Goretity József (Borota, 1961. május 6. –) József Attila-díjas magyar irodalomtörténész, egyetemi docens, műfordító.
Életpályája Szülei: Goretity József és Kósa Mária. 1980–1985 között a József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának magyar–orosz szakos hallgatója.
1985–1992 között a Kossuth Lajos Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara Szláv Filológiai Intézetének tanársegédje, 1992–1994 között az egyetem Magyar és Összehasonlító Irodalomtudományok Intézetének adjunktusa, 2003 óta docense. 1996–2000 között az összehasonlító irodalomtudományok tanszékvezetője, 2000–2002 között a moszkvai Magyar Kulturális, Tudományos és Tájékoztatási Központ tudományos igazgatója, 2002–2003 között pedig a Balassi Bálint Intézet munkatársa volt.
2004-ben habilitált. 2005–2006 között a Palatinus Kiadó szerkesztőbizottsági tagja.
Kutatási területe a 19–20. századi orosz próza sajátosságai, intertextualitás és mítoszkritika összefüggései a 19. századi európai irodalomban, kortárs orosz próza.
A 2000-es évektől műfordítóként számos művet ültetett át oroszból magyarra. 2025-ben, 55 év múltán, elkészítette Bulgakov A mester és Margarita c. regényének új fordítását.
Művei Idézet, paródia, és mítosz Fjodor Szologub két regényében (1995) Goretity József–Laczkó Zsuzsa: Nem csak novellák; Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, 1997 (Hungarolingua) Regénymodell és nevetés-esztétika. Két Nabokov-regény értelmezése (1998) Motívumkutatás és mítoszkritika. Komparatisztikai tanulmányok; szerk. Goretity József; KLTE, Debrecen, 1998 Komparasztikai szöveggyűjtemény (szerkesztő, 1998) Válogatás a mai orosz kritikából (szerkesztő, 2000) Az orosz irodalom története 1941-től napjainkig (2002) Szentpétervár 300 éves (szerkesztő, 2003) Oroszok – ma (szerkesztő, 2004) Varlam Tyihonovics Salamov: Szentencia (szerkesztő, 2005) Töredékesség és teljességigény. Huszadik századi orosz prózai művek értelmezése; Palatinus, Bp., 2005 Régiók Oroszországban; szerk. Goretity József; in: Kalligram, 2005. július–augusztus Szerelemfelfogások az irodalomban; összeáll. Goretity József; Kossuth Egyetemi, Debrecen, 2006 (Studia litteraria) Visszatérés a Szojuzba. Válogatás az orosz minimalista prózából; vál., összeáll., szerk. M. Nagy Miklós, Goretity József; Antológia, Lakitelek, 2013 Idegen partokon. Válogatás az orosz emigráció kisprózájából; vál., összeáll. Goretity József és M. Nagy Miklós; Antológia, Lakitelek, 2014 Forró vodkával teli bakancs. Válogatás az orosz újrealista kisprózából; vál., szerk. Goretity József, ford. Bagoly Enikő et al.; Kairosz, Bp., 2018 Kettős tükörben. Magyar irodalom oroszul, orosz irodalom magyarul. Kortárs magyar és orosz szerzők műveinek fordítása kommentárokkal; szerk. Goretity József, Okszana Jakimenko; Kairosz, Bp., 2019 Így írunk mi. Kortárs orosz írók vallomása önmagukról, az irodalomról, a korszakról; vál., szerk., jegyz. Goretity József, ford. Brigovácz Marianna et al.; Kairosz, Bp., 2020 A csillapíthatatlan csörgődob. Válogatás a XIX-XX. század fordulójának orosz kisprózájából; vál., szerk. Goretity József, jegyz. Alipova Alekszandra, Medvegyeva Marina, ford. Bősz Éva et al.; Kairosz, Bp., 2022
Műfordításai Pjotr Vajl–Alekszandr Genisz: Édes anyanyelv. Az orosz irodalom aranykoráról; ford. Goretity József; Európa, Bp., 1998 (Mérleg) Alekszej Loszev: A mítosz dialektikája (2000) Mihail Epstejn: Az információrobbanás és a posztmodern trauma; in: A posztmodern és Oroszország (2001) Szergej Dovlatov: Külföldi nő (2003) Ljudmila Jevgenyjevna Ulickaja: Médea és gyermekei (2003) Ljudmila Ulickaja: Kukockij esetei (2003) Pjotr Vajl: A hely zsenije (a Paradicsom felé és az Aranykapu című fejezetek) (2003) Andrej Platonov: Technikai regény (2003) Ljudmila Ulickaja: Életművésznők (2004) Vlagyimir Makanyin: A lyuk (2004) Andrej Platonov: Dzsan (2004) Ljudmila Ulickaja: Vidám temetés (2005) Viktor Vlagyimirovics Jerofejev: A jó Sztálin (2005) Ergali Ger: Telefonmesék (2005) Jurij Bujda: A porosz menyasszony (novellák); ford. Goretity József; Kalligram, Pozsony, 2006, 382 oldal, A zóna / A bőrönd (The Zone / The Suitcase) – Európa, Bp., 2006 · · fordította: Goretity József, Szőke Katalin P. P. Aprisko: