Une abondante littérature concerne le monde imaginaire des Royaumes oubliés, décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et Dragons et comprend des romans, dont une partie ont été publiés en français par Fleuve noir et Milady, des accessoires de jeu de rôle publiés en français par les sociétés Asmodée et Play Factory, des bandes dessinées (non traduites) et des publications dans les magazines anglophones Dragon Magazine et Dungeon.
Romans
Fleuve Noir a publié en format de poche et en grand format à partir de 1994. Le contrat avec l'éditeur américain Wizards of the Coast ayant pris fin en 2007, la publication des romans en français a été reprise par l'éditeur Bragelonne à compter d' sous couvert d'un nouveau label, Milady.
Les romans n'ayant pas été traduits sont aussi inclus dans cette liste. Pour une liste des romans qui ont été publiés en français, voir les articles : Romans Royaumes oubliés publiés par Fleuve Noir Milady.
Séries de R.A. Salvatore La trilogie de l’Elfe noir Terre natale (Homeland), 1989 aux États-Unis, 1994 par Fleuve noir, 2008 par Milady Terre d'exil (Exile), 1990 aux États-Unis, 1994 par Fleuve noir, 2008 par Milady Terre promise (Sojourn), 1991 aux États-Unis, 1994 par Fleuve noir, 2008 par Milady
La trilogie du Val Bise L'Éclat de cristal (The Crystal Shard), 1988 aux États-Unis, 1995 par Fleuve noir, 2009 par Milady Les Torrents d'argent (Streams of Silver), 1989 aux États-Unis, 1995 par Fleuve noir, 2009 par Milady Le Joyau du halfelin (The Halfling's Gem), 1990 aux États-Unis, 1995 par Fleuve noir (Le joyau du petit homme), 2009 par Milady
La séquence de L'héritage du drow L'Héritage (The Legacy), 1992 aux États-Unis, 1996 par Fleuve noir (Les Revenants du Fond du Gouffre), 2010 par Milady Nuit sans étoiles (Starless Night), 1993 aux États-Unis, 1996 par Fleuve noir (La Nuit éteinte), 2010 par Milady L'Invasion des ténèbres (Siege of Darkness), 1996 par Fleuve noir (Les Compagnons du renouveau), 2010 par Milady Une aube nouvelle (Passage to Dawn), 1996 aux États-Unis, 1999 par Fleuve noir (Vers la lumière), 2010 par Milady
La pentalogie du clerc Cantique (Canticle), 1991 aux États-Unis, 1996 par Fleuve noir, 2011 par Milady A l’ombre des forêts (In Sylvan Shadows), 1992 aux États-Unis, 1996 par Fleuve noir Les masques de la nuit (Night Masks), 1992 aux États-Unis, 1996 par Fleuve noir La forteresse déchue (The Fallen Fortress), 1993 aux États-Unis, 1997 par Fleuve noir Chaos cruel (The Chaos Curse), 1994 aux États-Unis, 1997 par Fleuve noir
La séquence Paths of darkness Lame furtive (The Silent Blade), 1998 aux États-Unis, 1999 par Fleuve noir (Retour à la clarté), 2010 par Milady L'Épine dorsale du monde (The Spine of the World), 2000 aux États-Unis, 2003 par Fleuve noir, 2010 par Milady La Mer des épées (Sea of Swords), 2001 aux États-Unis, 2004 par Fleuve noir (Aussi loin qu'une âme ait pu fuir), 2011 par Milady
La trilogie des Lames du Chasseur Les mille orques (The Thousand Orcs), 2003 aux États-Unis, 2005 par Fleuve noir, 2011 par Milady Le drow solitaire (The Lone Drow), 2003 aux États-Unis, 2006 par Fleuve noir, 2011 par Milady Les deux épées (The Two Swords), 2004 aux États-Unis, 2007 par Fleuve noir, 2011 par Milady
La trilogie des Mercenaires
Serviteur du cristal (Servant of the Shard), 2000 aux États-Unis, 2003 par Fleuve noir (Les Ailes noires de la mort), 2009 par Milady La Promesse du roi-sorcier (Promise of the Witch-King), 2005 aux États-Unis, 2009 par Milady La Route du patriarche (Road of the Patriarch), 2006 aux États-Unis, 2009 par Milady
Transitions note : le mot Transition ne fait pas référence à une transition littéraire mais à une période de transitions dans l'univers des Royaumes Oubliés, notamment dans Le Roi fantôme. Le Roi orque (The Orc King), 2007 aux États-Unis, 2008 par Milady Le Roi pirate (The Pirate King), 2008 aux États-Unis, 2009 par Milady Le Roi fantôme (The Ghost King), 2009 aux États-Unis, 2010 par Milady
