Quand la ville dort () est un film noir américain de John Huston, sorti en 1950. C'est l'adaptation d'un roman homonyme de William R. Burnett publié en 1949.

En 2008, le film est entré dans le National Film Registry pour conservation à la Bibliothèque du Congrès à Washington.

Synopsis « Doc » Riedenschneider, un cerveau du crime récemment sorti de prison, projette le cambriolage d'une bijouterie, qui devrait rapporter un demi-million de dollars. Il recrute un perceur de coffre-fort (Louis), un chauffeur (Gus), un homme de main (Dix Handley) et entre en contact avec un bailleur de fonds, l'avocat Emmerich, qui se propose comme receleur.

Tout se passe comme prévu, mais en quittant la bijouterie, un gardien tire sur Louis et le blesse gravement. À cet incident grave, s'ajoute bientôt la trahison d'Emmerich, qui a lui-même recruté un homme de main pour s'emparer du butin en totalité. Dix réussit à abattre le tueur, mais il est blessé dans le combat, pas trop gravement semble-t-il.

Dans ces conditions, le travail de la police s'en trouve néanmoins grandement facilité et tout le monde finit arrêté ou mort, dont Dix au moment où il rejoint sa ferme natale du Kentucky et les chevaux de son enfance.

Fiche technique Titre original : Titre français : Quand la ville dort Réalisation : John Huston Scénario : Ben Maddow et John Huston, d'après le roman homonyme de W. R. Burnett Photographie : Harold Rosson Montage : George Boemler Direction artistique : Cedric Gibbons, Randall Duell Musique : Miklós Rózsa Production : Arthur Hornblow Jr. pour Metro-Goldwyn-Mayer Société de distribution : Metro-Goldwyn-Mayer Pays de production : Genre : Film de casse Langue : anglais Format : Noir et blanc - - 1,37:1 - Mono Durée : 112 minutes Dates de sortie : États-Unis : France : Classification : France : interdit aux moins de 16 ans lors de sa sortie en salles jusqu'en 2003, puis tous publics depuis 2003. Affiche : Roger Soubie (France) vignette|droite|Marilyn Monroe dans Quand la ville dort. Distribution Sterling Hayden (V.F. : Raymond Loyer) : Dick Handley (VO: Dix Handley) Louis Calhern (V.F. : Jacques Berlioz) : Alain Pierre Emmerich (VO: Alonzo D. Emmerich) Jean Hagen (V.F. : Jacqueline Ferrière) : Dolly Donovan (VO: Doll Donovan) James Whitmore (V.F. : Jean Clarieux) : Gugusse Minissi (VO: Gus minissi) Sam Jaffe (V.F. : Maurice Pierrat) : « Doc » Erwin Riedenschneider John McIntire (V.F. : Abel Jacquin) : Le préfet de police Hardy Marc Lawrence (V.F. : Georges Hubert) : Tobby, le bookmaker (VO: Cobby) Barry Kelley (V.F. : Louis Arbessier) : Le lieutenant de police Ditrich Anthony Caruso (V.F. : Jean Martinelli) : Louis Ciavelli Teresa Celli (V.F. : Claude Daltys) : Maria Ciavelli Marilyn Monroe (V.F. : Marcelle Lajeunesse) : Angela Phinlay William Davis (V.F. : Pierre Morin) : Timmons Dorothy Tree (V.F. : Lita Recio) : May, l'épouse d'Emmerich Brad Dexter (V.F. : Jacques Beauchey) : Bob Brannom, l'homme de main d'Emmerich John Maxwell : Le docteur Swanson Acteurs non crédités (par ordre alphabétique) Benny Burt (V.F. : Jean Gournac) : Le conducteur de taxi David Clarke (V.F. : Jean Berton) : Atkinson, le cheminot Ralph Dunn (V.F. : Raymond Destac) : Un agent de police Fred Graham (V.F. : Jean Daurand) : Le conducteur de camion Don Haggerty (V.F. : Marc Cassot) : Le détective Andrews Fred Marlow (V.F. : Jean-Henri Chambois) : Un journaliste Jeff Yorke (V.F. : Maurice Dorléac) : Un autre agent de police

Réalisation John Huston, qui a déjà réalisé, entre autres, Le Faucon maltais (1941), Le Trésor de la Sierra Madre (1948) et Key Largo (1948), envisage de réaliser Quo Vadis avec Gregory Peck, mais ce projet est annulé en raison d'une maladie de l'acteur. Le producteur Arthur Hornblow Jr. lui propose alors le roman de W. R. Burnett.

Avec ce film se crée un genre, le « film de casse » ou « film de cambriolage », représenté en France par Du rififi chez les hommes de Jules Dassin (1955).

Marilyn Monroe Selon les biographes de la comédienne, c'est ce film qui attire l'attention du public sur Marilyn, encourageant l'industrie du cinéma à faire appel à ses services.

