Inaam Kachachi (en arabe : انعام كحه جه) est une journaliste et écrivain irakienne, née à Bagdad en 1952. Elle y a fait des études de journalisme et a travaillé dans la presse et à la radio avant d'émigrer en 1979 à Paris où elle a obtenu un doctorat de civilisation islamique. Elle est alors journaliste et correspondante de presse pour le quotidien arabe Asharq al-Awsat de Londres et la revue Kull Al-Usra de l'émirat de Charjah. Elle a écrit une biographie sur Lourna Hilz qui a été mariée au célèbre peintre et sculpteur irakien Jawad Saleem. En 1996, elle acquiert la nationalité française. et réalise en 2004 un documentaire sur Naziha Al Dulaimi, pionnière des mouvements féministes en Irak, fondatrice de la Ligue des femmes et première femme à devenir ministre dans le monde arabeIntranslation (08.2009). Si je t'oublie Bagdad. Extraits en anglais. .
Depuis, elle a publié trois romans, Si je t'oublie, Bagdad , histoire d’une jeune Irakienne immigrée aux États-Unis, qui retourne dans son pays natal comme traductrice aux côtés de l’armée américaine pendant la guerre d'Irak de 2003, DispersésÉmission de France Culture [ https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-1ere-partie/speciale-irak-12-ceux-qui-sont-partis ], qui lui a valu le prix de littérature arabe 2016, décerné par l'Institut du monde arabe de Paris et L'Indésirable, qui raconte la rencontre à Paris de deux irakiennes en exil.. Ses œuvres ont été traduites en français.
Œuvres Lorna, her years with Jawad Selim (Dar el-Jadid, Beirut, 1998) Si je t'oublie, Bagdad, traduit de l'arabe (Irak) par Ola Mehanna et Khaled Osman, traduction de Al-ḥāfiẓaẗ al-amrīkiyyat, L. Levi, 2009 Paroles d'Irakiennes : le drame irakien écrit par des femmes, présentation de textes rassemblés par Inaam Kachachi ; traduit de l'arabe par Mohammed Al Saadi, le Serpent à plumes, 2003 Dispersés, trad. de François Zabbal, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2016 - Prix de littérature arabe 2016. L’indésirable, trad. de Marianne Babut, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2024, 360 pages L’indésirable Le roman entrecroise les vies de Taji (Taj Al-Moulouk, Abd Al-Majid Khan Ismanlü, Martine Champion), 80-90 ans, et Widiane (Al-Mallah), 40 ans, violoniste, toutes deux orphelines de Bagdad, à Paris. Widiane assiste Taji, et revit avec elle son passé de femme libre journaliste, principalement dans le Bagdad des années 1945-1960. Parmi ses rencontres et ses amours : Fayçal II (1935-1958), Abdelilah ben Ali el-Hachemi (1913-1958), Nouri Saïd (1888-1958), Ghozanfar Ali Khan (1895-1963), Bahhjat al-Attiyah (1900-1959), Naïm Kattan (1928-2021), Mansour Al Badi (Victor Ilbadi), Oum Kalthoum, Habib Bourguiba, Ahmed Ben Bella, Hugo Chavez (1954-2012), Francisco Arias Cardenas (1950-), Saddam Hussein. L'histoire de Widiane, moins internationale, aussi dramatique, plus discrète, est plus tragique.
Notes et références
Liens externes
Interview de l'auteure sur Dispersés
Catégorie:Écrivaine irakienne Catégorie:Journaliste irakien du XXe siècle Catégorie:Journaliste irakien du XXIe siècle Catégorie:Journaliste française du XXe siècle Catégorie:Journaliste française du XXIe siècle Catégorie:Romancier irakien Catégorie:Romancière française du XXe siècle Catégorie:Romancière française du XXIe siècle Catégorie:Naissance en 1952 Catégorie:Naissance à Bagdad