Luise Adelgunde Victorie Gottsched, szül. Kulmus (Gdansk, 1713. április 11. – Lipcse, 1762. június 26.) német írónő.
Élete Gottsched édesapja jómódú orvos volt, így lánya otthon kiváló képzésben részesült. A szülői házban, 1729-ben ismerkedett meg Johann Christoph Gottscheddel, későbbi férjével (1735). Már házassága előtt is feltűnt írói ill. fordítói tehetsége, de férje támogatásával továbbképezte magát és később jelentősen hozzájárult férje publicisztikáihoz. Így például egy korabeli moralizáló, intellektuális angol hetilap The Spectator (németül Der Zuschauer, 1739–1745) illetve egy másik hasonló angol lap The Guardian (ez nem azonos a ma is ezen a címen megjelenő angol lappal) nagy részét ő fordította németre. Ezen kívül együttműködött Pierre Bayle francia „Történelmi és kritikai szótár” német kiadásában és fordításában (1741–44), valamint német mintadrámák megfogalmazásában nagy segítsége volt férjének, miközben lefordította Alexander Pope Fürtrablás című művét is. Bár több költeményt, tragédiát (Panthea) és szatírát is írt, tehetsége leginkább vígjátékaiban mutatkozott meg, egyik legismertebb darabja „Die Pietisterey im Fischbein-Rocke” antipietista komédia nagy vitát kavart.
Legfontosabb művei és fordításai
Der Frau von Lambert Betrachtungen über das Frauenzimmer. 1731 [Fordítás] Der Sieg der Beredsamkeit. 1735 [Fordítás M. A. Poisson de Gomez] Die Pietisterey im Fischbein-Rocke; Oder die Doctormäßige Frau, 1736 Die ungleiche Heirat. In: Die Deutsche Schaubühne. 4. szám, 1743 Panthea. In: Die Deutsche Schaubühne. 5. szám, 1744 Die Hausfranzösinn, oder die Mammsell. In: Die Deutsche Schaubühne. Herrn Alexander Popens Lockenraub, 1744 Das Testament. 1745. In: Die Deutsche Schaubühne. 6. szám, 1745 Der Witzling. In: Die Deutsche Schaubühne Neue Sammlung auserlesener Stücke aus Popens, Eachards, Newtons und anderer Schriften, 1749 Der kleine Prophet von Böhmischbroda, 1753 Sämmtliche kleinere Gedichte […], herausgegeben von Ihrem hinterbliebenen Ehegatten, 1763
Magyarul
Elménci; átdolg. Elke Tasche, ford. Gáli Józsefin; in: Hölgykoszorú. Klasszikus német egyfelvonásosok; NPI, Bp., 1976 (Színjátszók kiskönyvtára)
Források
Gabriele Ball (Szerk.): Diskurse der Aufklärung. Luise Adelgunde Victorie und Johann Christoph Gottsched. Harrassowitz, Wiesbaden, 2006
Kategória:Német költők Kategória:Német írók Kategória:1713-ban született személyek Kategória:1762-ben elhunyt személyek Kategória:Német műfordítók