Cet article se limite à la syntaxe de la phrase complexe hongroise, traitant, selon la vision de la grammaire traditionnelle, des types de propositions coordonnées et de propositions subordonnées, des mots qui les introduisent, du mode des verbes dans les subordonnées, ainsi que des particularités de construction que présentent les phrases à subordonnée(s).
Propositions coordonnées (Mellérendelt mondatok)
Entre les propositions coordonnées, il n’y a aucun rapport hiérarchique, mais seulement logique et de contenuSection d’après Balogh 2000, et Szende et Kassai 2001, .. Ce rapport peut être copulatif, adversatif, disjonctif, consécutif ou explicatif. Les propositions coordonnées peuvent être juxtaposées ou reliées entre elles par une conjonction.
La coordination copulative (A kapcsolatos mellérendelés)
La coordination copulative relie entre elles des propositions dont les actions sont associées, simultanées ou se succédant.
Les propositions copulatives sont souvent juxtaposées, surtout quand il y en a plus de deux. Dans ce cas, sont juxtaposées les propositions autres que les deux dernières : A lány szép, van munkája és főzni is tud « La fille est belle, elle a du travail et elle sait aussi cuisiner ».
Les conjonctions copulatives reliant des propositions sont les suivantes :
és « et », avec la variante s : Belépett a szobába, (é)s leültL’une des règles de la ponctuation en hongrois est de toujours mettre une virgule entre deux propositions appartenant à la même phrase complexe. « Il/Elle est entré(e) dans la pièce et s’est assis(e) » ; majd « puis » : Megebédeltünk, majd lepihentünk « Nous avons déjeuné, puis nous sommes allé(e)s nous reposer » ; meg : « et » : Esik az eső, meg fúj a szél « Il pleut et il vente » Én mérnök vagyok, ő meg újságíró « Moi, je suis ingénieur et lui/elle journaliste » ; pedig « et » : Én mosogattam, a feleségem pedig a barátnőjével beszélgetett « Moi, je faisais la vaisselle et ma femme causait avec sa copine » (toujours après le mot auquel elle se réfère) ; is « aussi, également » : Gábor magyar, Gyula is az « Gábor est hongrois, Gyula aussi » (après le mot auquel elle se réfère) ; se(m) « et … non plus » : A munkások elmentek, a titkárnő se(m) dolgozik « Les ouvriers sont partis et la secrétaire ne travaille pas non plus » ; se « non plus » : Én itthon maradok, te se menj sehová! « Moi, je reste à la maison, ne sors pas toi non plus ! » (Le verbe de la deuxième proposition étant à l’impératif, on ne peut pas utiliser la forme semVoir à ce propos Le mot de négation..) ; (úgy)szintén « et … de même » : Az apám Ausztráliában él, a nagybácsim (úgy)szintén « Mon père vit en Australie, et mon oncle de même » (après le mot auquel elle se réfère) ; sőt « et même » : Befejeztem a cikket, sőt már ki is nyomtattam « J’ai fini l’article et je l’ai même imprimé » ; is …, is « et … aussi » : A szél is fúj, az eső is esik « Il vente et il pleut aussi » ; sem …, sem « ni … ni » : Pista sem jött el, Jóska sem telefonált « Ni Pista n’est venu, ni Jóska n’a téléphoné » ; se …, se « et … non plus » : Itt se maradj, oda se menj! « Ne reste pas ici, et ne va pas là-bas non plus ! » (avec des verbes à l’impératif) ; nemcsak …, hanem … is « non seulement …, mais aussi » : A regényt nemcsak ismerni kell, hanem idézni is kell belőle « Il faut non seulement connaître le roman, mais aussi en donner des citations » ; egyrészt …, másrészt « d’une part …, d’autre part » : Egyrészt örülök, hogy letettem a vizsgát, másrészt sajnálom, hogy nem kaptam jobb osztályzatot « D’une part je suis content(e) d’avoir réussi mon examen, d’autre part je regrette de ne pas avoir eu une meilleure note » ; hol …, hol « tantôt …, tantôt » : Hol sakkoztunk, hol fociztunk « Tantôt on faisait une partie d’échecs, tantôt on jouait au football ».
