Az oszmán-török nyelv ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî, törökül: Osmanlıca vagy Osmanlı Türkçesi, magyarul helyenként oszmanli nyelv) a török nyelv egy változata, melyet az Oszmán Birodalomban használtak adminisztratív, illetve irodalmi nyelvként. Perzsa közvetítéssel arab és perzsa szavakat és nyelvtani elemeket tartalmazott. Ez a keverék meglehetős nehézséget okozott mind a kiejtés, mind az írás terén, mivel a három nyelv különböző nyelvcsaládokba tartozik, a török az altaji, a perzsa az indoeurópai, az arab pedig az afroázsiai nyelvcsaládba, ennek megfelelően pedig az oszmán-török esetében alkalmazott arab írás nem volt képes például a török nyelv egyes hangjainak leképezésére. Mivel az ország lakosságának nagy része írástudatlan volt, az oszmán-törököt csak a felsőbb rétegek és az adminisztratív funkciót betöltő hivatalnokok ismerték, a beszélt nyelv a török maradt.
Írásrendszer Az oszmán-török nyelv a perzsa-arab írásrendszer egy változatát használta, egészen 1928-ig. Ábécé
Magában Szóvégi Közbenső Szókezdő Név Modern török IPA ﺍﺎ— elif a, e [a], [e] ﺀ— hemze ﺏﺐﺒﺑ be b [b]ﭖﭗﭙﭘ pe p [p]ﺕﺖﺘﺗ te t [t]ﺙﺚﺜﺛ se s [s]ﺝﺞﺠﺟ cim c [d͡ʒ]ﭺﭻﭽﭼ çim ç [tʃ]ﺡﺢﺤﺣ ha h [ħ]ﺥﺦﺨﺧ hı h [x]ﺩﺪ— dal d [d]ﺫﺬ— zel z [z]ﺭﺮ— re r [r]ﺯﺰ— ze z [z]ﮊﮋ— je j [ʒ]ﺱﺲﺴﺳ sin s [s]ﺵﺶﺸﺷ şın ş [ʃ]ﺹﺺﺼﺻ sad s [s]ﺽﺾﻀﺿ dad d, z [d]ﻁﻂﻄﻃ tı t [t]ﻅﻆﻈﻇ zı z [z]ﻉﻊﻌﻋ ayn ', h (vagy nem ejtik) [ʕ]ﻍﻎﻐﻏ gayn g, ğ [ʁ]ﻑﻒﻔﻓ fe f [f]ﻕﻖﻘﻗ kaf k [q]ﻙﻚﻜﻛ kef k, g, ğ, n [k]ﮒﮓﮕﮔ gef¹ g, ğ [g]ﯓﯔﯖﯕ nef, sağır kef n [ñ]ﻝﻞﻠﻟ lam l [l]ﻡﻢﻤﻣ mim m [m]ﻥﻦﻨﻧ nun n [n]ﻭﻮ— vav v, o, ö, u, ü [v], [o], [œ], [u], [y]ﻩﻪﻬﻫ he h, e, a [h], [æ]ﻯﻰﻴﻳ ye y, ı, i [j], [i]
Számok Az oszmán-török nyelvben a kelet-arab számokat használták.Omniglot
Szám Arab szám Modern török megfelelője ٠0 sıfır۱1bir۲2iki٣3üç٤4dört٥5beş٦6altı٧7yedi٨8sekiz٩9dokuz۱٠10on
Jegyzetek
Fordítás
További információk Oszmán-török billentyűkiosztás Oszmán-török szótár
Kategória:Holt nyelvek