La grammaire polonaise est l'étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif, instrumental, vocatif), aspect perfectif/imperfectif des verbes, etc.
Morphologie du polonais
Le nom
Genre et nombre
Le polonais distingue les trois genres : masculin, féminin et neutreLe professeur Étienne Decaux, à l'instar du professeur Witold Mańczak, parle de cinq genres, en distinguant entre 3 variétés de masculin : masculin-personnel, masculin-animal et masculin-inanimé. Les noms féminins se terminent généralement en -a, en -iLa forme en -i provient du vieux slave et a été perdue par les autres langues slaves., ou en consonne molle (ń, ć…), les neutres en -o, -e, -ę ou en -um, et les masculins en consonne dure.
Néanmoins les exceptions sont nombreuses. Certains genres sont cohérents avec le sens, c'est le cas des masculins poeta (poète), dziadzio (grand-père), wykładowca (enseignant). D'autres sont à apprendre.
Le masculin se divise en masculin-personnel (noms désignant un être humain), animé non-personnel (un animal), inanimé (un objet ou une idée). Au singulier, les masculins se répartissent entre animés (humains et animaux) et inanimés (objets). Au pluriel, ils se distinguent en personnels (humains) et impersonnels (animaux et objets). Souvent, les pluriels des différents genres sont communs, sauf le masculin personnel.
Le polonais moderne connaît deux nombres, singulier et pluriel. L'accord d'un nom avec un adjectif numéral suit des règles complexes, comme dans d'autres langues slaves.
Alternance
Les noms polonais, en particulier masculins, peuvent subir une variation de leur consonne finale au locatif singulier, ainsi qu'au nominatif singulier. Sans entrer dans le détail, la consonne finale est souvent mouillée : d/dź, t/ć, z/ź, s/ś, st/ść, zdz/źdź, sł/śl, ł/l, k/c, g/dz, ch/ś ou sz.
La voyelle précédente peut également alterner : ą/ę, ó/o, a/e, e/o, ó/e.
sąsiad/o sąsiedzie (voisin, au sujet du voisin)
lato/o lecie (été, au sujet de l'été)
Déclinaison
La déclinaison polonaise est complexe, même pour une langue slave.
Chacun des trois genres (masculin, féminin, neutre) se divise en plusieurs déclinaisons.
Enfin, les déclinaisons se distinguent également selon la présence ou l'absence d'une mouillure finale.
Masculin
Singulier + Déclinaison des masculins singuliers nominatifpilot (pilote, télécommande)kot (chat)dąb (chêne)gość (hôte, invité)dzień (jour)król (roi) génitifpilotakotadębugościadniakróla datifpilotowikotudębowigościowidniowikrólowi accusatifpilotakotadąbgościadzieńkróla instrumentalpilotemkotemdębemgościemdniemkrólem locatifpilociekociedębiegościudniukrólu vocatifpilociekociedębiegościudniukrólu
Nominatif : c'est le cas de l'étymon.
Génitif : il se forme : en -a pour les animés, pour les noms de mois, de vaisselle, d'outils, de mesures, poids et monnaies, de danses, de parties du corps, pour les noms en -ik/-yk, pour les noms de villes en -burg. en -u pour les inanimés empruntés à d'autres langues, les idées abstraites, les collectifs (dont las, forêt), les substances, les jours, les villes en -grad, -gród, -gard, les États et régions.
Datif : il se forme en -owi, sauf : ojciec/ojcu (père), brat/bratu (frère), chłop/chłopu , (garçon), pan/panu (monsieur), kot/kotu (chat), pies/psu (chien), świat/światu (monde), ksiądz/księdzu (religieux polonais), bóg/bogu (dieu), lew/lwu (lion), diabeł/diabłu (diable), kat/katu (bourreau).
Accusatif : comme dans d'autres langues slaves, il se forme sur le nominatif des inanimés et le génitif des animés. Cependant l'accusatif en -a peut apparaître dans des tournures figées.
Instrumental : il se termine en -em, et en -iem devant g et k.
Locatif : il se termine en -´e mouillant la consonne précédente (alternance). Pour les noms se terminant par une consonne mouillée, g, k ou ch, il se forme en -u.
Vocatif : il se forme selon le locatif, sauf ojciec/ojcze, chłopiec/chłopcze. Il est peu utilisé actuellement, remplacé par le nominatif.