Az orosz filozófia története; ford. Goretity József; Osiris, Bp., 2007 Viktor Pelevin: A sárga nyíl. Elbeszélések; Bp., Európa, 2007. Fordította Bratka László, Goretity József és Herczeg Ferenc (A fordítás a Zsoltaja sztrela kiadás alapján készült; Vagrius, Moszkva, 2000) Ljudmila Ulickaja: Odaadó hívetek, Surik (2008) Viktor Pelevin: Empire "V". Elbeszélés a valódi felsőbbrendű emberről; ford. Goretity József; Európa, Bp., 2008 Olga Szlavnyikova: A halhatatlan. Elbeszélés egy valódi emberről; ford. Goretity József; Noran, Bp., 2008 Valerij Panyuskin–Mihail Zigar: Gazprom, az orosz fegyver; ford. Goretity József; Kalligram, Pozsony, 2008 Polina Daskova: A téboly könnyed léptei; ford. Goretity József; Athenaeum, Bp., 2009 Polina Daskova: Magzatvér; ford. Goretity József; Athenaeum, Bp., 2010 Dimitrij Lihacsov: Az orosz kultúra két ága. Válogatott tanulmányok, esszék; vál., ford. Goretity József; Russica Pannonicana, Bp., 2010 Grigorij Rjazsszkij: Példaértékű ház; ford. Goretity József; Gabo, Bp., 2010 Viktor Pelevin: P5. Pindosztán politikai pigmeusai – pá, pederaszták; ford. Goretity József; Európa, Bp., 2010 Ljudmila Ulickaja: Elsők és utolsók (2010) Ljudmila Ulickaja: Imágó (2011) Jurij Poljakov: Gödölye tejben (Козлёнок в молоке) – Helikon, Bp., 2011 · · fordította: Goretity József Jurij Poljakov: Szökni szeretnék (Замыслил я побег) – Helikon, Bp., 2012 · · fordította: Goretity József Ljudmila Ulickaja: A mi urunk népe (2012) Viktor Pelevin: Ananászlé a szépséges hölgynek. Háború és béke (Ананасная вода для прекрасной дамы); ford. Goretity József; Európa, Bp., 2012 Ljudmila Ulickaja: Örökbecsű limlom (2013) Oleg Pavlov: Orosz trilógia; ford. Goretity József; Magvető, Bp., 2013 Szergej Kuznyecov: Pillangóbőr; ford. Goretity József; Libri, Bp., 2013 Marina Sztyepnova: Lazar asszonyai; ford. Goretity József, Európa, Bp., 2014 Jurij Poljakov: Bukottak égboltja (Небо падших) – Helikon, Bp., 2015 · · fordította: Goretity József Dmitry Glukhovsky: Metró 2035; ford. Goretity József; Európa Könyvkiadó, Bp., 2015 Ljudmila Ulickaja: Jákob lajtorjája (2016) Alexander Tyerehov: A kőhíd; ford. Goretity József; Helikon, Bp., 2016 Ljudmila Petrusevszkaja: Rémtörténetek; ford. Goretity József; Typotex, Bp., 2016 (Typotex világirodalom) Jurij Poljakov: Demagrád (Демгородок) – Helikon, Bp., 2017 · · fordította: Goretity József Ljudmila Ulickaja: Életművésznők; ford. Goretity József; jav. utánny.; Magvető, Bp., 2018 Narine Abgarjan: Égből hullott három alma. Marani krónikák és egyéb történetek (С неба упали три яблока) – Typotex, Bp., 2019 · · Fordította: Goretity József (Typotex világirodalom sorozat) Ljudmila Ulickaja: Elsők és utolsók. Válogatott elbeszélések; ford. Goretity József; jav. utánny.; Magvető, Bp., 2021 Narine Abgarjan: Élni tovább. Könyv azokról, akik túlélték a háborút. Meg azokról, akik nem (Дальше жить) – Typotex, Bp., 2022 · · Fordította: Goretity József (Typotex világirodalom sorozat) Pavel Baszinszkij: Szökés a paradicsomból. Lev Tolsztoj élete és futása; ford. Goretity József; Európa, Bp., 2021 Ivan Szerov: A bőrönd titkai. A KGB első elnökének titkos naplói és feljegyzései; bev., tan. Aleksandr Hinstejn, ford. Goretity József; Időjel, Pilisvörösvár, 2022 Alekszandr Sznyegirjov: Az orosz nő. Válogatott novellák; vál., szerk. Goretity József, ford. többekkel; Kairosz, Bp., 2023 Narine Abgarjan: Szimon (Симон) – Typotex, Bp., 2023 · · Fordította: Goretity József (Typotex világirodalom sorozat) Szultan Rajev: Kárhozat; ford. Goretity József; Antológia, Lakitelek, 2023 Pavel Baszinszkij: Az igazi Anna Karenyina; ford. Goretity József; Európa, Bp., 2024 Narine Abgarjan: A szín hallgatása (Молчание цвета) – Typotex, Bp., 2024 · · Fordította: Goretity József (Typotex világirodalom sorozat) Mihail Bulgakov: A mester és Margarita; ford. Goretity József; Lazi, Szeged, 2025
Díjai József Attila-díj (2024)
Jegyzetek
Források
További információk Goretity József
Kategória:Magyar irodalomtörténészek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar russzisták Kategória:Magyar egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:1961-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:József Attila-díjasok