A Pig Latin egy módosítós angol nyelvi játék. Úgy képzünk egy Pig latin szót egy angol szóból, hogy a szó elején lévő mássalhangzókat egy kötőjellel és egy "ay" szavacskával a szó végére helyezzük át. (például: "banana"-ból lesz egy anana-bay). A módosítás célja kettős, hogy összezavarjuk az értelmezést és hogy jelezzük a szándékozott fogadónknak, hogy értelmezze Pig Latin-ban a mondanivalónkat . A latinra való hivatkozás eléggé helytelen, mivel ez csak egy egyszerű zsargon, és csak angol értelmezésben használják, mint egy különös és külföldiül használt nyelvet. Annyi köze azért lehet a latinhoz, hogy itt is hasonlóképpen alakítják át a szavakat.
Eredet A Pig Latin eredete ismeretlen. A legkorábbi említése a Putnam Magazinban volt 1869 májusában: "Volt rengeteg munícióm tartalékban, mondta semmit mondva, Tom, a mi Pig Latinunk. "Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto" és mindenféle ilyen dolgot. Az Atlantic szintén tett egy utalást rá: "Mindannyian egy fura zsargonnal beszéltek, amit ők találtak ki. Valami olyasmi volt, mint a jól ismert Pig Latin, amit a gyerekekkel szoktak játszani". Thomas Jefferson is Pig Latinban írta a leveleit a barátaihoz, sőt még a nemi életét is így jegyezte fel a naplójába. (lásd Hailman és Lewis a hivatkozásokban lentebb).
Használat
A Pig Latin-t többnyire a gyerekek használják időtöltésként vagy hogy megvédjék a titkaikat a felnőttektől vagy más gyerekektől. Néhány Pig Latin szó mint például az ixnayDefinition of ixnay(nix), amscrayDefinition of amscray(scram), és az upidstay (stupid), már az angol szleng része.
Szabályok és variációk A szokásos átalakítási szabályok angolról Pig Latinra a következők:
A mássalhangzóval kezdődő szavaknál, a kezdő mássalhangzót vagy mássalhangzó csoportot a szó végére helyezzük és egy "ay" szótagot teszünk hozzá a szóhoz, mint a következő példákban: beast → east-bay dough → ough-day happy → appy-hay question → estion-quay star → ar-stay three → ee-thray
magánhangzóval vagy néma mássalhangzóval kezdődő szavaknál, az "ay" szótagot csak simán hozzábiggyesztjük a szó végéhez. Néhány nyelvjárásban, a kiejtés elősegítése érdekében egy extra mássalhangzót is tehetünk a rag elejére. Például, eagle lehet eagle'yay, eagle'way, vagy eagle'hay.
Átírási variációk. Egy kötőjelet vagy aposztrófot szoktak néha használni, hogy megkönnyítsék a visszafordítást angolra. Ayspray például félreérthető, de az ay-spray "spray"-t jelent, míg az ays-pray "prays"-t jelent.
Más nyelveken
A Berni német nyelvben, a Pig Latin egy változatát Mattenenglisch hívják, és a Matte-ban használják, a hagyományos munkásosztálybeli környéken. Noha a 20. század közepe óta nemigen használják, még mindig eléggé ápolják önkéntes egyesületekben. A Mattenenglisch Pig Latin jellemzője az első magánhangzó cseréje "i"-re, a kezdő mássalhangzók átrakása a szó végére és egy "ee" hozzácsatolása a szóhoz.
A svéd Pig Latin az az Allspråket, amit hasonló vagy ugyanolyan szabályok szerint használnak, de a rag itt az "-all". Továbbá, a svéd nyelvi játék a Fikonspråket ("csipisz nyelv") hasonló a Pig Latinhoz. Fikonspråketban, a beszélők szétszednek minden szót az első magánhangzó után, a két szót felcserélik, ezután pedig egy "fi"-t beraknak az első rész elé és egy "kon"-t a második rész után. A "kallingar" (alsónadrág) így át tudjuk alakítani "fillinger kakon"-ra. A "fimp" szó, ami cigarettacsikket jelent, a Fikonspråket-ből ered ("stump"="fimp stukon").
Franciaországban is van egy loucherbem (vagy louchébem) elnevezésű kódolt nyelv, ami feltehetően a hentesektől (franciául boucher) ered. A loucherbem-ben, az első mássalhangzókat átteszik a szó végére (mint a Pig Latin-ban) és a helyére egy "l"-t tesznek, aztán pedig a ragot a szó végére(-oche, -em, -oque a szótól függően). például fou(őrült)=loufoque.
Kapcsolódó szócikkek Back slang Dog Latin Nyelvi játék Louchébem Rhyming slang Tutnese Ubbi dubbi Gibberish (language game)
Megjegyzések
Források
Barlow, Jessica. 2001. "Individual differences in the production of initial consonant sequences in Pig Latin". Lingua 111:667-696. Cowan, Nelson. 1989. "Acquisition of Pig Latin: A Case Study". Journal of Child Language 16.2:365-386. Day, R. 1973. "On learning 'secret languages'." Haskins Laboratories Status Report on Speech Research 34:141-150. Hailman, John R. Thomas Jefferson on Wine. University Press of Mississippi, 2006. page 12. Haycock, Arthur. "Pig Latin". American Speech 8:3.81. Lewis, Jan. Sally Hemings & Thomas Jefferson. University of Virginia Press, 1999. page 83. McCarthy, John. 1991. "Reduplicative Infixation in Secret Languages" [L'Infixation reduplicative dans les langages secrets]. Langages 25.101:11-29. Vaux, Bert and Andrew Nevins. 2003. "Underdetermination in language games: Survey and analysis of Pig Latin dialects." Linguistic Society of America Annual Meeting, Atlanta.
Külső hivatkozások English to Pig Latin translator Pig Latin to English translator "Pig Latin to English translator" Google in Pig Latin
Kategória:Nyelvi játékok Kategória:Angol nyelvváltozatok