Superknjiga je američka animirana televizijska serija redatelja Bryanta Paula Richardsona. Serija ima 5 sezona i sveukupno 53 epizode. U produkciji serije sudjelovali su i povjesničari.
Popis epizoda Prva sezona (2011.–2013.)
Druga sezona (2013.–2014.)
Treća sezona (2015.–2017.)
Hrvatska sinkronizacijaYoutube kanal "SUPERKNJIGA", 18. ožujka 2018. (pristupljeno 30. travnja 2020.)
1. SEZONA Prijevod prve sezone počeo je 2015. godine dok je sinkronizacija napravljna 2016. godine kada je i premijerno prikazana na RTL-u.
Uloge: Luka Kvantum - Sanja Hrenar Ela Peperić - Jelena Majić Gizmo - Ronald Žlabur Superknjiga - Aleksandar Cvjetković Isus - Sven Medvešek Profesor Tomo Kvantum - Danijel Ljuboja Mila Kvantum - Sanja Marin Bog - Branko Smiljanić Lucifer/Sotona/Zmija/Negativac - Luka Peroš Šimun Petar/Petar - Franjo Kuhar Ivan - Ljubomir Hlobik Mojsije - Franjo Kuhar Aron - Željko Mavrović Majka Marija - Hana Hegedušić Našon - Alen Šalinović Mario - Branko Smiljanić Arkanđeo Mihael - Hrvoje Klobučar Adam - Dušan Bućan Eva - Hana Hegedušić Abraham - Željko Mavrović Izak - Hrvoje Klobučar Jakov - Hrvoje Klobučar Ezav - Dušan Bućan Stari Izak - Danijel Ljuboja Rebeka - Sanja Marin Faraon - Aleksandar Cvjetković Faraonov sluga - Adalbert Turner Zaharija (dijete) - Zoran Pribičević Šumar Mirko - Daniel Dizdar Ašer - Adalbert Turner David - Daniel Dizdar Kralj Saul (Šaul) - Ljubomir Hlobik Golijat - Adalbert Turner Samuel - Branko Smiljanić Fikol - Alen Šalinović Eliab - Davor Svedružić Jišaj - Dušan Bućan Zapovjednik - Aleksandar Cvjetković Daniel - Danijel Ljuboja Arsalan - Davor Svedružić Bahran - Dušan Bućan Paršan - Adalbert Turner Vlado - Zoran Pribičević Toni - Hana Hegedušić Kralj Darije - Berislav Tomičić Josip - Alen Šalinović Mudrac #1 - Ljubomir Hlobik Mudrac #2 - Aleksandar Cvjetković Mudrac #3 - Branko Smiljanić Kralj Herod - Davor Svedružić Gabriel - Hrvoje Klobučar Voditelj nagradne igre - Damir Kopriva Mirakulo - Daniel Dizdar Opsjednuti - Alen Šalinović Pastir - Zoran Pribičević Pastir #1 - Ljubomir Hlobik Hromi čovjek - Branko Smiljanić Čovjek #1 - Zoran Pribičević Juda - Davor Svedružić Manuel - Hana Hegedušić Prodavač - Davor Svedružić Marija Magdalena - Jelena Majić Pilat - Alen Šalinović Čuvar #1 - Ljubomir Hlobik Čuvar #2 - Berislav Tomičić Razbojnik - Zoran Pribičević Osoran čovjek - Adalbert Turner Savle/Pavle - Berislav Tomičić Ananija - Željko Mavrović Kaleb - Zoran Pribičević Boris - Daniel Dizdar Policajac - Branko Smiljanić Stražar - Ljubomir Bik Kefa - Adalbert Turner Stjepan - Dušan Bućan Visoki svećenik - Adalbert Turner
Hrvatski prijevod: Vanja Bule
Redatelj sinkronizacije: Zlatko Štimac
Producent sinkronizacije: Nikola Klobučarić
Studio za hrvatsku sinkronizaciju: Project 6 Studio
Hrvatski tekst glavne pjesme Superknjige: Vanja Bule, Jelena Majić, Zlatko Štimac
Produkcija i obrada hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić
Glavni vokal hrvatske verzije glavne pjesme: Ema Gagro
Prateći vokali hrvatske verzije glavne pjesme: Ema Gagro, Jelena Majić
Tonski snimatelji hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić, Zlatko Štimac
Tonska obrada hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić
Tonski asistent hrvatske verzije glavne pjesme: Zlatko Štimac
Godina sinkronizacije: 2016.
