Az Ezeregynap meséi („Hezaryek Ruz”, vagy „Hazar o yek Ruz”), az Ezeregyéjszaka meséi mellett - nálunk kevésbé - ismert mesegyűjtemény.
Szövegforrás
A mesék az arab Seid Moclès (Mukhlis) dervis gyűjteményéből lettek ismertek.
Az első fordítás
Európai nyelven az első ismert fordítás a francia François Pétis de la Croix (1653-1713) munkája: a Les mille et un jours, amely először 1710 és 1712 között, Párizsban jelent meg 5 kötetben.
Magyar fordítások
Az első magyar fordítás francia változatból készült az erdélyi Deáki Filep Sámuel (1784-1855) műve, az Ezer egy nap, mely 1833-ban, illetve 1844-ben, Kolozsvárott jelent meg 2-2 kötetben.
A második ismert változat Vázsonyi Endre (1906-1986) munkája, Az ezeregynap legszebb meséi, mely 3 kiadást ért meg a Móra Könyvkiadónál: 1961, 1963 és 1985. Ezek az eredeti mesékből mindössze tízet tartalmaznak, azt is az ifjúságnak átdolgozott formában. Vázsonyi fordítása később több német nyelvű kiadást is megért.
Teljes, szöveghív magyar fordítás az Ezeregynap meséiből még nem készült.
Kategória:Mesék