Emmenez-moi ou (en anglais) est une chanson française de l'auteur-compositeur-interprète Charles Aznavour, single de 1968. extrait de son album Entre deux rêves de 1967., un des plus importants succès emblématiques internationaux de sa carrière, et de la chanson française.
Histoire Charles Aznavour écrit ce chant de marins sur des airs de valse entrainante de Georges Garvarentz (son beau frère), variante de Où sont-ils donc ?, de Charles Trenet, de 1955, avec des paroles sur le thème des rêves de voyages ensoleillés dans des pays exotiques lointains et inconnus, d'un docker de port de mer du Nord, inspirés des navires et marins venus du bout du monde « Emmenez-moi au bout de la Terre, emmenez-moi au pays des merveilles, il me semble que la misère, serait moins pénible au soleil.... ».
Il l'enregistre en même temps que l'album au Studio Barclay de Paris, avec l'orchestre de Paul Mauriat et des arrangements de Christian Gaubert.
Le titre est vendu à plus de ., n°12 des meilleurs ventes de single en France.
Musique La pièce est composée en la mineur avec une mesure en 3/4.
Version anglophone Aznavour adapte le titre Take Me Along, en anglais, publié sur l'album LP We Were Happy Then distribué par DRG Records aux États-Unis en 1978. Cette chanson est reparue sur l'album , sorti en 1998 chez EMI Import.
Classements Classement Meilleure position (1968)Classements de Charles Aznavour. (IFOP)12 Classement Meilleure position (2018)Classements de 2018. (SNEP)4
Reprises et adaptations Cette chanson est reprise ou adaptée par de nombreux interprètes, dont : 1998 : Bart Kaëll, sous le titre néerlandais de ., album ; 1999 : Les Enfoirés, album Dernière Édition avant l'an 2000 ; 2001 : Les Croquants, album Ça sent la bière (live) ; 2001 : Ärsenik, groupe de speed metal français, piste bonus de leur album Dégradence ; 2005 : Florent Pagny en duo avec Charles Aznavour, album collectif Bon anniversaire Charles ! ; 2007 : Vanessa Paradis, bonus de son album Divinidylle, et interprétation en live lors du Divinidylle Tour ; 2009 : Oxmo Puccino, le titre Soleil du Nord reprend le « Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil », album L'Arme de paix ; 2018 : Kids United, album Au bout de nos rêves ; 2020 : Dany Brillant, album Dany Brillant chante Aznavour - La Bohème ; 2023 : Charles Aznavour avec Hélène Ségara, Chimène Badi, Patrick Bruel, Bénabar et Gérard Darmon, pour la fête de la chanson française.
Au cinéma 2005 : Emmenez-moi, d'Edmond Bensimon, interprétée par Charles Aznavour et Gérard Darmon. ; 2005 : C.R.A.Z.Y., film québécois de Jean-Marc Vallée, la chanson apparaît de façon récurrente sur la bande-son dans lequel elle est chantée chaque Noël par Gervais Beaulieu (Michel Côté), père du protagoniste et admirateur invétéré d'Aznavour ; 2024 : En fanfare, d'Emmanuel Courcol, en version de Charles Aznavour, et chantée par les deux acteurs Benjamin Lavernhe et Pierre Lottin ; 2024 : Monsieur Aznavour, film biographique de Mehdi Idir et Grand Corps Malade.
Littérature 2019 : La Fille de Vercingétorix, bande dessinée Astérix, repris par un des pirates (caricature de Charles Aznavour) ;
Notes et références
Voir aussi Chant de marins Liste de chants de marins Discographie de Charles Aznavour
Liens externes
Catégorie:Chanson interprétée par Charles Aznavour Catégorie:Chanson écrite par Charles Aznavour Catégorie:Chanson interprétée par les Kids United Catégorie:Chant de marins Catégorie:Chanson évoquant la mer Catégorie:Chanson de 1967