Adamik Tamás (Kecskemét, 1937. augusztus 6. –) magyar klasszika-filológus, rétor, irodalomtörténész, nyelvész, műfordító, egyetemi professzor.
Élete Szülővárosában érettségizett 1957-ben. 1966-ban végzett az Eötvös Loránd Tudományegyetem latin–orosz szakán. 1966–1973 között a Tankönyvkiadó idegennyelvi szakértője volt. 1973-tól az ELTE latin tanszékének adjunktusa, docense, 1991-től 2002-ig a latin tanszék tanszékvezető professzora, jelenleg professor emeritusa.
1976-ban a nyelvtudomány kandidátusa, 1989-től doktora.Új magyar irodalmi lexikon
1982-ben Arisztotelész Rétorikájának fordításáért nívódíjat, 1984-ben Martialis-monográfiájáért Lénárd Sándor-díjat kapott.
Művei
A korszerű orosznyelv-oktatásért. Az I. Országos Orosznyelv-oktatási Konferencia anyaga; szerk. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1968 Móritz György–Csengery Zoltánné: Olasz nyelvkönyv. A gimnáziumok IV. osztálya számára; szerk. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1968 Móritz György: Olasz társalgás; szerk. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1969 (Tanuljunk nyelveket!) Hlavács József–Rhédey Györgyné: Orosz nyelvkönyv 6. Az általános iskola 6. osztálya számára; szerk. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1971 Catullus versei. Catulli Veronensis liber (egyetemi tankönyv, kritikai kiadás); sajtó alá rend., jegyz. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1971 (Auctores Latini, 15.) Herczeg Gyula, Kotzián Tamás: Képes olasz nyelvkönyv gyermekeknek 1.; szerk. Miseje Attiláné, Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1972 Tanári kézikönyv az orosz nyelv tanításához a 6. osztályban; Tankönyvkiadó, Budapest, 1972 Kosaras István: Orosz nyelvtan. A középiskolák számára; szerk. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1972 Banó István–Nagy Ferenc–Waczulik Margit: Latin nyelvkönyv; szerk. Adamik Tamás; Tankönyvkiadó, Budapest, 1973 (Tanuljunk nyelveket!) Latin költészet. Kézirat gyanánt; szerk. Adamik Tamás, B. Révész Mária; ELTE, Budapest, 1974 (Klasszika-filológiai tanulmányok, 1.) Latin prózaírók; szerk. Adamik Tamás, B. Révész Mária; ELTE, Budapest, 1976 (Klasszika-filológiai tanulmányok, 2.) Martialis és költészete; Akadémiai, Budapest, 1979 (Apollo könyvtár, 10.) Vergilius: Aeneis I-VI. (egyetemi segédkönyv); szöveggond. Adamik Tamás, bev. Adamik Tamás, Bollók János, jegyz. Adamik Tamás, B. Révész Mária, Bollók János; Tankönyvkiadó, Budapest, 1987 (Auctores Latini, 21.) Ammianus Marcellinus: Róma története; ford. Szepesy Gyula, jegyz., utószó Adamik Tamás; Európa, Budapest, 1993 Római irodalom az archaikus korban; Seneca, Pécs, 1993 (Seneca könyvek) Római irodalom az aranykorban; Seneca, Pécs, 1994 (Seneca könyvek) Római irodalom az ezüstkorban; Seneca, Pécs, 1994 N. Horváth Margit–Nagy Ferenc: Latin nyelvkönyv I.; szerk. Adamik Tamás; Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1995 Római irodalom a késő császárkorban; Seneca, Budapest, 1996 Pécs (Seneca könyvek) Catullus versei. Catulli Veronensis liber; 3. jav. kiad.; szöveggond., bev., jegyz. Adamik Tamás; Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1998 (Auctores Latini, 15.) Antik stíluselméletek Gorgiastól Augustinusig. Stílus, kritika, értelmezés; Seneca, Budapest, 1998 (Seneca könyvek) Vergilius: Aeneis I-VI.; 2. jav. kiad.; szöveggond. Adamik Tamás, bev. Adamik Tamás, Bollók János, jegyz. Adamik Tamás, B. Révész Mária, Bollók János; Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2001 (Auctores Latini, 21.) Hajdu Péter: Claudius Claudianus eposzai; szerk. Adamik Tamás, Eperjessy László; Argumentum, Budapest, 2002 (Apollo Könyvtár, 23.) Harmatta János–Rimóczi-Hamar Márta: Horatius, Vergilius és Maecenas. Barátság és hűség Augusztus Rómájában; szerk. Adamik Tamás, Borzsák István; Akadémiai, Budapest, 2003 (Apollo Könyvtár, 20.) Adamik Tamás–Aczél Petra–A. Jászó Anna: Retorika; Osiris, Budapest, 2004 (Osiris tankönyvek) József Attila: Medáliák című ciklusának szerkezete. Elhangzott a Szent István Társulat régi székházának dísztermében 2005. március 4-én; Szent István Akadémia, Budapest, 2006 (A Szent István Tudományos Akadémia székfoglaló előadásai) Római irodalom. A kezdetektől a Nyugatrómai Birodalom bukásáig; Kalligram, Pozsony, 2009 Retorikai lexikon; szerk. Adamik Tamás, A. Jászó Anna; Kalligram, Pozsony, 2010 Cicero összes retorikaelméleti művei; szerk. Adamik Tamás; ford. Adamik Tamás, Csehy Zoltán, Gonda Attila, Kisdi Klára, Krupp József, Mezei Mónika, Polgár Anikó, Simon L. Zoltán; Kalligram, Pozsony, 2012 Sanctissima religio. Vallás- és irodalomtudományi tanulmányok; Szent István Társulat, Budapest, 2012 Miért írunk verset? Költői est négyesben; Adamik Tamás, Baka Györgyi, B. Tóth Klára, Deák-Sárosi László; Üveghegy, Százhalombatta, 2013 Latin irodalom a kora középkorban: 6–8. század. Budapest: Kalligram. 