Marilyn Monroe tournera de nouveau avec John Huston dans Les Désaxés (1961), son dernier film achevé.

Colorisation et droit moral La première fois qu'un tribunal français a confirmé le droit moral d'un cinéaste américain date de 1959, au profit de Charlie Chaplin s'opposant à l'ajout d'une bande sonore et de cartons à son film muet Le Kid. La première fois qu'un tribunal a confirmé le droit moral d'un cinéaste américain en France remonte aux années 1950, lorsque l'acteur-réalisateur-producteur Charlie Chaplin s'opposait à la bande originale ajoutée à son film muet The Kid.. Dans un premier argument, RICHEBE et je relate ici ses conclusions vous dit : On me reproche d'avoir inséré dans cette copie du Kid des cartons sous-titrés français. C'est exact, mais, dit-il, ces cartons ne sont pas infidèles au texte de CHAPLIN. Je n'ai fait que traduire les cartons dont étaient munies les copies publiées par CHAPLIN lui-même. Pouvez-vous, Messieurs, retenir cet argument ? (...) CHAPLIN ne veut plus de ces cartons, et nous allons en arriver précisément à l'essence du droit moral de Charlie CHAPLIN que je viens défendre devant la Cour, c'est que CHAPLIN entend exploiter son œuvre comme il le veut aujourd'hui et non comme elle le fut naguère. De même, Messieurs, et là, sur ce point, je ne peux pas être contredit M. RICHEBE a pris cette copie lavande du Kid et y a ajouté une bande sonore de son choix. Il ne peut pas dire ici que cette bande sonore soit le reflet ou l'écho d'une musique autorisée par CHAPLIN. Le film était muet..

En ce qui concerne Quand la ville dort, les droits en sont acquis en 1986 par la société Turner Entertainment, à la suite du rachat du studio Metro-Goldwyn-Mayer et de son catalogue. Turner Entertainment décide de coloriser le film et conclut un accord avec La Cinq, chaine privée française appartenant à Berlusconi, afin de diffuser cette version colorisée, une première en France. La diffusion du film de Huston aurait été la première fois qu'un film colorisé apparaissait à la télévision française..

La chaîne programme une soirée « Double vision », avec diffusion de la version colorisée, un débat sur la colorisation des films. Depuis la récente invention du procédé de colorisation des films aux États-Unis, une polémique violente s'est engagé entre ceux qui sont pour et ceux qui s'y opposent au nom du respect des œuvres. Cette émission présente une série de documents, des extraits d'œuvres et des réactions de professionnels du cinéma.. La Cinq prévoyait de diffuser Quand la ville dort colorisée à une heure de grande écoute, suivie de la version en noir et blanc du film de 1950 plus tard dans la nuit. Un débat sur la colorisation était également prévu.., suivi de la diffusion de la version originale en noir et blanc (sous-titrée).

Les héritiers de John Huston s'y opposent, intentant un procès contre l'exploitation de la version colorisée, mais ils sont déboutés aux États-Unis. Le , la Société des réalisateurs français proteste contre la diffusion du film., prévue le , mais finalement repoussée en raison de la procédure lancée en France par les héritiers en vertu de la loi française sur le droit d'auteur.

Le , un tribunal français leur donne raison., mais La Cinq gagne en appel le et diffuse la version colorisée, accompagnée d'un slogan « Quand la ville dort... et rêve en couleurs » le .. (le lendemain de l'anniversaire de la mort de Marilyn Monroe). Finalement, le , la cour de cassation annule l'arrêt rendu le et donne raison aux héritiers du cinéasteArrêt de la cour de cassation, chambre civile, 28 mai 1991. qui obtiennent de dommages-intérêts pour atteinte à l'intégrité du film., arguant que cette transformation de l'œuvre ne peut se faire, au nom du droit moral, sans l'accord de l'artiste ou de ses ayants droitMarguerite-Marie Ippolito, Image, droit d'auteur et respect de la vie privée, L'Harmattan, 2007, ....

Ainsi est établie en 1991 une jurisprudence qui interdit la distribution ou la diffusion en France de toute version colorisée d'un film contre la volonté du créateur ou de ses héritiers..

Récompenses et distinctions Prix Edgar-Allan-Poe du meilleur scénario en 1951. National Film Registry en 2008.

Notes et références

Voir aussi Articles connexes Marilyn Monroe Colorisation cinématographique

Liens externes

Quand la ville dort sur Critikat.com The Asphalt Jungle sur TCM.com

Catégorie:Film américain sorti en 1950 Catégorie:Film noir américain Catégorie:Film de casse américain Catégorie:Film en anglais américain Catégorie:Film américain en noir et blanc Catégorie:Film réalisé par John Huston Catégorie:Film de Metro-Goldwyn-Mayer Catégorie:Film tourné au Kentucky Catégorie:Film tourné en Californie Catégorie:Adaptation d'un roman américain au cinéma Catégorie:Film inscrit au National Film Registry Catégorie:Marilyn Monroe