Neverwinter Gauntlgrym (Gauntlgrym), 2010 aux États-Unis, 2012 par Milady Neverwinter (Neverwinter), 2011 aux États-Unis, 2012 par Milady La Griffe de Charon (Charon's Claw), 2012 aux États-Unis, 2013 par Milady Le Dernier Seuil (The Last Threshold), 2013 aux États-Unis, 2013 par Milady
La Fracture note : la séquence « The Sundering » compte six romans de divers auteurs se déroulant tous pendant la même période Historique de l'univers des Royaumes Oubliés nommée « Fracture ». Seul le premier tome est écrit par R.A. Salvatore Les Compagnons (The Companions), 2013 aux États-Unis, 2015 par Milady
Le Codex des Compagnons La Nuit du chasseur (Night of the Hunter), 2014 aux États-Unis, 2015 par Milady L'Avènement du roi (Rise of the King), 2014 aux États-Unis, 2015 par Milady La Vengeance du nain (Vengeance of the Iron Dwarf), 2015 aux États-Unis, 2016 par Milady
Séries de Ed Greenwood La séquence de Shandril Magefeu (Spellfire), 1988 aux États-Unis, 1994 par Fleuve noir, 2011 par Milady La Couronne de feu (Crown of Fire), 1994 aux États-Unis, 1995 par Fleuve noir Hand of Fire, 2002 aux États-Unis : Non traduit
La saga d'Elminster la jeunesse d’un mage (Elminster - The Making of a Mage), 1994 aux États-Unis, 1997 par Fleuve noir, 2011 par Milady Elminster à Myth Drannor (Elminster in Myth Drannor), 1997 aux États-Unis, 2000 par Fleuve noir, 2011 par Milady La Tentation d'Elminster (The Temptation of Elminster), 1999 aux États-Unis, 2001 par Fleuve noir, 2011 par Milady La Damnation d'Elminster (Elminster in Hell), 2001 aux États-Unis, 2002 par Fleuve noir, 2011 par Milady La fille d'Elminster (Elminster's Daughter), 2004 aux États-Unis, 2011 par Milady
Le Sage de Valombre Elminster doit mourir! (Elminster must die!), 2010 aux États-Unis, 2011 par Milady Bury Elminster Deep, 2011 aux États-Unis : Non traduit Elminster Enraged, 2012 aux États-Unis : Non traduit
La trilogie des Ombres Les Ombres de l’apocalypse (Shadows of Doom), 1995 aux États-Unis, 1998 par Fleuve noir Le Manteau des ombres (Cloak of Shadows), 1995 aux États-Unis, 1998 par Fleuve noir Et les ombres s'enfuirent (All Shadows Fled), 1995 aux États-Unis, 1998 par Fleuve noir
Les Chevaliers de Myth Drannor Les épées de Soirétoile (Swords of Eveningstar), 2006 aux États-Unis, 2011 par Milady Les épées du Dragon de Feu (Swords of Dragonfire), 2007 aux États-Unis, 2011 par Milady L'épée qui ne dort jamais (The Sword Never Sleeps), 2008 aux États-Unis, 2011 par Milady
Séries de Elaine Cunningham Le chant et l'épée L'ombre de l'elfe (Elfshadow), 1991 aux États-Unis, 1999 par Fleuve noir La chanson de l'elfe (Elfsong), 1994 aux États-Unis, 2001 par Fleuve noir Les Larmes d'acier (Silver Shadows), 1996 aux États-Unis, 2002 par Fleuve noir Le Sang des ménestrels (Thornhold), 1998 aux États-Unis, 2002 par Fleuve noir Le Prix des rêves (The Dream Spheres), 1999 aux États-Unis, 2002 par Fleuve noir
Les conseillers et les Rois La Tueuse de mages (The Magehound), 2000 aux États-Unis, 2003 par Fleuve noir Les Chemins de la vengeance (The Floodgate), 2001 aux États-Unis, 2003 par Fleuve noir La Guerre des sorciers (The Wizardwar), 2002 aux États-Unis, 2003 par Fleuve noir
Starlight & Shadows La fille du sorcier Drow (Daughter of the Drow), 1995 aux États-Unis, 1999 par Fleuve noir L'étreinte de l'araignée (Tangled Webs), 1996 aux États-Unis, 1999 par Fleuve noir Le masque de lumière (Windwalker), 2003 aux États-Unis, 2004 par Fleuve noir
Séries de Philip Athans La trilogie de Watercourse Whisper of Waves, (2005) : Non traduit Lies of Light, (2006) : Non traduit Scream of Stone, (2007) : Non traduit
?? (Baldur's Gate) Baldur's Gate (roman), (1999) : Non traduit Baldur's Gate II : Shadows of Amn (roman), (2000) : Non traduit
Séries de Richard Baker ?? (The Last Mythal) Forsaken House, (2004) : Non traduit Farthest Reach, (2005) : Non traduit Final Gate, (??) : Non traduit