Pluriel + Déclinaison des masculins pluriels nominatifpilocikotydębygościednikrólowie génitifpilotówkotówdębówgościdnikrólów datifpilotomkotomdębomgościomdniomkrólom accusatifpilotówkotydębygościdniekrólów instrumentalpilotamikotamidębamigośćmidniamikrólami locatifpilotachkotachdębachgościachdniachkrólach vocatif——————
Nominatif : il existe quatre désinences (les deux premières sont les plus fréquentes) : -i, -y, -e, -owie. -´i pour les noms personnels en consonne dure (avec alternance) et les noms impersonnels en -g et -k. mężczyzna/mężczyźni, ptak/ptaki. -y pour les impersonnels en consonne dure (sauf -g et -k), les noms en -ec. kot/koty, chłopiec/chłopcy. -´y avec alternance pour les personnels en -g, -k, -r. doktor/doktorzy -e pour les noms en consonne molle, les noms d'emprunts en -ans. lekarz/lekarze, alians/alianse. -owie pour un nombre faible, mais croissant, de noms ; généralement des noms de lien de parenté (syn/synowie, fils), de haute distinction (król/królowie, roi, profesor/profesorowie, professeur), les mots en -n et en -ek (opiekun/opiekunowie, dziadek/dziadkowie). -owie se rencontre également en tant que variante pour les pluriels de mots en -log (geolodzy = geologowie), en -r (rektorzy = rektorowie), en -mistrz (burmistrze = burmistrzowie).
Génitif : il se forme en -ów, -i, -y. -ów pour les noms en consonne dure (pan/panów), ainsi que quelques autres (kraj/krajów, pays ; uczeń/uczniów, étudiant). -y pour les noms en consonne intermédiaire (talerz/talerzy, assiette ; wąż/węży, serpent). -i pour les noms en consonne mouillée (nauczyciel/nauczycieli, enseignant).
Datif : il se forme en -om.
Accusatif : il se forme sur le nominatif des impersonnels, sur le génitif des personnels.
Instrumental : il se forme en -ami. Certains mots le forment en -mi (przyjaciele/przyjaciółmi, amis ; ludzie/ludźmi, personnes, gens ; pieniądze/pieniędzmi, argent (pl.)).
Locatif : il se forme en -ach.
Vocatif : n'existe pas.
Autres particularités Les noms en -anin perdent le suffixe -in au pluriel, et forment leur nominatif pluriel en -ie : nominatif singulier Rosjanin, datif singulier Rosjaninowi, nominatif pluriel Rosjanie, datif pluriel Rosjanom. Leur génitif pluriel est sans désinence, sauf : Amerykanów, Afrykanów, Meksykanów, republikanów.
Certains noms de pays − qui sont au pluriel en polonais − ont une déclinaison particulière au génitif et au locatif : Czechy/Czech/Czechach (Tchéquie), Niemcy/Niemiec/Niemczech (Allemagne), Węgry/Węgrów/Węgrzech (Hongrie), Włochy/Włoch/Włoszech (Italie).
À comparer avec les noms de peuples au pluriel : Czesi/Czechów/Czechach (les Tchèques), Niemcy/Niemców/Niemcach (les Allemands), Węgrzy/Węgrów/Węgrach (les Hongrois), Włosi/Włochów/Włochach (les Italiens).
Neutre Singulier + Déclinaison des neutres singuliers nominatifjezioro (lac)pole (champ)pisklę (oisillon)muzeum (musée) génitifjeziorapolapisklęciamuzeum datifjeziorupolupisklęciumuzeum accusatifjezioropolepisklęmuzeum instrumentaljeziorempolempisklęciemmuzeum locatifjeziorzepolupisklęciumuzeum
Les neutres en -um ne se déclinent pas au singulier (sauf album). Les neutres n'ont pas de vocatif ni d'accusatif, remplacés par le nominatif.
Locatif : il se forme en -´e avec alternance ou -u : en -e avec alternance pour les mots en consonne dure, sauf -k, -g, -ch (okno/oknie, fenêtre). en -u pour les autres, y compris les mots en consonne intermédiaire (imię/imieniu, nom ; serce/sercu, cœur ; lotnisko/lotnisku, aéroport).
Pluriel + Déclinaison des neutres pluriels nominatifjeziorapolapisklętamuzea génitifjeziorpólpisklątmuzeów datifjeziorompolompisklętommuzeom accusatifjeziorapolapisklętamuzea instrumentaljezioramipolamipisklętamimuzeami locatifjeziorachpolachpisklętachmuzeach
Génitif : il se forme en -i, -y, sans désinence, ou rarement en -ów : sans désinence dans la plupart des cas. en -i pour les noms en consonne mouillée (narzędzie/narzędzi, outil). en -y pour quelques noms en consonne intermédiaire (wybrzeże/wybrzeży). en -ów pour les noms en -sk désignant un être animé (chłopisko/chłopisków, petit gars).