2. SEZONA 2017. godine druga sezona je sinkronizirana na hrvatski, a premijerno je prikazana na Novoj TV 2019. godine.
Uloge: Luka Kvantum - Sanja Hrenar Ela Peperić - Jelena Majić Gizmo - Ronald Žlabur Superknjiga - Aleksandar Cvjetković Bog - Branko Smiljanić Isus - Sven Medvešek Profesor Kvantum - Danijel Ljuboja Mila Kvantum - Sanja Marin Gđa. Peperić - Hana Hegedušić Petar - Zlatko Štimac Ivan - Ljubomir Hlobik Jona - Hrvoje Klobučar Ravnateljica Horvat - Sanja Marin Marina - Hana Hegedušić Papiga - Zoran Pribičević Kapetan - Adalbert Turner Član posade #1 - Berislav Tomičić Član posade #2 - Branko Smiljanić Član posade #3 - Zlatko Štimac Ninivljanski kralj - Davor Svedružić Ninivljanin - Zlatko Šimac Ninivljanka - Jelena Majić Ninivljani - Branko Smiljanić, Zlatko Štimac, Adalbert Turner Josip - Alen Šalinović Jakov - Željko Mavrović Juda - Davor Svedružić Ruben - Daniel Dizdar Benjamin - Zoran Pribičević Faraon - Aleksandar Cvjetković Sluga - Ljubomir Hlobik Tot - Adalbert Tuner Šandrak - Ljubomir Hlobik Mešak - Danijel Ljuboja Abed Nego - Adalbert Turner Kralj Nabukodonozor - Branko Smiljanić Namtar - Daniel Dizdar Apsu - Zlatko Štimac Babilonski službenici - Berislav Tomičić, Alen Šalinović Vojnici - Berislav Tomičić, Alen Šalinović, Zlatko Štimac Učiteljica - Sanja Marin Petar - Zoran Pribičević Tin - Hrvoje Klobučar Maks - Daniel Dizdar Rahaba - Ivana Bakarić Kapetan - Adalbert Turner Kralj - Davor Svedružić Stražar - Zlatko Štimac Jošua - Zlatko Štimac Starješina - Zlatko Štimac Špijun #1 - Alen Šalinović Špijun #2 - Branko Smiljanić Rea - Hana Hegedušić Učiteljica - Sanja Marin Estera - Vanja Bule Mordokaj - Marko Torjanac Hatak - Daniel Didar Haman - Alen Šalinović Hamanovi prijatelji - Zlatko Štimac, Berislav Tomičić Kralj Ahasver - Danijel Ljuboja Kraljev sluga - Branko Smiljanić Sluga nadglednik - Adalbert Turner Mladi sluga - Zoran Pribičević Doris - Hana Hegedušić Marta - Sanja Marin Ivan Krstitelj - Hrvoje Klobučar Herod - Davor Svedružić Herodijada - Ivana Bakarić Saloma - Hana Hegedušić Učenik Ivana Krstitelja #1 - Zlatko Štimac Učenik Ivana Krstitelja #2 - Alen Šalinović Stotnik - Ljubomir Hlobik Saducej - Željko Mavrović Sven - Daniel Dizdar Anđeo - Zlatko Štimac Pavao - Berislav Tomičić Zapovjednik Julije - Alen Šalinović Centurion Porcije - Matko Antonović Zapovjednik Lizija - Alen Šalinović Rimski vojnik - Viktor Sarić Kapetan broda - Davor Svedružić Mornari - Zlatko Štimac, Viktor Sarić, Branko Smiljanić Publije - Daniel Dizdar Maltežanin - Zoran Pribičević Ljutiti ljudi iz gomile - Zlatko Štimac, Viktor Sarić, Branko