A Tesz-Vesz város (eredeti címén The Busy World of Richard Scarry) francia–kanadai televíziós rajzfilmsorozat, amely Richard Scarry Tesz-Vesz város című könyvei alapján készült, és a folytatása a Rejtélyek Tesz-Vesz városban. Kanadában 1994. március 9-étől került adásra. Magyarországon az MTV 1 vetítette, a TV2 sugározta, a Duna TV adta le, a M2, és az JimJam tűzte műsorra.
Ismertető A történet sok kedves állatról szól. Tesz-Vesz város lakói sokat segítenek egymásnak. Érdekes dolgok történnek a városban. Az állatok összetartva oldják meg dolgaikat. Cicó és Tekergő nagyon szeretnek játszani és nagyon sokat segítenek a város lakóinak. Cicapapa is gyakran játszik velük. Ha valami kellemetlenség történik a városban, az megoldódik mindig.
Szereplők Főszereplők Cicó (Huckle, Virgonc) – a fiúcica, Cicus bátyja, Tekergő jó barátja Cicus (Sully, Cili) – a lánycica, Cicó húga, Tekergő jó barátja Tekergő (Sajtkukac, Csúszimászi, Kukacka, Egon) – a cipős-sapkás kukac, Cicó és Cicus jó barátja. A cicacsalád családtagnak fogadta be. Berci (Röfi, Oli, Poca) – a jókedvű malacgyerek, Durci testvére Durci (Hasi, Oszi, Dafke) – a durcás malacgyerek, Berci testvére
Mellékszereplők Hilda Hyppo – a víziló Murphy őrmester (Szimatőrmester) – a rendőrkutya, aki a forgalmat irányítja a városban Bukdács úr (Röffencs úr, Korpási bácsi, Ólasi bácsi, Ólasi úr) – a zöld öltözékű malac, aki gyakran kergeti a kalapját Cicó papa – Cicó és Cicus édesapja Cicó mama – Cicó és Cicus édesanyja Gronkle úr (Zsémbes úr, Szőrmók bácsi, Agyar úr) – a zsémbes vadmalac Bütyköl mester (Fúrfarag bácsi, Buhera mester, Fix it úr) – a szerelőróka a városban, aki mindent megjavít Van Flugos úr (Rudolf von Repcsi) – a pilótaróka, aki repülővel közlekedik Kerek Perec mester – egér, Tesz-Vesz Pékség vezetője Charlie – egér, Tesz-Vesz Pékség alkalmazottja
Magyar hangok Tekergő – Józsa Imre Cicó – Minárovits Péter Hilda – Zsurzs Kati Cicus – Rudolf Teréz (1. évadban), Götz Anna (2. évadban), Mezei Kitty (3. évadtól, 5. évadig) Cicó mama – Málnai Zsuzsa (1. évadban), Náray Erika (2. évadtól, 5. évadig) Cicó papa – Koroknay Géza (1. évadban és a három évadban), Háda János (2. évadban) Bukdács úr – Bácskai János Murphy őrmester – Balázs Péter (1. évadban), Schnell Ádám, Sinkovits-Vitay András (2. évadban), Wohlmuth István (3. évadtól, 5. évadig) Bütyköl mester – Rosta Sándor (1. évadban), Tarján Péter (2. évadban), Németh Gábor (3. évadtól, 5. évadig) Méz tanárnő – Szirtes Ági (1. évadban), Makay Andrea (2. évadban), Kocsis Mariann (3. évadtól, 5. évadig) Gronkle úr – Gruber Hugó (1. évadban), Pathó István (2. évadban), Forgács Gábor (2. évadtól, 5. évadig) Gorilla Arthur – Konrád Antal (1. évadban), Szűcs Sándor (2. évadban), Seszták Szabolcs (3. évadtól, 5. évadig) Billy – Hankó Attila (1. évadban), Galbenisz Tomasz (2. évadban), Fekete Zoltán (3. évadtól, 5. évadig) Berci – Molnár Levente (1. évadban), Szokol Péter (3. évadtól, 5. évadig) Durci – Zwickl Fruzsina (1. évadban), Kálloy Molnár Péter (3. évadtól, 5. évadig)
