A Már ez is probléma? (Pas de problème!) 1975-ben bemutatott, road movie jellegű francia film, Georges Lautner rendezésében.
A visszafogott humorú, karácsonyi hangulatú vígjátékot 1978. május 25-én mutatták be Magyarországon, igen nagy sikerrel vetítették a mozikban. VHS vagy DVD változatban nem jelent meg, de több alkalommal adták televíziós csatornákon.
Cselekmény
Párizs, karácsony előtt két nappal. Egy maffialeszámolás során a film valódi „főszereplője” golyót kap, de sebesülten autóval elmenekül. Egy látványos hajsza során lerázza üldözőit. Súlyosan vérezve beoson egy sokemeletes bérházba, majd utolsó erejével találomra becsönget az egyik emeleti lakásba. A lakásban élő fiatal lány, Anita, azt hiszi, volt barátja, Daniel jött fel hozzá, ezért kinyitja az ajtót. A sebesült maffiózó beront, telefont követel, majd néhány lépés után kileheli a lelkét. Az egy perce még a haját szárító Anita ott áll egy halott gengszterrel a lakásán. Mivel valahogy állandóan bajba kerül, a rendőrséggel is meggyűlt már a baja apróságok miatt, nem meri a hatóságot értesíteni. Megpróbálja Danielt felhívni, de az nem veszi fel a telefont. Miközben a lépcsőházban az ajtaja melletti vérnyomokat mossa le, becsapódik az ajtó, a kulcs bent maradt.
Anita több helyen is keresi Danielt, de sehol nem találja. Jobb híján lemegy a közeli diszkóba, Daniel kedvenc törzshelyére, de nem találja ott sem. Összeismerkedik egy kissé ügyefogyott, de jóindulatú fiatalemberrel, aki megpróbál ráhajtani, majd látva a lány zaklatottságát, felajánlja segítségét. Anita és a fiú visszamennek a házba, ám a zárral nem boldogulnak. Az üzletember papája pénzén jól eleresztett, egyetemista Jean-Pierre ekkor saját költségén egy lakatost hívat, aki kinyitja az ajtót, Anita azonban nem akarja a lakásba beengedni, a szerelő ezt látva kuncogva távozik.
Jean-Pierre számonkéri Anita viselkedését, de Anita közli, van bent valaki, ezért jobb lenne, ha nem akarna bejönni. Végül Jean-Pierre erőltetésére csak beengedi, aki a földön fekvő hullát látva szóhoz sem jut. Először Anitát véli a gyilkosnak, de végül elhiszi a történetet a betántorgó, majd összeeső egyénről. Legszívesebben kiszállna az eseményekből, már menne el, ám a zajok hatására a veszekedős szomszéd lejön a fenti lakásból és az ajtóban meglátja Jean-Pierre-t. Ettől fogva ő is nyakig benne van az ügyben.
Jean-Pierre a tiltás ellenére elhozza papája, Edmond Citroënjét, aki másnap reggel jön csak vissza londoni üzleti útjáról. A hullát elrejtik egy szőnyegbe csavarva a csomagtartóban azzal, hogy másnap megszabadulnak tőle.
Mikor Jean-Pierre reggel egy pár percre hazamegy a kocsi otthon felejtett papírjaiért, rémülten veszi észre váratlanul visszaérkezett apját, aki csak pár órára jött haza és még reggel tovább utazik a távoli Annecy-ba, ahol üzleti partnerei (valójában a szeretője) miatt gyakran fordul elő. Annecy után Svájcba megy, az ott síelő feleségéhez. Mivel a kissé tutyimutyi fiú nem mer nemhogy a hulláról, de még a kocsi elviteléről sem szólni apjának. Edmond gyanútlanul elindul a többnapos útra, a csomagtartóban a lelőtt maffiózóval. Ha a rendőrök igazoltatják, vagy a határon belenéznek a csomagtartóba, igen nagy bajban van.
Anita Danielhez fordul segítségért, majd Daniel felturbózott régi amerikai autójával, Jean-Pierre otthonról elemelt pénzén elindulnak Edmond nyomába. Autópályákon, országutakon, kisvárosokon, panziókon és a téli Franciaország csodálatos tájain folyik a hajsza.