Smiljanić Novinarka za TV vijesti - Mirela Matković Anđeli - Viktor Sarić, Ljubomir Hlobik, Hrvoje Klobučar Job - Alen Šalinović Jobova žena - Ivana Bakarić Sluge - Zlatko Štimac, Ljubomir Hlobik, Viktor Sarić Elifaz - Adalbert Turner Bildad - Davor Svedružić Sofar - Daniel Dizdar Sotona - Matko Antonović Noa - Željko Mavrović Noina žena - Sanja Marin Jafet - Davor Svedružić Razbojnik #1 - Zlatko Štimac Razbojnik #2 - Adalbert Turner Muž - Alen Šalinović Žena - Jelena Majić Marko - Zoran Pribičević Gideon - Danijel Ljuboja Pur - Daniel Dizdar Midjanski vojnik #1 - Alen Šalinović Midjanski vojnik #2 - Zlatko Štimac Izraelski vojnici - Alen Šalinović, Zlatko Štimac, Nikola Klobučarić, Viktor Sarić G. Peperić - Berislav Tomičić Toma - Željko Mavrović Čuvari hrama - Alen Šalinović, Zlatko Štimac Služavke - Ivana Bakarić, Jelena Majić Učenik #1 - Berislav Tomičić Učenik #2 - Zoran Pribičević Izgubljeni sin - Alen Šalinović Otac izgubljenog sina - Adalbert Turner Stariji sin - Hrvoje Klobučar Sluga - Ljubomir Hlobik Mihej - Daniel Dizdar Farizej #1 - Željko Mavrović Farizej #2 - Berislav Tomičić Pisar - Zlatko Šimac Aron - Zoran Pribičević Aronov otac - Berislav Tomičić Ilija - Hrvoje Klobučar Tobija - Zoran Pribičević Kralj Ahab - Aleksandar Cvjetković Izabela - Sanja Marin Amnon - Zlatko Štimac Madel - Berislav Tomičić Nahara - Jelena Majić Proroci - Matko Antonović, Zlatko Štimac, Ljubomir Hlobik Alen - Zlatko Štimac Bog iz igrice - Zlatko Štimac
Studio za audio produkciju: Project 6 Zagreb, Hrvatska
Redatelj sinkronizacije: Zlatko Štimac
Hrvatski prijevod: Vanja Bule, Ines Salopek
Producent sinkronizacije: Nikola Klobučarić
Studio za hrvatsku sinkronizaciju: Project 6 Studio Zagreb, Hrvatska
Hrvatski tekst glane pjesme Superknjige: Vanja Bule, Jelena Majić, Zlatko Štimac
Produkcija hrvatske verzije pjesme: Nikola Klobučarić
Vokal: Ema Gagro
Produkcija i obrada hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić
Glavni vokal hrvatske verzije glavne pjesme: Ema Gagro
Prateći vokali hrvatske verzije glavne pjesme: Jelena Majić, Ema Gagro
Tonski snimatelji hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić, Zlatko Štimac
Tonska obrada hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić
Tonski asistent hrvatske verzije glavne pjesme: Zlatko Štimac
Zbor: Jelena Majić, Ema Gagro
Studio za snimanje glavne pjesme na hrvatskom jeziku: Project 6 Studio Zagreb, Hrvatska
Godina sinkronizacije: 2017.
3. SEZONA Prijevod 3. sezone započeo je u srpnju 2019. godine, a snimanje je započelo 2020. godine. Prva epizoda premijerno je priklazana 24. svibnja 2021.
