Rinoceronte Editora é unha editorial galega creada en 2005 por iniciativa de Moisés Barcia Rodríguez, o tradutor galego da triloxía O Señor dos Aneis, e Penélope Pedreira. Ten a súa sede en Cangas de Morrazo e está especializada na publicación de obras traducidas ao galego. Ademais de Rinoceronte, a empresa tamén ten outros selos editoriais: Sushi Books (creado en 2013 cun catálogo en galego, castelán, catalán e éuscaro), Morgante Edicións (selo de carácter xeneralista de autores galegos e tamén foráneos), Edicións Barbantesa (proxecto creado en maio de 2010 para acoller as novas voces poéticas galegas), e Esplanadi (selo que recolle obras da literatura finesa). En 2011 presentou tamén o selo Pulp Books, centrado na tradución de autores galegos ao castelán e outras linguas (xaponés, catalán, italiano ou alemán), pero xa non se encontra activo.
En 2020 Rinoceronte puxo a funcionar un dicionario de balde en liña castelán-galego dende a súa páxina web. Nel tamén se recollen sinónimos, fraseoloxía e topónimos.
Traxectoria A editorial aposta no seu catálogo pola tradución ó galego de obras de referencia da literatura universal dende as linguas orixinais en que foron escritas. No seu propósito de dar a coñecer en Galicia a obra de novelistas actuais nutriuse fundamentalmente de textos recentes (best-séllers nalgúns casos) versionados ó galego dende diversas linguas da periferia con respecto a Galicia (entre elas o húngaro, o finés, o islandésRinoceronte desconxela a literatura islandesa, o hebreo, o italiano, o inglés e o francés). Así mesmo, foi a primeira editorial en publicar unha tradución directa do xaponés ao galego, coa obra A casa das belas adormentadas, de Yasunari Kawabata«As traducións axudan moito a que a xente lea máis en galego», levada a cabo por Mona Imai.
Ademais de seleccionar para os lectores galegos obras literarias de escritores estranxeiros, a idea que move o proxecto editorial é a de producir libros a prezos competitivos no mercado. A iniciativa empresarial conta co apoio da Asociación de Tradutores Galegos, que pretende buscar saída ás novas promocións de tradutores profesionais formados na Universidade de Vigo, e co aval temporal dos subscritores iniciais do proxecto.
Coleccións de Rinoceronte miniatura|dereita|260px|Rinoceronte Editora en 2018. O catálogo actual abrangue oito coleccións: Colección Nova: narrativa do século XIX en diante. Colección Vétera: obras anteriores ó século XIX. Colección Magna. Colección Contemporánea. Colección Clásica. Colección Poesía. Colección Bagaxe de Peto: obras traducidas nunha versión reducida. Colección Novela gráfica.
Colección Nova {| class="wikitable sortable" ID="Synchronisation" |- class="hintergrundfarbe5" ! Nº || Ano || Título galego || Título orixinal || Autor/a || Tradución de || Lingua orixinal da obra |- | 1 || 2016 || Cabeza de can || Hundehoved || Morten Ramsland || Moisés Barcia || Dinamarqués |- | 2 || 2016 || A boca pobre || An Béal Bocht || Flann O'Brien || Isaac Xubín || Irlandés |- | 3 || 2016 || Outras estrelas uruguaias || Altre stelle uruguayane || Stefano Marelli || Moisés Barcia || Italiano |- | 4 || 2016 || As almas grises || Les Âmes grises || Philippe Claudel || Moisés Barcia || Francés |- | 5 || 2016 || A sociedade literaria e do pastel de pel de pataca de Guernsey || The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society || Mary Ann Shaffer e Annie Barrows || Moisés Barcia || Inglés |- | 6 || 2017 || Os asollados || Les Ensoleillés || Joël Egloff || Moisés Barcia || Francés |- | 7 || 2017 || Cotovía || Pacsirta || Dezső Kosztolányi || Sergio de la Ossa || Húngaro |- | 8 || 2017 || O rapaz que nunca existiu || Mánasteinn: Drengurinn sem aldrei var til || Sjón || Elías Portela || Islandés |- | 9 || 2017 || Como ser muller || How to Be a Woman || Caitlin Moran || Moisés Barcia || Inglés |- | 10 || 2017 || Tras o rastro do Santo Cristo de Maracaibo || On the track of the HMS Monmouth's galleon... and sunken treasure! || John