A szoknyabolond Edmond az első benzinkútnál felvesz egy Emmanuelle nevű (utalás az akkoriban népszerű, erotikus Emmanuelle filmekre), Lyonba tartó stoppos hölgyet. Útközben megállnak egy útmenti hangulatos panzióban ebédelni, de a hölgy Edmond reményei ellenére sem megy fel vele a szobába, mivel a kemény és rámenős férfiakat kedveli. Kissé feszült hangulatban indulnak tovább. Emanuelle a vásáron vesz egy kisebb karácsonyfát, be akarja rakni a csomagtartóba. A dühös Edmond ki sem száll a kocsiból, csak odaadja neki a csomagtartó kulcsát, ahol nem is sejti, hogy a hulla van. Emmanuelle első pillanatban ledöbben, de az addig tutyimutyi üzletembernek vélt Edmondot ezután már egy számára kívánatos, kemény maffiózónak látja, akinek minden titkos kívánsága hamarosan teljesül egy mellékút mentén a parkolóban. Anitáék éppen akkor érik utol őket, amikor a kijáratnál váratlanul lekanyarodnak a pályáról, már nem képesek visszatolatni, elveszítik őket.
Mivel Edmond egy kerülőt tesz Emmanuelle miatt Lyon felé, Anita és társai hamarább érkeznek a tóparti gyönyörű kisvárosba, Annecy-ba, a papa „üzleti” útjának céljára. A szálloda bárjából titokban figyelő Jean-Pierre meglepve tapasztalja, hogy este megérkező apja a szállodából egy hölggyel távozik, annak lakására. Fent Edmond és barátnője, Janice között heves vita bontakozik ki. Janice követeli, hogy váljon el, de Edmond nem meri a dolgot megmondani feleségének.
Anita és társai hazáig követték őket, hogy a pincegarázsban álló kocsiból kilopják és eltüntessék a hullát, de a házba nem tudnak bejutni. Látják, hogy a házban lakik egy orvos, felcsöngetnek hozzá, hogy eressze be őket. Az éppen akkor érkező szülész-nőgyógyász doktornőnek azt hazudják, Anita beteg. A doktornő azonnal átlátja, itt valami nem stimmel, de beengedi őket. A két fiú azt mondja, kint a lépcsőházban megvárják a vizsgálatot, de azonnal lemennek a pincegarázsba a kocsihoz. Mivel a doktornő autótolvajoknak vélte őket, Anita azt találja ki, hogy a csomagtartóban hármukat ábrázoló fotók vannak, amik nem juthatnak Edmond kezébe.
Janice ezalatt ellopja az alvó Edmond kocsikulcsát, hogy személyesen lerendezze a dolgot a Svájcban síelő feleséggel. Daniel már majdnem kinyitja tolvajkulccsal a csomagtartót, amikor Janice bepattan a kocsiba és elszáguld, a tetem megint a kocsiban maradt. Felmennek Anitáért. Az egész társaság és a megértő doktornő lemegy Janice lakására. A felébresztett Edmond nem érti mit keres itt a fia, de miután észreveszi Janice üzenetét, miszerint megy Svájba mindent elmondani a feleségnek, már neki is fontos lenne mielőbb beérni a kocsit.
Miután menet közben elmondják neki a teljes történetet rájön, nyakig benne van, hiszen a hulla az ő kocsijában van. Ha Janice a határon lebukik, mindnyájan nagy bajban vannak. Az egész társaság együtt utazik tovább Svájcba, karácsony reggelén, a határállomáson érik be a Citroënt.
A vámos már kinyittatná a csomagtartót, ám Edmond egy műbalesetet okozva eltereli a figyelmet, így a Citroënt átengedik. Mire a társaság megérkezik a svájci hegyi villába, Janice és Edmond felesége már összebarátkoztak. A feleség vidáman közli, Edmond nyugodtan váljon el, a cég, a párizsi lakás, a villa, minden úgyis az övé, Edmond meg mehet, amerre lát, részéről máris utazik bankár papájához Genfbe, kéri a kocsikulcsot. Edmond szinte elégedetten figyeli, amint felesége a csomagtartóba rakodás közben megtalálja a hullát.
Már mindnyájan nyakig ülnek a bajban, mikor Edmond igen határozott felesége átveszi a dolgok irányítását, senki nem megy sehová és nem értesít senkit, a dolgot maguknak kell megoldani. Hárman elmennek „intézkedni”, Janice megy a konyhába, Edmond és Jean-Pierre addig kényelmesen elhelyezkednek a kanapén.
Eljön karácsony este. A két napos lázálom után az egész társaság, Anita és barátai, Edmond, a megcsalt feleség, a csalódott szerető meglepően vidáman és felszabadultan ülnek a karácsonyi asztalnál. Vacsora alatt Jean-Pierre elereszt egy kérdést: és mi történt a hullával? Értetlenül és ártatlanul néznek rá: milyen hullával?