Uloge: Luka Kvantum - Sanja Hrenar Ela Peperić - Jelena Majić Gizmo - Ronald Žlabur Superknjiga - Aleksandar Cvjetković Isus - Hrvoje Klobučar (EP2) i Branko Smiljanić (EP6) Petar - Slavko Juraga Profesor Kvantum - Danijel Ljuboja Mila Kvantum - Sanja Marin Ruta - Ivana Šundov Boaz - Danijel Ljuboja Naomi - Sanja Marin Natan - Alen Šalinović Rođak - Adalbert Turner Radnici (EP1) - Zlatko Štimac, Daniel Dizdar, Zoran Pribičević Dječak - Zoran Pribičević Ujna Bela - Ivana Bakarić Arkanđeo Mihael - Hrvoje Klobučar Anđeo - Danijel Ljuboja Čovjek u bijelom #2 - Adalbert Turner Čovjek u bijelom #1 - Aleksandar Cvjetković Vođa na kuli - Daniel Dizdar Arhitekt - Alen Šalinović Pomoćnik - Daniel Dizdar Bog - Branko Smiljanić Radnici (EP2) - Alen Šalinović, Adalbert Turner, Zlatko Štimac Egipćanin - Zoran Pribičević Judejac - Davor Svedružić Elamljanka - Ivana Bakarić Židov #1 - Danijel Ljuboja Židov #2 - Zoran Pribičević Pesimisti - Alen Šalinović, Daniel Dizdar Zaharija - Slavko Juraga Elizabeta - Ivana Bakarić Majka Marija - Ivana Šundov Gabriel - Zoran Pribičević Svećenik #1 - Zoran Pribičević Svećenik #2 - Alen Šalinović Svećenik #3 - Zlatko Štimac Karlo - Sanja Marin Abraham - Slavko Juraga Eliezer - Aleksandar Cvjetković Rebeka - Sanja Marin Laban - Alen Šalinović Betuel - Adalbert Turner Rebekina majka - Ivana Bakarić Žena s tržnice - Ivana Šundov Naaman - Branko Smiljanić Sluškinja - Ivana Šundov Naamanova žena - Ivana Bakarić Elizej - Hrvoje Klobučar Elizejev sluga - Danijel Ljuboja Kralj Joram - Daniel Dizdar Sluga kralja Jorama - Zoran Pribičević Ben-Hadad II - Adalbert Turner Naamanov sluga - Alen Šalinović Konjanik #1 - Daniel Dizdar Konjanik #2 - Adalbert Turner Mladi Samuel - Zoran Pribičević Odrasli Samuel - Aleksandar Cvjetković Eli - Slavko Juraga Pinhas - Alen Šalinović Hofi - Daniel Dizdar Maki - Zoran Pribičević Abdel - Adalbert Turner Boris - Daniel Dizdar Pero - Zoran Pribičević Skateboarder - Zoran Pribičević David - Daniel Dizdar Šaul (Saul) - Branko Smiljanić Samuel - Slavko Juraga Sluga - Danijel Ljuboja Mikala - Sanja Marin Narednik - Zoran Pribičević Grubijan #1 - Hrvoje Klobučar Grubijan #2 - Zoran Pribičević Policajac - Alen Šalinović Nehemija - Danijel Ljuboja Sanbalat - Daniel Dizdar Šemaja - Alen Šalinović Tobija - Aleksandar Cvjetković Gešem - Slavko Juraga Hananija - Hrvoje Klobučar Ezra - Adalbert Turner Radnik #1 - Daniel Dizdar Radnik #2 - Zoran Pribičević Čovjek - Hrvoje Klobučar Toma - Zoran Pribičević Beni - Daniel Dizdar Gđa Krasnić - Ivana Bakarić
Hrvatski tekst glane pjesme Superknjige: Vanja Bule, Jelena Majić, Zlatko Štimac
Produkcija i obrada hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić
Glavni vokal hrvatske verzije glavne pjesme: Ema Gagro
Prateći vokali hrvatske verzije glavne pjesme: Jelena Majić, Ema Gagro
Tonski snimatelji hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić, Zlatko Štimac
Tonska obrada hrvatske verzije glavne pjesme: Nikola Klobučarić
Tonski asistent hrvatske verzije glavne pjesme: Zlatko Štimac
Studio za hrvatsku sinkronizaciju: Project 6 Studio
Hrvatski prijevod: Marija Škrinjarić
Redatelj sinkronizacije: Zlatko Štimac
Producent sinkronizacije: Nikola Klobučarić
Godina sinkronizacije: 2019. – 2021.
Izvori
Kategorija:Američke animirane televizijske serije