History.13 (1997): 1–90.
Liens externes
Catégorie:Sinologue britannique Catégorie:Diplomate britannique Catégorie:Professeur à l'université de Cambridge Catégorie:Naissance en décembre 1845 Catégorie:Naissance à Oxford Catégorie:Décès en février 1935 Catégorie:Décès à Cambridge Catégorie:Traducteur depuis le chinois vers l'anglais Catégorie:Décès à 89 ans