miniatura|A creación da luz segundo Gustave Doré. Fiat lux é unha locución latina que significa literalmente "que se faga a luz".
É unha tradución da palabra hebrea יְהִי אוֹר (yehi 'ou). Outras traducións da mesma frase inclúen a frase latina fiat lux e a frase grega γενηθήτω φῶς (ou genēthētō phōs ). A frase utilízase a miúdo polo seu significado metafórico de disipar a ignorancia.
A frase vén do Libro da Xénese, concretamente do seu terceiro verso:
1:1 - No principio creou Deus os ceos e a terra. 1:2 - E a terra estaba desordenada e baleira, e as tebras estaban sobre a face do abismo. E o Espírito de Deus movíase sobre a face das augas. 1:3 - E dixo Deus: que se faga a luz. E a luz fíxose.Liber Genesis (Biblia Vulgata en latín) 1:4 - E viu Deus que a luz, e era boa; e separou Deus a luz das tebras.
Orixe e etimoloxía
A locución latina fiat lux, da Biblia Vulgata latina, tradúcese xeralmente como "Que se faga a luz", cando se relaciona co verso 1:3 do libro do Xénese 1:3 (en hebreo: "יְהִי אוֹר"). A frase completa é "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("E Deus dixo: Fágase a luz, e foi a luz"), en grego "και είπεν ο Θεός γενηθήτω φως και εγένετο φως" (kai eipen ho Theos genēthētō phōs kai egeneto phōs), en hebreo Hebrew "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹר" (vayo'mer 'Elohim, yehi "ou Vayehi' ou).
Fiat lux traduciríase literalmente como "que se faga a luz" (fiat é de fieri, a forma pasiva do verbo facere, "facer" ou "facer"). Unha forma latina alternativa, tradución do orixinal grego e hebreo, sería lux sit ("que exista a luz" ou "deixar que exista a luz") utilizouse de cando en vez, aínda que existe un debate en canto á súa exactitude.
O uso polas institucións educativas miniatura|Escudo da Universidade de California. Fiat lux é o lema que aparecen nos escudos de moitas institucións educativas:
Universidade de Akron Albion College (Traducido como "Lux fiat") Universidade Alfred Universidade Angelo State Atlantic Union College Universidade de California Central Memorial High School Universidade Clark Dover Grammar School for Boys Milwaukee Downer College (como "Sit lux") Emmanuel College Universidade de Queensland Ethical Culture Fieldston School, Nova York Fiat Lux Academe en Cavite, Filipinas Green Mountain College Hartley College, Point Pedro Sri Lanka Hiram College Johnson C. Smith University, Charlotte, Carolina do Norte (traducido como "Sit Lux") Kitsilano Secondary School, Vancouver, Columbia Británica Universidade de Lethbridge Instituto de Tecnoloxía de Limerick Universidade de Liverpool Mayo College, Ajmer India Moeding College en Otse Botswana Nelson McIntyre Collegiate Queen's College Rollins College St. Andrew's School, Bloemfontein Tusculum College (Traducido como "Lux sit") Union County College Universidade de Victoria (Escrito en hebreo) Universidade de Washington (Traducido como "Lux sit") Waynesburg University Walter and Eliza Hall Institute, Melbourne, Australia
Na literatura
"Fiat Lux" é tamén un termo que se utiliza na novela Die Insel des Zweiten Gesichts (1982) polo escritor alemán Albert Vigoleis Thelen.
"Fiat Lux!" é a frase que activa a posta en escena da configuración dunha sala principal no Crónicas da Deryni de Katherine Kurtz.
O Fiat Lux Axencia é o nome da axencia de detectives privados de Nestor Burma, nas novelas de Léo Malet.
A frase en inglés conclúe o relato breve de ciencia ficción de Isaac Asimov The last Question, simbolizando o crecemento, a nivel divino, de potencia dun avanzadísimo ordenador que crea un novo universo das cinzas dun morto, trazando comparacións e suxerindo unha explicación para o bíblico Libro da Xénese.
En Os Miserables, Victor Hugo fala da importancia do atrevemento e escribe: "ese grito 'Audacia' é un "Fiat lux".
Notas
Véxase tamén Ligazóns externas Recompilación de usos na prensa escrita
Categoría:Locucións latinas