Fridolin Stier (Karsee, 20. siječnja 1902. - Tübingen, 2 ožujka 1981.) bio je njemački katolički teolog. Široj publici postao je poznat po prijevodu Novoga zavjeta na njemački koji je objavljen nakon njegove smrti, a koji se strogo pridržava izvornog grčkog teksta i ne pokušava izgladiti stilske osobitosti. To je dovelo do vrlo neobičnih rezultata u smislu sintakse i izbora riječi.
Život Fridolin Stier je odrastao kao prvorođenac od osmero braće i sestara na seoskom imanju svojih roditelja (Oberhof, Karsee/Allgäu) te je, nakon završetka srednje škole u Rottweilu, studirao katoličku teologiju i orijentalne jezike, od sanskrta do etiopskog, u Tübingenu od 1922. do 1926. Za svećenika je zaređen 1927., doktorirao je 1932. nakon specijalizacije u Rimu.
Već je 1933. bio zamjenik voditelja katedre za Stari zavjet na Sveučilištu u Tübingenu, a 1937. je habilitirao kao teolog. U veljači 1937. je, kao i drugi nakon habilitacije, morao otići u predavački kamp u blizini Rudolstadta, gdje se sprijateljio s Carlom Friedrichom von Weizsäckerom. Tijekom Drugog svjetskog rata Stier je počeo studirati medicinu te je bio profesor Starog zavjeta od 1946. do 1954. godine. Iz biografskih razloga - kao katolički svećenik u celibatu koji je Mechtildu Stier (1946.-1971.) priznao svojom kćeri - opozvano mu je dopuštenje da poučava u Crkvi. Stier je nastavio raditi kao počasni profesor na Filozofskom fakultetu.
Osim prijevoda Evanđelja po Marku (München, 1965.), Stier je objavio 50-ak opsežnih djela o Starom i Novom zavjetu i srodnim disciplinama, starim jezicima i njemačkim pjesnicima, uključujući i Oče naš za djecu. Njegova razmišljanja i iskustva iz 1960-ih i 1970-ih zabilježena su u obliku dnevnika. Prvi tom Vielleicht ist irgendwo Tag pojavio se 1981., nakon njegove smrti. Bilješke daju uvid u Stierov teološki i filozofski način razmišljanja, ali i njegovu osobnu borbu s Bogom i suočavanje s iznenadnom smrću njegove kćeri. Godine 1996. papa Ivan Pavao II. je, tijekom opće audijencije, primio knjigu Vielleicht ist irgendwo Tag. Zahvalio je na daru "kao izrazu iskrenog poštovanja" i napisao u pismu da će mu uspomena na Fridolina Stiera biti ugodna obveza.Pismo: Mons. Leonardo Sandri, Državno tajništvo, Prvi odjel: Opći poslovi, 30. travnja 1996.
Njegov prevoditeljski rad karakterizira veliko poštovanje prema riječi i duhu "jezika koji se prevodi i jezika na koji se prevodi". "U ime riječi, vjernost nalaže biti precizan s riječima”. U njegovim se dnevnicima iznova pojavljuje problem kako jezik može razumjeti svoj predmet – osobito kada pokušava govoriti o samom sebi.
Osnovni motiv njegova razmišljanja su pitanja zla (usp. Teodiceja) kao i suglasnost sa svemoći, svedobrom i sveznanjem Božjim.
Radovi (izbor)
Gott und sein Engel im Alten Testament, 1934 Messias, Menschensohn und Gottesreich in den Bilderreden des Äthiopischen Henoch. Ein religionsgeschichtlicher Versuch zur Nachgeschichte der alttestamentlichen Heilserwartung und zur Vorgeschichte der neutestamentlichen Eschatologie (Habilitationsschrift, unveröffentlicht) Kleine Bibelkunde mit Merkreimen (I. Altes Testament), 1952 Das Buch Ijob hebräisch und deutsch. Übertragen, ausgelegt und mit Text- und Sacherläuterungen versehen, 1954 Claude Tresmontant, Biblisches Denken und hellenische Überlieferung, aus dem Französischen übertragen von F.S., 1955 Geschichte Gottes mit dem Menschen, 1959 Übersetzungen in: Prophetengebetbuch, herausgegeben von Sibylla Zenker, 1965 Die gesprochene Schrift. Psalmen. Neu übersetzt von F.S., Schallplatte 1965 HAP Grieshaber, Kreuzweg (über Geschichte und Sinn des Kreuzwegs, von F.S.), 1967 Vorwort zu: Priesteramt in der Krise, 1969 Die Geschichte einer Tagung. Das Gottesbild des Alten Testaments, in: Bibel und Kirche 4 (1973) 110-114 Vorwort zu: Heinrich Heine, Die Wallfahrt nach Kevelaer, 1975 Mitarbeit an der Einheitsübersetzung des Alten Testaments, 1980 Vielleicht ist irgendwo Tag, Aufzeichnungen. F.H. Kerle Verlag Freiburg 1981, ISBN 3-600-30059-8. An der Wurzel der Berge. Aufzeichnungen II. Aus dem Nachlaß herausgegeben von Karl Heinz Seidl, 1984. Verlag Herder Freiburg i.Br., ISBN 3-451-20222-0. Das Neue Testament. Übersetzt von Fridolin Stier. Aus dem Nachlaß herausgegeben von Eleonore Beck, Gabriele Miller und Eugen Sitarz. Kösel-Verlag, München 1989, ISBN 3-466-20315-5 und Patmos-Verlag, Düsseldorf 1989, ISBN 3-491-77779-8. Für helle und dunkle Tage. Texte aus dem Alten Testament; übersetzt von Fridolin Stier, geordnet und herausgegeben von Eleonore Beck und Gabriele Miller, 1994. Mit Psalmen beten/ Psalmenübersetzung von Fridolin Stier. Aus dem Nachlass herausgegeben von. Eleonore Beck. Stuttgart Verl. Kath. Bibelwerk, 2001, ISBN 3-460-32050-8.
Izvori
Kategorija:Njemački teolozi