vignette|Eugène Marais. Le prix Eugène Marais (), est décerné chaque année depuis 1961 par l'Académie sud-africaine des sciences et des arts (). Il récompense un auteur pour une première œuvre, ou l'une de ses premières œuvres, rédigée en langue afrikaans. Il s'est appelé tout d'abord prix d'encouragement (), puis prix de la première œuvre (); à la suite d'une révision de son règlement, il a reçu en 1971 le nom d'Eugène Marais (1871-1936), poète, écrivain et naturaliste sud-africain. Ce prix peut être décerné quel que soit le genre de l'ouvrage (poésie, roman, théâtre), mais uniquement pour des œuvres publiées au cours de l'année civile précédente. Un écrivain ne peut recevoir le prix Eugène-Marais qu'une seule fois. En 2009, son montant s'élevait à .
Lauréats 1961 : Audrey Blignault pour In klein maat, Die vrolike lied et sa collaboration à Die dammetjie 1963 : André Brink pour Caesar 1964 : Dolf van Niekerk pour Skepsels et Elsa Joubert pour Ons wag op die kaptein 1965 : George Louw pour Koggelstok 1966 : Henriette Grové pour l'ensemble de son œuvre dramatique 1967 : Abraham H. de Vries pour l'ensemble de son œuvre en prose 1968 : M.M. Walters pour Cabala 1970 : P.G. Hendriks pour Die weg van 'n man 1971 : Sheila Cussons pour Plektrum 1972 : Lina Spies pour Digby Vergenoeg 1973 : Antjie Krog pour Januarie-suite 1974 : Leon Strydom pour Geleentheidsverse 1975 : P.J. Haasbroek pour Heupvuur 1976 : J.C. Steyn pour Grammatika van liefhê 1978 : Marlene van Niekerk pour Sprokkelster 1979 : Eveleen Castelyn pour Tussen hemel en aarde 1980 : Petra Müller pour Patria 1981 : pour Gebed van 'n groen perske en ander verse 1982 : Louis Krüger pour Die skerpskutter 1983 : E. Kotze pour Halfkrone vir die Nagmaal 1984 : pour My Kubaan 1985 : Alexander Strachan pour 'n Wêreld sonder grense 1986 : Freek Swart pour Spinola se rooi angelier 1987 : Joan Hambidge pour Bitterlemoene et Deon Opperman pour Môre is 'n lang dag/Die teken 1988 : P.C. Haarhoff pour Uit 'n ander wêreld 1989 : Philip de Vos pour Daar's bitterals in die heuningwals 1990 : H.J. Pieterse pour Alruin 1991 : Pieter Stoffberg pour Die hart van 'n hond 1992 : Riana Scheepers pour Dulle Griet 1993 : Marita van der Vyver pour Griet skryf 'n sprokie 1994 : Mark Behr pour Die reuk van appels et Ronel de Goede pour Skoop 1995 : Johan Myburg pour Kontrafak 1996 : E.W.S. Hammond pour Doodsteek van 'n diabeet et A.H.M. Scholtz pour Vatmaar 1997 : Jaco Fouché pour Die ryk van die rawe 1998 : Johann Botha pour Groot vyf 1999 : Cristoffel Coetzee (à titre posthume) pour Op soek na generaal Mannetjies Mentz 2000 : S.P. Benjamin pour Die lewe is 'n halwe roman 2001 : Tom Dreyer pour Stinkafrikaners 2002 : Dine van Zyl pour Slagoffers 2003 : Barbara Fölscher pour Reisgenoot 2004 : Ilse van Staden pour Watervlerk 2005 : Melanie Grobler pour Die waterbreker 2006 : Marlize Hobbs pour Flarde 2007 : Danie Marais pour In die buitenste ruimte 2008 : Helena Gunter pour Op 'n plaas in Afrika 2009 : Ronelda Kamfer pour Noudat slapende honde et Loftus Marais pour Staan in die algemeen nader aan vensters 2010 : Carel van der Merwe pour Geldwolf 2011 : Nicole Jaekel Strauss pour Maal 2012 : Sonja Loots pour Sirkusboere. 2014 : Dominique Botha pour Valsrivier., traduit de l'afrikaans par Georges Lory sous le titre Rivière fantôme, Actes Sud 2016.. 2015 : Nicola Hanekom pour Die pad bysterhttp://www.akademie.co.za/wp-content/uploads/2015/07/Akademiepryse_2015.pdf 2016 : Stephanus Muller pour Nagmusiek 2017 : Bibi Slippers pour Fotostaatmasjien, Lien Botha pour Wonderboom et Amy Jephta pour Kristalvlakte 2018 : Fanie Naudé pour Die derde spoel 2019 : Andries Buys (sous le pseudonyme de Lodewyk G. du Plessis) pour Die dao van Dan van der Walthttp://www.akademie.co.za/wp-content/uploads/2019/04/Akademiepryse-2019.pdf 2020 : Johan Jack Smith pour Zola 2021 : Jolyn Philips pour Bientang 2022 : Ashwin Arendse pour Man op 'n fiets êrens heen 2023 : Kirby Van der Merwe pour Eugene 2024 : Pieter Odendaal pour Ontaard 2025 : Gaireyah Frederiricks pour Een voet in die kabr. Référence de traduction
Eugene-Marais