?? (Blades of the Moonsea) Swordmage, (2008) : Non traduit Corsair, (2009) : Non traduit Avenger, () : Non traduit
La Guerre de la reine-araignée Condamnation, (2003) Les fosses démoniaques (2005)
La Séquence des cités Le nid des corbeaux (2003)
Double Diamant Trahisons (1998)
Séries de Richard Lee Byers ?? (The Year of Rogue Dragons) The Rage, (2004) : Non traduit The Rite, (2005) : Non traduit The Ruin, (2006) : Non traduit
?? (The Haunted Land) Unclean, (2007) : Non traduit Undead, (2008) : Non traduit Unholy, (2009) : Non traduit
Séries de Troy Denning ?? (The Twilight Giants) The Ogre's Pact, (1994) : Non traduit The Giant Among Us, (1995) : Non traduit The Titan of Twilight, (1995) : Non traduit
Le retour des archimages L'appel au meurtre (The Summoning), 2001 aux États-Unis, 2004 par Fleuve noir Le cri des justes (The Siege), 2001 aux États-Unis, 2004 par Fleuve noir Le silence des innocents (The Sorcerer), 2002 aux États-Unis, 2004 par Fleuve noir
Séries de Clayton Emery ?? (Netheril Trilogy) Sword Play, (1996) : Non traduit Dangerous Games, (1996) : Non traduit Mortal Consequences, (1998) : Non traduit
Séries de Paul S. Kemp ?? (The Erevis Cale Trilogy) Twilight Falling, (2003) : Non traduit Dawn of Night, (2004) : Non traduit Midnight's Mask, (2005) : Non traduit
?? (The Twilight War Trilogy) Shadowbred, (2006) : Non traduit Shadowstorm, (2007) : Non traduit Shadowrealm, (2008) : Non traduit
?? (Cycle of Night) Godborn, () : Non traduit Godbound, (2011) : Non traduit Godslayer, (2012) : Non traduit
Séries de Douglas Niles La trilogie des Sélénae Le Coureur des ténèbres (Darkwalker on Moonshae), 1987 aux États-Unis, en 1997 par Fleuve noir Les Sorciers noirs (Black Wizards), 1988 aux États-Unis, 1997 par Fleuve noir La Source obscure (Darkwell), 1989 aux États-Unis, 1997 par Fleuve noir
?? (The Maztica Trilogy) Ironhelm, (1990) : Non traduit Viperhand, (1990) : Non traduit Feathered Dragon, (1991) : Non traduit
La trilogie de la Terre des Druides Le Prophète des Sélénae (Prophet of Moonshae), 1992 aux États-Unis, 1998 par Fleuve noir Le Royaume de corail (The Coral Kingdom), 1992 aux États-Unis, 1998 par Fleuve noir La Prêtresse devint reine (The Druid Queen), 1993 aux États-Unis, 1998 par Fleuve noir
Séries de Mel Odom ?? (The Threat from the Sea) Rising Tide, (1999) : Non traduit Under Fallen Stars, (1999) : Non traduit The Sea Devil's Eye, (2000) : Non traduit
Séries de Thomas M. Reid ?? (The Scions of Arrabar Trilogy) The Sapphire Crescent, (2003) : Non traduit The Ruby Guardian, (2004) : Non traduit The Emerald Sceptre, (2005) : Non traduit
?? (The Empyrean Odyssey) The Gossamer Plain, (2007) : Non traduit The Fractured Sky, (2008) : Non traduit The Crystal Mountain, (2009) : Non traduit
Séries de Lisa Smedman ?? (House of Serpents) Venom's Taste, (2004) : Non traduit Viper's Kiss, (2005) : Non traduit Vanity's Brood, (2006) : Non traduit
?? (The Lady Penitent) Sacrifice of the Widow, (2007) : Non traduit Storm of the Dead, (2007) : Non traduit Ascendancy of the Last, (2008) : Non traduit
Séries de Bruce R. Cordell ?? (Abolethic Sovereignty) Plague of Spells, (2008) : Non traduit City of Torment, (2009) : Non traduit Key of Stars, (2010) : Non traduit
Séries de divers auteurs Les empires perdus La Bibliothèque perdue de Cormanthyr (The Lost Library of Cormanthyr), par Mel Odom, 1998 aux États-Unis? 2002 par Fleuve noir Cette beauté que la laideur nous cache (Faces of Deception), par Troy Denning, 1998 aux États-Unis, 2002 par Fleuve noir L'Étoile de Cursrah (Star of Cursrah), par Clayton Emery, 1999 aux États-Unis, 2002 par Fleuve noir The Nether Scroll, par Lynn Abbey, 2000 aux États-Unis : Non traduit
La guerre de la Reine-Araignée Dissolution (Dissolution), par Richard Lee Byers, 2002 aux États-Unis, 2005 par Fleuve noir (La cité des araignées), 2009 par Milady