vignette|Carte de la Hongrie Les dialectes hongrois sont nombreux, mais la langue hongroise est tout de même unitaireKiss 2006, p. 517. ; c’est-à-dire que l’intelligibilité mutuelle est en général possible entre locuteurs des différents dialectes, même s’ils n’ont pas le niveau d’instruction nécessaire pour connaître la variété standard de la langue. Cela est dû au fait qu’ils sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates ( environ). Les dialectes csángós constituent toutefois une exception, surtout une partie de ceux-ci, plus archaïques, que les autres locuteurs de hongrois comprennent difficilement.

Les dialectes voisins qui présentent une série de traits semblables forment des groupes de dialectes et plusieurs de ces groupes, des régions dialectalesKiss 2006, p. 520.. On considère généralement qu’elles sont au nombre de dixCf. Kiss 2006, carte de la p. 521, reproduite dans Antalné-Szabó et Raátz 2011, p. 107.. Beaucoup de caractéristiques sont communes à plusieurs groupes de dialectes, surtout s’ils sont voisins. De plus, l’existence de ce continuum linguistique ne permet pas de délimiter nettement les groupes de dialectes voisins. Les différences entre régions dialectales sont surtout phonétiques, mais il y en a aussi des lexicales, les différences grammaticales étant les moins nombreuses.

Entre les dialectes de Hongrie, d’une part, et ceux des pays voisins, d’autre part, les différences sont plus grandes que celles qui distinguent les dialectes de Hongrie entre eux. De même, les dialectes des pays voisins diffèrent davantage de la variété standard que les dialectes de Hongrie.

À partir de la seconde moitié du , l’utilisation des dialectes se restreint de plus en plus, à la suite de leur convergence sous l’influence de la variété standard, mais la parole des provinciaux, de ceux des campagnes surtout, présente encore des traits dialectaux, notamment en dehors de la Hongrie et particulièrement en Moldavie.

Historique de l’étude des dialectes hongrois

L’attention des lettrés se dirigea vers les dialectes dès la période de l’histoire du hongrois appelée « période du hongrois moderne ». Dans la première moitié du , dans le sillage du mouvement appelé du « renouveau de la langue », qui avait pour but, entre autres, d’éliminer les emprunts au latin et à l’allemand, l’une des sources de mots nouveaux pour la langue littéraire en cours de standardisation fut le lexique des dialectes. C’est à cette époque que remonte la parution du premier dictionnaire dialectal hongrois (Magyar Tájszótár), publié par les soins de l’Académie hongroise des sciences.

Le premier ouvrage scientifique d’envergure sur les dialectes hongrois, qui prend en compte de façon détaillée les aspects diachroniques de la langue, est celui d’Antal Horger, A magyar nyelvjárások (Les dialectes hongrois), Budapest, Kókay, 1934.

L’ouvrage de référence de la dialectologie hongroise fut réalisé par l’intégration à l’étude des principes de la géographie linguistique, sous la forme de l’atlas des dialectes hongrois (A magyar nyelvjárások atlasza), rédigé par László Deme et Samu Imre, paru en six volumes entre 1968 et 1977. Cependant, la partie concernant les dialectes de Roumanie y était déficitaire. Cette lacune fut comblée par la publication de l’atlas des dialectes hongrois de Roumanie (A romániai magyar nyelvjárások atlasza), constitué avec les données recueillies par László Murádin et rédigé par Dezső Juhász, paru en neuf volumes entre 1995 et 2004, sous l’égide de la Société linguistique hongroise.

Régions dialectales

Région de Transdanubie occidentale

Dans la région de Transdanubie, située à la frontière occidentale du pays, il y a cinq groupes de dialectes : celui du nord-ouest, celui de Vas, celui de Zala, celui de Őrség et celui d’une petite contrée voisine, Hetés. Le sud-est de cette région inclut une partie limitrophe de la Slovénie, et sa partie occidentale, le Burgenland d’Autriche, territoires où il y a des minorités hongroisesAntalné-Szabó et Raátz 2011, p. 107-108..

