Anka Katušić-Balen (Split, 30. studenoga 1950. – Zagreb, 13. studenoga 2025.) bila je hrvatska književna i audiovizualna prevoditeljica. Za svoga života prevela je više od stotinu književnih i publicističkih djela s 13 jezika, uključujući prijevode hrvatske poezije na strane jezike, te je postala prepoznatljiva prevoditeljica na HRT-u.
Životopis Katušić je rođena u Splitu 30. studenog 1950. godine. Studije prava i ruskog jezika upisala je na Pravnom i Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a također je studirala španjolski i engleski jezik. Još za vrijeme studija počela je prevoditi hrvatsku dramu i poeziju na strane jezike, a dobila je i stipendiju za učenje njemačkog, talijanskog i francuskog. Diplomirala je 1973. godine.
Nakon fakulteta zaposlila se kao stalna prevoditeljica na RTV-u Zagreb 1974. godine. Ondje je s vremenom počela prevoditi za sve redakcije. Ujedno je počela prevoditi i književna djela te je ovladala švedskim, norveškim, danskim, nizozemskim, češkim, poljskim, a dvije godine učila je i kineski. U intervjuu za Jutarnji list 2009. rekla je »u posljednje vrijeme najdraže mi je prevoditi dokumentarne filmove s političkom tematikom, jer su mi filmovi postali stvarno previše predvidljivima«.
U književnosti je prevodila kanonska djela svjetske književnosti, a među najvažnije prijevode ubrajaju joj se Gabriel García Márquez, Nadine Gordimer, Selma Lagerlöf i Nagib Mahfuz. Među svojim omiljenim autorima istaknula je i Johna Dos Passosa i Luigija Pirandella.
Godine 2010. hrvatski predsjednik Ivo Josipović odlikovao ju je Redom Danice hrvatske s likom Marka Marulića za osobite zasluge u kulturi.
Bila je udana, a sa suprugom je imala dvije kćeri. Preminula je 13. studenog 2025. u Zagrebu, a posljednji ispraćaj održan je 19. studenog na mirogojskom krematoriju.
Važniji prijevodi
Prosjačka opera, John Gay Divlja patka, Henrik Ibsen Bijeli front, Heinz G. Konsalik, Zora, 1975. Manhattan transfer, John Dos Passos, Liber, 1978. Vidovitost, Stephen King, Mladost, 1981. Krvava arena, Vincente Blasco Ibáñez, Naprijed, 1984. Djetinjstvo u logoru, Jona Oberski, Znanje, 1986. Spaljivač leševa, Ladislav Fuks, Znanje, 1987. Tijesna ulica, Nagib Mahfuz, Mladost, 1989. Braća lavljeg srca, Astrid Lindgren, Znanje, 1991. Schindlerova lista, Thomas Keneally, Znanje, 1994. Gösta Berling, Selma Lagerlöf, Školska knjiga, 1994. Ljubav u doba kolere, Gabriel García Márquez, Mozaik knjiga, 2000. Kućni pištolj, Nadine Gordimer, Algoritam, 2000. General u svom labirintu, G. García Márquez, Mozaik knjiga, 2000. Havanska trilogija, Pedro Juan Gutierrez, Znanje, 2003. Zaboravljene bajke, Hans Christian Andersen, Znanje, 2005. Čarobnjakov šešir, Tove Jansson, Mozaik knjiga, 2006. Talijanske cipele, Henning Mankell, Mozaik knjiga, 2012. Najljepše bajke, H. C. Andersen, Znanje, 2015.
Izvori
Kategorija:Životopisi, Split Kategorija:Hrvatski prevoditelji Kategorija:Nositelji Reda Danice hrvatske s likom Marka Marulića