Autres
Certains neutres pluriels font exception :
yeuxoreillesenfants nominatifoczyuszydzieci génitifoczu / oczówuszu / uszówdzieci datifoczomuszomdzieciom accusatifoczyuszydzieci instrumentaloczami / oczymauszami / uszymadziećmi locatifoczachuszachdzieciach
Les homonymes państwo (État) et państwo (époux, mesdames-messieurs, madame et monsieur, vous de politesse) se déclinent différemment.
L'État polonaisMonsieur & Madame Nowak nominatifpaństwo polskiepaństwo Nowakowie accusatifpaństwo polskiepaństwa Nowaków locatifpaństwie polskimpaństwu Nowakach
Féminin Singulier + Déclinaison des féminins singuliers nominatifżonamękaAniaróżapaninocbrew génitifżonymękiAniróżypaninocybrwi datifżoniemęceAniróżypaninocybrwi accusatifżonęmękęAnięróżępaniąnocbrew instrumentalżonąmękąAniąróżąpaniąnocąbrwią locatifżoniemęceAniróżypaninocybrwi vocatifżonomękoAniuróżopaninocybrwi
Le nominatif se forme en -a (le plus souvent), -i, ou sans désinence.
Le génitif se forme : en -i pour les mots en -g et -k, pour les mots en consonne molle ou labiale. en -y pour les mots en consonne dure ou intermédiaire.
Le datif se forme : en -´e avec mouillure pour les mots en consonne dure. en -i pour les mots en consonne molle ou labiale. en -y pour les mots en consonne intermédiaire.
L’accusatif se forme : en -ę pour les mots finissant en voyelle (sauf pani : panią). sans désinence pour les mots finissant sans voyelle.
L’instrumental se forme en -ą.
Le locatif se forme comme le datif.
Le vocatif se forme : en -o pour les mots finissant en -a. en -i pour les mots finissant en -i et les mots en consonne molle. en -y pour les mots en consonne intermédiaire sans voyelle. en -u pour les surnoms féminins.
Pluriel + Déclinaison des féminins pluriels nominatifżonymękiAnieróżepanienocebrwi génitifżonmąkAńróżpańnocybrwi datifżonommękomAniomróżompaniomnocombrwiom accusatifżonymękiAnieróżepanienocebrwi instrumentalżonamimękamiAniamiróżamipaniaminocamibrwami locatifżonachmękachAniachróżachpaniachnocachbrwiach vocatif———————
Le nominatif se forme : en -y pour les noms en consonne dure + -a, et en consonne intermédiaire sans voyelle. en -e pour les noms en consonne molle avec voyelle, ainsi que quelques exceptions : dłoń/dłonie (paume), gałąź / gałęzie (branche), noc / nocy ou noce (nuit). en -i pour les mots en -k et -g, et pour les mots en consonne molle sans voyelle. Noter également wieś / wsi ou wsie (village).
Le génitif se forme : sans désinence pour la plupart des mots finissant en voyelle. en -i pour certains mots en consonne molle sans voyelle, pour certains mots en consonne suivie de nia (powierzchnia / powierzchni, surface), les mots en ownia, arnia, ernia, alnia, elnia (kawiarnia / kawiarni café, bistro), ea, eja (idea / idei idée). les mots en ja peuvent prendre un -i (zbroja / zbroi arme) ou une désinence vide (żmija / żmij serpent).
L’accusatif se forme comme le nominatif.
L’instrumental se forme en -ami, sauf : kość / koścmi, nić / nićmi dłoń / dłońmi ou dłoniami, gałąź / gałęźmi ou gałęziami.
Autres
Certains noms propres se déclinent, d'autres non. S'il existe des règles, elles sont relativement complexes par rapport au risque d'avoir à décliner un nom propre en polonais.
Ni Mirabeau, ni Delacroix ne se déclinent, mais on citera les powieści Juliusza Verne'a (romans de Jules Verne).
Monsieur Nowak (Pan Nowak) se décline, mais le nom de Madame Nowak (Pani Nowak) ne se décline pas, sauf à utiliser les formes féminines désuètes ou familières Nowakowa ou Nowakówna. De plus, l'absence de déclinaison pour les noms en consonne est parfois tolérée (z panem Janem Nowak).
Rappelons ici la déclinaison de Monsieur, Madame, qui sert également de forme de politesse.