2014. Irodalmi karácsony. Adamik Tamás, Baka Györgyi, B. Tóth Klára, Deák-Sárosi László és Kasó Tibor szakrális és karácsonyi versei; Üveghegy, Százhalombatta, 2016 Latin irodalom a Karoling-korban: 8–9. század. Budapest: Kalligram. 2017. Carmina Rustica. Versek és műfordítások; Üveghegy, Százhalombatta, 2018 Latin irodalom az átmeneti korban, 9-11. sz. A keresztény Európa kiteljesedése; Kalligram, Budapest, 2020. Latin irodalom az érett középkorban, 12-13. század. A keresztény Európa virágkora; Pest Kalligram, Budapest, 2022 Carmina Fructifera. Versek és műfordítások; Üveghegy, Százhalombatta, 2023
Fontosabb műfordítások
Arisztotelész: Rétorika; ford., jegyz., utószó Adamik Tamás; Gondolat, Budapest, 1982 L. Caecilius Firmianus Lactantius: Az isteni gondviselésről. A keresztényüldözők halála. Isten művei. Isten haragja; ford., jegyz., utószó Adamik Tamás; Helikon, Budapest, 1985 (Prométheusz könyvek, 6.) Cornificius: A C. Herenniusnak ajánlott rétorika. Latinul és magyarul / Cornifici Rhetorica ad C. Herennium; ford., bev., jegyz. Adamik Tamás; Akadémiai, Budapest, 1987 (Görög és latin írók, 18.) Szent Jeromos (Hieronymus): "Nehéz az emberi léleknek nem szeretni". A keresztény életről, irodalomról és tudományról; ford., jegyz., utószó Adamik Tamás; Helikon, Budapest, 1991 (Harmonia mundi könyvek) A szofista filozófia. Szöveggyűjtemény; összeáll., utószó Steiger Kornél, ford. Adamik Tamás et al.; Atlantisz, Budapest, 1993 (A kútnál) Az apostolok csodálatos cselekedetei; ford. Adamik Tamás et al., szerk. Dörömbözi János, utószó Adamik Tamás; Telosz, Budapest, 1996 (Apokrif iratok) Csodás evangéliumok; ford. Adamik Tamás et al.; vál., utószó Adamik Tamás, szerk. Dörömbözi János; Telosz, Budapest, 1996 (Apokrif iratok) Apokalipszisek; szerk. Dörömbözi János, vál., utószó Adamik Tamás, ford. Adamik Tamás et al.; Telosz, Budapest, 1997 (Apokrif iratok) Apokrif levelek; ford. Adamik Tamás et al., vál., utószó Adamik Tamás, szerk. Dörömbözi János; Telosz, Budapest, 1999 (Apokrif iratok) Martialis: Válogatott epigrammák. Electa epigrammata; ford. Adamik Tamás et. al., vál., szerk., jegyz., utószó Adamik Tamás; Magyar Könyvklub, Budapest, 2001 (Írók, költők, gondolkodók) Cornificius: A szónoki mesterség. A C. Herenniusnak ajánlott retorika; ford., utószó, jegyz. Adamik Tamás; Magyar Könyvklub, Budapest, 2001 Lysias beszédei; ford. Adamik Tamás, Agócs Péter, Horváth László, Ittzés Máté; Osiris–Balassi, Budapest, 2003 (Sapientia Humana) Ioannes Saresberiensis (Salisburyi János): Metalogicon; ford., jegyz. Adamik Tamás; Szent István Társulat, Budapest, 2003 (Középkori keresztény írók, 4.) Szent Jeromos: Levelek; szerk. Takács László, ford. Adamik Tamás, Puskely Mária, Takács László; Szenzár, Budapest, 2005 Quintilianus: Szónoklattan; szerk., jegyz. Adamik Tamás, ford. Adamik Tamás, Csehy Zoltán, Gonda Attila, Kopeczky Rita, Krupp József, Polgár Anikó, Simon L. Zoltán, Tordai Éva; Kalligram, Pozsony, 2008
Díjai
A Gondolat Kiadó műfordítói nívódíja (1982) Lénárd Sándor-díj (1984) Marót Károly-díj (1996) Apáczai Csere János-díj (2001) A Magyar Érdemrend középkeresztje (2012) Stephanus-díj (2013)
Jegyzetek
További információk A VIGILIA BESZÉLGETÉSE Adamik Tamással Adamik Tamás; szerk. Markó Alexandra; ELTE Fonetikai Tanszék, Budapest, 2001 (Magyar nyelvész pályaképek és önvallomások) Oratoris officium. Tanulmányok a hetvenéves Adamik Tamás tiszteletére; szerk. Déri Balázs; L'Harmattan–ELTE BTK Latin Nyelvi és Irodalmi Tanszék, Budapest, 2008
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar klasszika-filológusok Kategória:Magyar irodalomtörténészek Kategória:Magyar latinisták Kategória:1937-ben született személyek Kategória:Apáczai Csere János-díjasok Kategória:Magyar professor emeritusok Kategória:Kecskemétiek Kategória:Stephanus-díjasok Kategória:Magyar nyelvészek Kategória:Élő személyek Kategória:A Szent István Tudományos Akadémia tagjai Kategória:A Magyar Érdemrend parancsnoki keresztjének kitüntetettjei