La coordination adversative (Az ellentétes mellérendelés)
Les propositions coordonnées ainsi s’opposent l’une à l’autre du point de vue logique. Conjonctions :
de « mais » : Meleg van, de hamar meg lehet szokni « Il fait chaud, mais on s’y habitue vite » ; pedig « et pourtant » : Időben megérkeztem, pedig nagy volt a forgalom « Je suis arrivé(e) à l’heure, et pourtant le trafic était intense » ; ellenben « par contre » : Péter rendszeresen felhív, te ellenben soha nem jelentkezel « Péter m’appelle régulièrement ; toi, par contre, tu ne te manifestes jamais » ; ennek ellenére « malgré cela » : Egész nap esett az eső, ennek ellenére elég meleg volt « Il a plu toute la journée ; malgré cela, il a fait assez chaud » ; viszont : – au sens « en revanche » : Kenyeret nem kaptam, viszont vettem egy üveg bort « Je n’ai pas trouvé de pain, en revanche, j’ai acheté une bouteille de vin » ; – au sens « alors que » : Én szeretem Évát, ő viszont utál engem « Moi, j’aime Éva, alors qu’elle me déteste » (après le mot auquel elle se réfère) ; azonban « mais » : Angliában már voltam, Svédországot azonban nem ismerem « Je suis déjà allé(e) en Angleterre, mais la Suède, je ne la connais pas » (possible après le mot auquel elle se réfère) ; csakhogy « seulement » : Jó lenne egy kicsit sétálni, csakhogy vihar fenyeget « Ce serait bon de se promener un peu, seulement l’orage menace » ; mégis « cependant » : Nem volt jegyem, mégis bejutottam a koncertre « Je n’avais pas de billet, cependant j’ai réussi à entrer au concert » ; mégsem « mais… quand même pas » : Volt jegyem, mégsem sikerült bejutnom a koncertre « J’avais un billet, mais je n’ai quand même pas réussi à entrer au concert » ; nem…, hanem « non…, mais » : A gyerekek nem a nagyszüleiknél vannak, hanem külföldön utaznak « Les enfants ne sont pas chez leurs grands-parents, mais ils voyagent à l’étranger » ; ne…, hanem « ne… pas, mais » : Ma ne dolgozz, hanem pihenj egy kicsit! « Ne travaille pas aujourd’hui, mais repose-toi un peu » (avec des verbes à l’impératif).
La proposition adversative peut aussi être juxtaposée : Mondani könnyű, megtenni nehéz « Facile à dire, difficile à faire ».
La coordination disjonctive (A választó mellérendelés)
Le rapport disjonctif associe des propositions qui s’excluent réciproquement, étant connectées par les conjonctions :
vagy (pedig) « ou » : Megjavíttatom az autómat, vagy (pedig) veszek egy újat « Je fais réparer ma voiture ou j’en achète une neuve » ; vagy…, vagy « ou bien…, ou bien » : Vagy tévét nézünk, vagy rádiót hallgatunk « Ou bien nous regardons la télévision, ou bien nous écoutons la radio » ; akár…, akár « soit…, soit » : Akár metrón megy, akár taxiba száll, fél órán belül ott lehet « Soit vous y allez en métro, soit vous prenez un taxi, vous pouvez y être dans une demi-heure ».
La coordination consécutive (A következtető mellérendelés)
La proposition coordonnée de manière consécutive présente une action comme la conséquence de celle de la proposition précédente. Ses conjonctions sont :
ezért « c’est pourquoi, voilà pourquoi » : Egész éjszaka dolgoztam, ezért nagyon fáradt vagyok « J’ai travaillé toute la nuit, c’est pourquoi je suis très fatigué(e) » ; tehát « donc » : Imre megbetegedett, tehát nem jöhet velünk « Imre est tombé malade ; il ne peut donc pas venir avec nous » ; így « et (ainsi) » : Tegnap későn feküdtem le, így ma álmos vagyok « Hier, je me suis couché(e) tard, et (ainsi) j’ai sommeil aujourd’hui » ; következésképpen « par conséquent » : Nincs itt a kabátja, következésképpen már elment « Son manteau n’est pas là ; par conséquent, il/elle est déjà parti(e) ».
La coordination explicative (A magyarázó mellérendelés)
La proposition ainsi coordonnée peut être de deux types :
une proposition qui explique par une cause le contenu de la proposition qu’elle suit, reliée à celle-ci par les conjonctions : ugyanis « car » : Kabát nélkül járnak az emberek, ugyanis jó idő van « Les gens ne portent pas de manteaux, car il fait beau » ; úgyis « de toute façon » : Nem kell sietnünk, úgyis odaérünk « Nous ne devons pas nous dépêcher ; nous y arriverons de toute façon » ; úgysem « de toute façon, en aucune façon » : Nem kell sietnünk, úgysem érünk oda « Ce n’est pas la peine de nous dépêcher ; de toute façon, nous n’y arriverons pas » ; hisz(en) « en effet » : Nyugodtan alhatok délig, hisz(en) semmi dolgom « Je peux dormir tranquille jusqu’à midi ; en effet, je n’ai rien à faire » ; tudniillik « car » : Zsuzsánál mindig van könyv, tudniillik nagyon szeret olvasni « Zsuzsa a toujours un livre sur elle, car elle aime beaucoup lire ».
une proposition qui explique en d’autres termes, par une précision ou par une correction, le contenu de la proposition qu’elle suit, reliée à celle-ci par les conjonctions : azaz « c’est-à-dire » : A háború alatt, azaz a negyvenes években született « Il/Elle est né(e) pendant la guerre, c’est-à-dire dans les années 40 » ; vagyis « c’est-à-dire » : A lányok elég jól kijönnek egymással, vagyis nem veszekednek « Les filles s’entendent assez bien, c’est-à-dire qu’elles ne se disputent pas » ; illetve « ou plutôt » : Nem akar, illetve nem mer szólni « Il/Elle ne veut pas, ou plutôt il/elle n’ose pas parler ».
Propositions subordonnées (Mellékmondatok)
Haader 1999 prend en compte les types suivants de subordonnéesSources de la section : classification d’après Haader 1999, définitions et exemples d’après Erdős 2001, 2. Alárendelő összetett mondatok [« Phrases complexes à subordination »], Szende et Kassai 2001, , P. Lakatos 2006, . :