Caractéristiques phonétiques :

+ Phénomène Région de Transdanubie occidentale Hongrois standard Traduction parfois [e] au lieu de [ε] en position accentuée: lëhetLa lettre ë note le [e] bref dans la dialectologie hongroise. lehet peut être en position non accentuée: embër ember homme (être humain) prononciation en diphtongue ascendante des voyelles longues [oː], [øː] et [eː] szu͜óLes lettres voyelles liées par le signe  ͜    notent les diphtongues dans la dialectologie hongroise. szó mot lü͜ő lő tirer (au fusil) ki͜éz kéz main raccourcissement de [uː], [yː] et [iː] kut kút puits tüz tűz feu viz víz eau [ø] au lieu de [ε] après consonne labiale föst fest il/elle peint bötü betű lettre [o] au lieu de [ɒ] en syllabe suivant une syllabe avec [aː] lábom lábam ma jambe [l] au lieu de [j] transcrit lyLe digramme ly transcrivait à l’origine la consonne [ʎ] ([l] palatalisée), mais dans la langue actuelle il se prononce [j], comme la lettre j. folik folyik il/elle coule consonne palatalisée au lieu de [j] après consonne bornyu borju veau kalaptya kalapja son chapeau

Dans le domaine de la morphologie, il est à remarquer dans cette région les suffixes de compléments de lieu -bu/-bü, -ru/-rü et -tu/-tü au lieu des suffixes standard -ból/-ből « de (l’intérieur de) », -ról/-ről « de (la surface de) » et -tól/-től « de (la proximité de) » respectivement. Exemples : a házbu jön « il/elle vient de la maison », leesett a tetőrü « il/elle est tombé(e) du toit », elmegy az ablaktu « il/elle s’en va de la fenêtre ». De même, le suffixe de l’infinitif est ici -nyi au lieu de -ni : sietnyi vs sietni « se dépêcher ».

Région de Transdanubie centrale-Kisalföld

La Transdanubie centrale et le Kisalföld comprennent le groupe de dialectes des environs du lac Balaton, celui de la Transdanubie du nord, celui du Danube du nord et celui de Csallóköz (en Slovaquie) et Szigetköz. Ce sont des dialectes plus proches de la langue standard que ceux de la Transdanubie occidentaleKiss 2006, p. 522.Antalné-Szabó et Raátz 2011, p. 108..

Caractéristiques phonétiquesPour le phonétisme du hongrois standard, voir Phonologie du hongrois. :

+ Phénomène Région de Transdanubie centrale-Kisalföld Hongrois standard Traduction parfois [e] au lieu de [ε] gyerëk gyerek enfant raccourcissement de [uː], [yː] et [iː] husz húsz vingt füz fűz saule tiz tíz dix [iː] au lieu de [eː]Sauf dans les environs du Balaton. szíp szép beau [o] au lieu de [ɒ] en syllabe suivant une syllabe avec [aː] lábom lábam ma jambe [j] au lieu de [l] dans une grande partie de la région jány lány fille

Dans cette région aussi, le suffixe de l’infinitif devient -nyi (írnyi vs írni « écrire ») et les suffixes de compléments de lieu perdent leur l, leur voyelle se fermant mais restant longue : a házbú vs a házból « de la maison », a tetőrű vs a tetőről « du toit », az annyátú vs az anyjától « de chez sa mère » ou « de la part de sa mère ». Le suffixe -val/-vel du complément instrumental et sociatif perd lui aussi son l et sa voyelle s’allonge : hajóvāLa lettre ā note le [ɒː] (long) dans la dialectologie hongroise. vs hajóval « en bateau », a tehénnē vs a tehénnel « avec la vache ».

Région de Transdanubie méridionale

Dans cette région, il y a deux groupes de dialectes dans le comitat de Somogy (central et du sud) et deux dans le comitat de Baranya (du nord et du sud). Dans le dernier sont inclus les dialectes hongrois de Slavonie (Croatie) aussiAntalné-Szabó et Raátz 2011, p. 108-109..

Caractéristiques phonétiques :

+ Phénomène Région de Transdanubie méridionale Hongrois standard Traduction [ø] au lieu de [ɛ] dans de nombreux cas kendör kender chanvre löhet lehet peut être parfois [e] au lieu de [ɛ] dëszka deszka planche [eː] au lieu de [iː] accentué késér kísér il/elle accompagne [l] au lieu de [j] transcrit ly folik folyik il/elle coule góla gólya cigogne

Dans cette région aussi, le suffixe de l’infinitif est -nyi, mais il y a d’autres particularités dans la morphologie du verbe en Baranya et en Slavonie : La forme de la personne du pluriel de l’indicatif présent, conjugaison objective, est identique à celle de la forme à la conjugaison subjective : kinyitunk a kaput vs kinyitjuk a kaput « nous ouvrons le portail ». À la du singulier de l’indicatif présent, le suffixe personnel à la conjugaison objective est spécifique : láti vs látja il/elle le/la/les voit ». Le suffixe personnel possessif de la du pluriel est également spécifique : lovik vs lovuk « leur cheval », kertyik vs kertjük « leur jardin ».