A villától kicsit odébb, egy havas réten új hóember áll, érdekes módon ugyanolyan paróka és sál van rajta, mint a lelőtt gengszteren. A réten siklóernyős landol, pontosan a hóember felé tart...
A film zenéjéről A karácsonyi hangulatú Párizsban kezdődő film elején egy spanyol nyelvű, flamenco ritmusú dal hallható, az Y’a pas problèmes, a Boulou Elios & Los Gitanos együttes előadásában. A bevezető autós üldözés és a címfeliratok alatt – szokatlan módon – kilenc alkalommal kezdik elölről, majd hagyják abba váratlanul a dalt, melyet a film későbbi jeleneteiben XIX. századi, romantikus stílusú nagyzenekari változatban is hallhatunk. Anita lakásán hanglemezről Martin Dune (Jean-Marie Poiré) Platon című dala szól. A film diszkóban játszódó jelenetében a Bimbo Jet 1974-es diszkó slágere, az El Bimbo hallható. A dal kissé kifordított módon később feltűnt a Rendőrakadémia filmek a Kék Osztriga bárban játszódó jeleneteiben is. A diszkóban hallható rock szám Martin Dune (Jean-Marie Poiré) Label Motel című dala. A diszkóban hallható lassú dal az Il prete sposato című 1970-es olasz filmből való, az I Cantori Moderni di Alessandroni előadásában. Az autóban magnókazettáról Frédéric Chopin Asz-dúr polonéz Op.53 hallható.
Érdekességek A film „főszereplője”, az élve, majd halva, de végig jelenlévő maffiózó mindössze egyetlen szót ejt ki: telefon! A filmben kisebb szerepeket is ismert francia színészek játszanak. A doktornőt alakító ismert francia színésznő, Renée Saint-Cyr egyben Georges Lautner rendező felesége is volt. A párizsi diszkó pultosa, Patrick Dewaere a francia filmvilág egyik fenegyereke volt egy évvel korábbi, Herék, avagy a tojástánc című filmje óta, melyben Miou-Miou is feltűnt. Jean Lefebvre a francia filmvilág egyik legismertebb komikusa, számtalan filmben szerepelt, ő alakította a Csendőr sorozatban Fityesz (Fougasse) közlegényt. Edmond kocsija, egy 1970-es Citroën DS 20 Pallas a francia autóipar egyik legendás autója. Gyártását a film bemutatójának évében fejezték be, húsz év után. Daniel kocsija egy felturbózott 1966-os Plymouth Fury III Station Wagon. A film vége nem egyértelmű, közvetlenül a siklóernyős a hóemberben való landolása előtt a kép kimerevedik.
A cselekmény helyszínei
Párizs Avallon Lyon Annecy Svájc, Les Diablerets
Forgatási helyszínek Annecy, tóparti sétány Emmanuelle lakóhelye a cselekmény szerint Lyon, a forgatási helyszín Annecy, a Saint Maurice templom melletti ház a Rue de Collége Chapuisien utcában Hotel Albigny, Rue Dupanloupe 11. Az egykori négycsillagos szálloda változatlan névvel és külső megjelenéssel, Residence Albigny Studio néven működik. ,
Főszereplők Szerep SzínészSzereposztás az IMDb.com szerint Magyar hangja (1. szinkron, 1984) a lelőtt maffiózó teteme Lionel Vitrant ? Anita Boucher, a szőke lány Miou-Miou Kováts Adél Edmond Michalon üzletember Jean Lefebvre Gera Zoltán Jean-Pierre Michalon, Edmond fia Bernard Ménez Tahi Tóth László Daniel, Anita ex-barátja Henri Guybet Gálvölgyi János Janis, Edmond barátnője Annecyben Anny Duperey Hernádi Judit Edmond megcsalt neje, Jean-Pierre anyja Maria Pacôme Tábori Nóra Laville doktornő Renée Saint-Cyr Bánky Zsuzsa Emmanuelle Paula Moore Fehér Anna lakatos Gérard Jugnot Usztics Mátyás a párizsi diszkó pultosa Patrick Dewaere ? Maurice, dörzsölt hotelportás Robert Dalban ? vicces kedvű francia csendőr a svájci határon Jean-Jacques Moreau Helyey László veszekedős arab szomszéd Abderrahmane El Kebir ? svájci vámos Paul Mercey Miklósy György kamionos a vécében Alain Chevestrier (Bouboule) Huszár László
Filmelőzetes https://www.youtube.com/watch?v=9l2fe8_emdo
Jegyzetek
Források Pas de probleme! (cinema-francais.fr)
További információk
Kategória:1975 filmjei Kategória:Francia filmvígjátékok Kategória:Karácsonyi filmek