Stauffer Potter || Moisés Barcia || Inglés |- | 11 || 2017 || O hibisco púrpura || Purple Hibiscus || Chimamanda Ngozi Adichie || Moisés Barcia || Inglés |- | 12 || 2018 || Vidas breves de idiotas || Vite brevi di idioti || Ermanno Cavazzoni || Moisés Barcia || Italiano |- | 13 || 2018 || Opinións dun pallaso || Ansichten eines Clowns || Heinrich Böll || Laureano Xoaquín Araujo Cardalda || Alemán |- | 14 || 2018 || Como aprendín a ler || Comment j’ai appris à lire || Agnès Desarthe || Moisés Barcia || Francés |- | 15 || 2018 || Oryx e Crake || Oryx and Crake || Margaret Atwood || Estela Villar Nogueira || Inglés |- | 16 || 2018 || Gottland || Gottland || Mariusz Szczygieł || Moisés Barcia || Polaco |- | 17 || 2018 || O bosque dos raposos aforcados || Hirtettyjen kettujen metsä || Arto Paasilinna || Tomás González Ahola || Finés |- | 18 || 2018 || O ano da lebre || Jäniksen vuosi || Arto Paasilinna || Tomás González Ahola e Tuula Ahola || Finés |- | 19 || 2018 || Unha vida enteira || Ein ganzes Leben || Robert Seethaler || Moisés Barcia || Alemán |- | 20 || 2018 || Seda || Seta || Alessandro Baricco || María Cristina González Piñeiro || Italiano |- | 21 || 2018 || Acabadora || Accabadora || Michela Murgia || Moisés Barcia || Italiano |- | 22 || 2019 || Mapa de estradas lendario de Islandia || A Traveller's Guide to Icelandic Folk Tales || Jón R. Hjálmarsson || Moisés Barcia || Inglés |- | 23 || 2019 || Margherita Dolcevita || Margherita Dolcevita || Stefano Benni || Moisés Barcia || Italiano |- | 24 || 2019 || O curioso incidente do can á medianoite || The Curious Incident of the Dog in the Night-Time || Mark Haddon || Moisés Barcia || Inglés |- | 25 || 2019 || O muiñeiro ouveador || Ulvova mylläri || Arto Paasilinna || Tomás González Ahola || Finés |- | 26 || 2019 || Tres días e unha vida || Trois jours et une vie || Pierre Lemaitre || Moisés Barcia || Francés |- | 27 || 2019 || Fame || Sult || Knut Hamsun || Moisés Barcia || Noruegués |- | 28 || 2019 || A outra nai || L'altra madre || Andrej Longo || Moisés Barcia || Italiano |- | 29 || 2019 || Vivir na fin do mundo || Leva vid världens ände || Christina Lilliestierna || Camiño Noia e Marta Dahlgren || Sueco |- | 30 || 2019 || O mago de Lublin || The Magician of Lublin || Isaac Bashevis Singer || Moisés Barcia || Inglés |- | 31 || 2019 || Instrucións para converterse en fascista || Istruzioni per diventare fascisti || Michela Murgia || Moisés Barcia || Italiano |- | 32 || 2019 || Como se fai unha rapaza || How to Build a Girl || Caitlin Moran || Estela Villar Nogueira || Inglés |- | 33 || 2019 || Hôzuki || Hôzuki || Aki Shimazaki || Moisés Barcia || Francés |- | 34 || 2020 || Fóra do mapa || Off the Map || Alastair Bonnett || Moisés Barcia || Inglés |- | 35 || 2020 || O ruído do tempo || The Noise of Time || Julian Barnes || Moisés Barcia || Inglés |- | 36 || 2020 || Instrumental || Instrumental || James Rhodes || Eva Almazán || inglés |- | 37 || 2020 || A natura exposta || La natura esposta || Erri de Luca || Moisés Barcia || Italiano |- | 38 || 2020 || Os sangues || Les sangs || Audrée Wilhelmy || Moisés Barcia || Francés |- | 39 || 2020 || A vida secreta das vacas || The Secret Life of Cows || Rosamund Young || Moisés Barcia || Inglés |- | 40 || 2020 || O país onde medran os limoeiros || The Land Where Lemons Grow || Helena Attlee || Moisés Barcia || Inglés |- | 41 || 2020 || O canguro alcohólico || Frill-Necked Frenzy || Kenneth Cook || Moisés Barcia || Inglés |- | 42 || 2020 || Deshonra || Disgrace || J. M. Coetzee || Moisés Barcia || Inglés |- | 43 || 2021 || Un verán en Galicia || Spain Revisited: a Summer Holiday in Galicia || Catherine Gasquoine Hartley || Xosé María Gómez Clemente || Inglés |- | 44 || 2021 || O baile || Le Bal || Irène Némirovsky || Moisés Barcia || Francés |- | 45 || 2021 || Xente normal || Normal People || Sally Rooney || Moisés Barcia || Inglés |- | 46 || 2021 || Ti e mais eu || Io e te || Niccolò Ammaniti || Moisés Barcia || Italiano |- | 47 || 2021 || A trenza || La Tresse || Laetitia Colombani || Moisés Barcia || Francés |- | 48 || 2021 || Pequeno país || Petit Pays || Gaël Faye || Moisés Barcia || Francés |- | 49 || 2021 || Felices todo o tempo || Happy All the Time || Laurie Colwin || Moisés Barcia || Inglés |- | 50 || 2021 || Galicia vista por un inglés || Spanish Galicia || Aubrey F. G. Bell || Xosé María Gómez Clemente || Inglés |- | 51 || 2021 || Como ser famosa || How to Be Famous || Caitlin Moran || Estela Villar Nogueira || Inglés |- | 52 || 2021 || O Parnaso sobre rodas || Parnassus on wheels || Christopher Morley || Estela Villar Nogueira || Inglés |- | 53 || 2021 || Miñán || Miñan || Ibrahima Balde e Amets Arzallus || Garbiñe Ugarte Grazianteparaluzeta || Éuscaro |- | 54 || 2022 || Festa no xardín || The Garden Party || Katherine Mansfield || Estela Villar Nogueira || Inglés |- | 55 || 2022 || Queres facer o favor de calar, por favor? || Will You Please Be Quiet, Please? || Raymond Carver || Moisés Barcia || Inglés |- | 56 || 2022 || Azami || Azami || Aki Shimazaki || Sergio Gómez Blanco || Francés |- | 57 || 2022 || Dor menstrual || Period Pain || Kopano Matlwa || Moisés Barcia || Inglés |- | 58 || 2022 || Ningún de nós ha volver || Aucun de nous ne reviendra. Auschwitz et après I || Charlotte Delbo || Sergio Goméz Blanco || Francés |- | 59 || 2022 || A vexetariana || 채식주의자 [Chaesikjuuija] || Han Kang || Alba Verea Pérez || Coreano |- | 60 || 2022 || O verán no que miña nai tivo os ollos verdes || Vara în care mama a avut ochii verzi || Tatiana Țîbuleac || Andreea Birsanu || Romanés |- | 61 || 2022 || O ano do pensamento máxico || The Year of Magical Thinking || Joan Didion || Eva Almazán || Inglés |- | 62 || 2022 || A ponte sobre o Drina || Na Drini ćuprija || Ivo Andrić || Jairo Dorado Cadilla || Serbio |- | 63 || 2022 || Lingo || Lingo || Gaston Dorren || Moisés Barcia || Inglés |- | 64 || 2022 || Stoner || Stoner || John Edward Williams || Moisés Barcia || Inglés |- | 65 || 2022 || O Gran Caderno || Le grand cahier || Ágota Kristóf || Moisés Barcia || Francés |- | 66 || 2022 || Vencellos feroces || Fierce Attachments || Vivian Gornick || Moisés Barcia || Inglés |- | 67 || 2022 || Emma || Emma || Jane Austen || Moisés Barcia || Inglés |- | 68 || 2023 || A acontecemento || L’événement || Annie Ernaux || Moisés Barcia || Francés |- | 69 || 2023 || A incrible viaxe das plantas || L'incredibile viaggio delle piante || Stefano Mancuso || Moisés Barcia || Italiano |- | 70 || 2023 || Suisen || Suisen || Aki Shimazaki || Sergio Gómez Blanco || Francés |- | 71 || 2023 || Magma || Kvika || Þóra Hjörleifsdóttir || Elías Portela || Islandés |- | 72 || 2023 || O coala asasino || The Killer Koala || Kenneth Cook || Moisés Barcia || Inglés |- | 73 || 2023 || Sempre vivimos no castelo || We Have Always Lived in the Castle || Shirley Jackson || Moisés Barcia || Inglés |- | 74 || 2023 || A vinganza do wombat || Wombat Revenge || Kenneth Cook || Moisés Barcia || Inglés |- | 75 || 2023 || Galicia, a Suíza de España || Galicia, The Switzerland Of Spain || Annette Meakin || Alberto Álvarez Lugrís || Inglés |- | 76 || 2023 || A cor púrpura || The Color Purple || Alice Walker || Moisés Barcia || Inglés |- | 77 || 2023 || A volta ao mundo en 72 días || Around the World in Seventy-Two Days || Nellie Bly || Enara Caride Lago, Moisés Barcia || Inglés |- | 78 || 2023 || Delicioso suicidio en grupo || Hurmaava joukkoitsemurha || Arto Paasilinna || Tomás González Ahola, Tuula Ahola || Finés |- |79 || 2023 || Fuki-no-tô || Fuki-no-tô || Aki Shimazaki || Sergio Gómez Blanco || Francés |- |80 || 2024 || O amigo || The friend || Sigrid Nunez || Moisés Barcia || Inglés |- |81 || 2024 || Maimai || Maïmaï || Aki Shimazaki || Sergio Gómez Blanco || Francés |- |82 || 2024 || O nadador || The Swimmer || John Cheever || Moisés Barcia || Inglés |- |83 || 2024 ||Matadoiro cinco || Slaughterhouse-Five || Kurt Vonnegut || Estela Villar Nogueira || Inglés |-