Région de la Grande Plaine méridionale

La Grande Plaine méridionale comprend le groupe de dialectes des environs de la ville de Baja, celui des environs de Szeged et celui de Kiskunság. Les dialectes hongrois de Voïvodine (Serbie) et des județe roumains d’Arad et de Timiș font également partie de cette régionAntalné-Szabó et Raátz 2011, p. 109..

Particularités de prononciation :

+ Phénomène Région de la Grande Plaine méridionale Hongrois standard Traduction [ø] au lieu de [ɛ] (caractéristique principale) embör ember homme (être humain) mögvötte megvette il/elle l’/les a achté(e)(s) köröszt kereszt croix [ɒː] au lieu de [ɒl] āsó alsó d’en bas [ɛː] au lieu de [ɛl] ēsőLa lettre ē note [ɛː] (long) dans la dialectologie hongroise. első premier fermeture de [oː] rúzsa rózsa rose fermeture de [øː] lű lő il/elle tire (au fusil)

Dans cette région, les suffixes -hoz/-hez/-höz « à » et -szor/-szer/-ször « … fois » perdent leur consonne finale, et leur voyelle s’allonge : a házhó vs a házhoz « à/vers la maison », ötsző vs ötször « cinq fois ». Comme dans la région de Transdanubie centrale, les suffixes standard -ból/-ből, -ról/-ről, -tól/-től deviennent -bú/-bű, -rú/-rű et -tú/-tű, respectivement.

Région palóc

Cette région, située au nord de la Hongrie et au sud de la Slovaquie, est celle du groupe ethnique des Palócs. Elle est la plus diverse du point de vue dialectal, comprenant huit groupes de dialectes : occidental, du nord-ouest, de la vallée de l’Ipeľ, méridional, des environs de la ville d’Eger, central, oriental et de la vallée de la rivière HornádKiss 2006, p. 523.Antalné-Szabó et Raátz 2011, p. 109-110..

Caractéristiques phonétiques :

+ Phénomène Région palóc Hongrois standard Traduction [a] (bref) au lieu de [ɒ] ȧlmȧLa lettre ȧ note le [a] bref dans la dialectologie hongroise. alma pomme [ɒː] (long) au lieu de [aː] ȧnyām anyám ma mère conservation de la consonne [ʎ] [foʎoː] folyó [fojoː] rivière [goʎoː] golyó [gojoː] bille, balle [ʎuk] lyuk [juk] trou parfois [e] au lieu de [ɛ] gyënge gyenge faible [i] au lieu de [y] kilső külső extérieur pispëk püspök évêque [e] au lieu de [ø] sër sör bière diphtongue [oːw] au lieu de [ol] vó͜utam voltam j’ai été diphtongue [øːw] au lieu de [øː] első͜ü első premier en général, palatalisation des consonnes devant [i] gyinnye dinnye pastèque szeretyi szereti il/elle l’/les aime

Quelques particularités morphologiques du nom :

Le [ɛ] est constant dans les noms dont la racine présente en hongrois standard l’alternance [ɛ] ~ [eː] : tehen ~ tehenek vs tehén ~ tehenek « vache ~ vaches ». Le suffixe du complément instrumental-sociatif, -val/-vel, garde une forme archaïque, sans assimilation avec la consonne qui le précède : szekervel vs szekérrel « avec la carriole ». Il existe des suffixes spécifiques de compléments de lieu, utilisées seulement avec des noms qui expriment des familles : Sāndornó / Sāndoréknó vs Sándoréktól « de chez la famille de Sándor ».

Les verbes ayant la racine terminée en t ont la forme de l’indicatif passé plus brève que celle du hongrois standard : süttem vs sütöttem « j’ai fait cuire (au four) ».

Dans le domaine de la syntaxe, on remarque quelques cas de désaccordKiss 2006, p. 530.: verbe au singulier avec sujet au pluriel : elmúlt az ünnepek vs elmúltak az ünnepek « les fêtes ont passé » ;