Marguerite Harl, née le à Dax (Landes) et morte le à Paris, est une helléniste et universitaire française. Spécialiste de la Septante et auteure d'une édition de référence de ce texte, elle est professeure à l'université Paris-IV jusqu'en 1986.
Biographie Marguerite Harl fait ses études au lycée d'Albi, puis est élève en hypokhâgne.. Elle poursuit ses études à la faculté des lettres de Toulouse et prépare l'agrégation féminine de lettres, qu'elle réussit en 1941.. Elle est professeure au lycée de filles de Cahors, au lycée Saint-Sernin puis à Saint-Germain-en-Laye en 1949.. Elle soutient en 1957 une thèse intitulée Origène et la fonction révélatrice du verbe incarné, sous la direction d'Henri-Irénée Marrou., puis elle est professeure de grec ancien à la faculté des lettres de Paris, de 1958 à 1986.. Spécialiste de la patristique et de la langue grecque postclassique, elle a consacré l'essentiel de ses recherches à Philon d'Alexandrie et à la Septante.
Édition en français de la Septante Marguerite Harl crée en 1986 aux Éditions du Cerf la collection « La Bible d'Alexandrie », qui publie en volumes séparés une traduction française de la Septante effectuée sous sa direction.. Les travaux de Marguerite Harl sur la Septante font référence.
Publications Ouvrages La langue de Japhet, Cerf, 1992. Le déchiffrement du sens : études sur l'herméneutique chrétienne d'Origène à Grégoire de Nysse, Institut d'études augustiniennes, Brépols, 1993 La Bible en Sorbonne, ou La revanche d'Érasme, Cerf, 2004.. « L'Europe et les Pères », Connaissance des pères de l'Église, « Vingt ans d'études patristiques dans le monde », , . Origène d'Alexandrie et la fonction révélatrice du Verbe incarné. La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, avec Gilles Dorival et Olivier Munnich, Éditions du Cerf & Éditions du CNRS, 1994, Voix de louange : les cantiques bibliques dans l'Antiquité chrétienne, avec la collaboration d'A. Pietrobelli et B. Meynadier, Les Belles lettres, , 2014, ..
Documents sonores Émission « Orthodoxie » sur France Culture (13 juillet 2014 et 27 juillet 2014).
Traductions Le Pédagogue de Clément d'Alexandrie, Cerf.
Références
Voir aussi Articles connexes Judaïsme hellénistique Traductions de la Bible en français
Liens externes
Catégorie:Helléniste français Catégorie:Bibliste du XXe siècle Catégorie:Traductrice française Catégorie:Traducteur depuis le grec ancien vers le français Catégorie:Centenaire française Catégorie:Étudiant de l'université de Toulouse Catégorie:Étudiant de la faculté des lettres de Paris Catégorie:Enseignant de l'enseignement secondaire Catégorie:Professeur à la faculté des lettres de Paris Catégorie:Professeur de l'université Paris-Sorbonne Catégorie:Lauréate de l'agrégation féminine de lettres Catégorie:Naissance en avril 1919 Catégorie:Naissance à Dax au XXe siècle Catégorie:Décès en août 2020 Catégorie:Décès dans le 6e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 101 ans