Bán Péter (Székelymuzsna, 1946. július 14. – Székelymuzsna, 2006. július) magyar pedagógus, író, műfordító.
Életútja Székelykeresztúron érettségizett, a Babeș–Bolyai Egyetemen magyar nyelv és irodalom szakos tanári képesítést szerzett. Vágás, Varság, Székelyderzs községekben és szülőfalujában, majd 1980-tól Farkaslakán tanított. 1995-ben lett rokkantnyugdíjas igen szerény nyugdíjjal. Hazaköltözött szülőfalujába, a Székelyföld peremvidékére, ahol a nemzeti kultúra megbecsülése és ápolása messze nincs előtérben, a minden napi fennmaradásért küzdenek.
Életének utolsó évtizedében „muzsnai remete”ként emlegették, magányosan és nagyon szorgalmasan alkotott, számos nyelvről fordított. A közélettől sem maradt távol.
2006 júliusában halva találták az írót és igen idős édesanyját a szülői házban. Jelentős kéziratos hagyaték maradt utána, szülőfalujának szülőházában emlékházat terveznek berendezni tiszteletére a Viharsarok Egyesület tagjai. 2008-ban még nem sikerült megegyezni az örökösökkel.Kristó Tibor: Elnyílott a ramocsavirág. Hargita Népe, 2008. július 4.
Irodalmi munkássága Irodalmi munkásságát a Napsugárban versírással kezdte; román, orosz, lett, litván, bolgár, cseh és szlovák költők verseinek fordításával a Korunk, Igaz Szó, Utunk, Dolgozó Nő, Ifjúmunkás, Brassói Lapok, Előre, Igazság, Hargita, Vörös Lobogó, Új Élet, Művelődés, Echinox, az ungvári Kárpáti Igaz Szó, a budapesti Új Tükör s a miskolci Napjaink hasábjain szerepelt. Műfordításai jelentek meg az Építő Amfion (1969), Égtájak (Budapest, 1976), A végtelenség szomja (Budapest, 1977), A lett irodalom kistükre (Budapest, 1977) c. antológiákban. Török, lett, litván, mordvin mesefordításait a Nagyapó mesefája sorozat közölte. Dsida Jenő és Kányádi Sándor verseit litván nyelven tolmácsolta a vilniuszi Literatura ir Menas c. irodalmi folyóiratban. A litván és a lett írószövetség vendégeként a Szovjetunióban járt (1971, 1979). Szülőfaluja tájszavait is összegyűjtötte (NyIrK, 1970/1).
1997. júniusban megjelent egy új folyóirat, a Székelyföld, amely Csíkszeredában látott napvilágot, alcíme: Társadalmi-közművelődési szemle, kiadja a LUX ED, felelős szerkesztője Bán Péter műfordító.Romániai Magyar Szó (Bukarest), 1997. június 7. A Székelyföld főszerkesztője Murgu Pál Antal. Folyóiratnak szánták, havonta kívánták megjelentetni. A lap él ma is, kiváló színvonalat képvisel a kultúra területén is, de mindjárt az elején más kezekbe került.
1998 tavaszán a kolozsvári Tinivár gondozásában megjelent Bán Péter Hetedhét Nép Meséi című könyve, amely bolgár, csuvas, kazak, lett, litván, mordvin és orosz népmeséket tartalmaz.
A 2000-es években mesefordításai Magyarországon is megjelentek.Zales stiebrs (magyar) Mesék a virágokról / Anna Sakse ; ford. Bán Péter ; ill. Máthé Krisztina. Budapest : Közdok, 2004. 101 p. : ill., színes
Bán Péter interjúi 2003-ban Bán Péter: Sepsiszéki Nagy Balázs – Orbán Balázs nyomában. Udvarhelyi Híradó Székelyudvarhely, 2003. február 21. Bán Péter: Hajbókolással, megalázkodásokkal nem lehet jogokat elérni. Könyvhéti beszélgetés Beke Györggyel. Hargita Népe, Csíkszereda, 2003. július 11. Bán Péter: Számomra Erdély sorsa jelenti az irodalmat. Beszélgetés Bartis FerencAz interjú Bartis Ferenc budapesti lakásán lett rögzítve. íróval, az Összmagyar Testület alapító elnökével. Hargita Népe, Csíkszereda, 2003. szeptember 5.
Művei Találkozások Tamási Áronnal; összegyűjt., vál. Bán Péter; Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2000 (Bibliotheca Transsylvanica) A csalogányok szépe; Hoppá!, Marosvásárhely, 2006
Emlékezete 2011-ben szülőfalujában, Székelymuzsnán emlékszobát nyitottak.
Irodalom Tófalvi Zoltán: Muzsnán – Európában. A Hét, 1974/12. Bereczki Károly: Konsztantyinovo – Muzsna – via Bán Péter Hargita, 1979. június 11. Ferencz Imre: A műfordító remetesége. Hargita Népe, 1999. május 12. P. Buzogány Árpád: Én a mesében fogok élni : beszélgetés Bán Péter műfordítóval. Udvarhelyi Híradó Székelyudvarhely, 2002. január 9. Beke György: Litvánok Székelymuzsnán. Kapu, 2004/11, 12. számában
Jegyzetek
Források
További információk Beke György: Litvánok Székelymuzsnán, 2005 Bán Péter-emlékházat szeretnének
Kategória:1946-ban született személyek Kategória:2006-ban elhunyt személyek Kategória:Romániai magyar költők, írók Kategória:Magyar pedagógusok Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar poliglottok