Epizódok 1. évad #Magyar cím Eredeti cím1A beszélő kenyérThe Talking BreadKusz-kusz az észak-afrikai detektívCouscous, the North African DetectiveA három horgászThe Three Fishermen2A legjobb születésnapi ajándékThe Best Birthday Present EverPatrick malac beszélni tanulPatrick Pig Learns to TalkA goromba Gronkle úrGrouchy Mr. Gronkle3A világ legbuzgóbb tűzoltóiThe Busiest Firefighters EverA mexikói ManuelManuel of MexicoA legnagyobb fogásThe Biggest Catch Ever4Mosoma úr különleges napjaMr. Raccoon's Different DayMárió, a velencei gondolásMario, the Venetian GondolierA legjobb babysitterThe Best Babysitter Ever5A legjobb hibaThe Best Mistake EverSneef, a legjobb detektív EurópábanSneef, the Best Detective in EuropeSátorozásCamping Out6Bukdács úr új autóiMr. Frumbles's New CarsErnt és Heidi az AlpokbanErnst and Heidi in the AlpsBilly kutya rossz napjaBilly Dog's Bad Day7Az eltűnt banánokThe Missing BananasJószerencse RómábanGood Luck in RomeA balesetThe Accident8A hóviharThe SnowstormÁsó Professzor egyiptomi múmiájaProfessor Dig and His Egyptian MummyA kincskeresésThe Treasure Hunt9Utazás a HoldraA Trip to the MoonPip Pip LondonbanPip Pip Goes to LondonÚszó banánokFloating Bananas10KalapsüteményHat PieHans, a holland bádogosHans, the Dutch PlumberHilda romantikus teapartijaHilda's Romantic Tea Party11A nagy műtétA Big OperationUborka, az afrikai fotográfusCucumber, the African PhotographerNyári piknikSummer Picnic12Murphy őrmester szabadnapjaSergeant Murphy's Day OffSchmudge, a német kéményszerelőSchmudge, the German Chimney SweepKaland a hálókocsibanThe Sleeping Car Adventure13Tesz-vesz város vitorlásversenyeBusytown RegattaSchtoompah, a furcsa osztrákSchtoompah, the Funny AustrianTesz-vesz város roncsderbijeBusytown Soap Box Derby
2. évad #Magyar címEredeti cím14Nagyszerű történetThe Big StoryKusz-kusz GibraltárbanCouscous in GibraltarA tűzoltóbálThe Firefighter's Ball15Vidéki kirándulásThe Field TripA nagy süteményrablásThe Great Pie RobberyA tiszta garázsClean Garage16Willy kapitány és a kalózokCaptain Willy and the PiratesRepülő tésztákFlying NoodlesVizes kalandRoughing17Ifjú vikingekYoung VikingsSzimat megmenti a királynőtSneef Saves the QueenHilda, a rendezőHilda the Director18RepülőkHigh FlyersTalány a gőzhajónSteamboat MysteryA világ legjobb pincérjeiThe Best Waiters Ever19A költözködésThe Big MoveSzimat OroszországbanSneef in RussiaBugdács úr munkát vállalMr. Frumble Gets a Job20A mentőautóAmbulance CakeÁruházi rejtélyThe Supermarket MysteryBanán nagy gondjaiBig Trouble for Bananas Gorilla21Murphy őrmester helyetteseSergeant Murphy's DeputyKuszkusz a SzaharábanCouscous in the SaharaÚj barát tűnik felNew Friend on the Block22Minden idők legnagyobb viharaThe Biggest Storm EverUborka a hegyekbenCucumber in RockiesSally első napja az iskolábanSally's First Day at School23Nincs idő BanánraNo Time for BananasSzimat IndiábanSneef in IndiaSally első utazásaSally Cat's First Trip24Csodás HotelGrand HotelSzimat a NílusnálCouscous on the NileA sítúraCat Family Ski Trip25Tekergő eltöri a lábátLowly Breaks His LegUborka a Machu Pichu-nCucumber in Machuu PichuuPenelope a papagájThe Plight of Penelope Parakeet26Huckle munkát vállalA Newspaper MomUborka RiobanCucumber in RioFánk sorsolásDonut Raffle
3. évad #Magyar címEredeti cím27A Tesz-vesz asztal lovagjaiThe Knights of BusytownŐs sertésekCave PigsMarslakók Tesz-vesz városbanBucketman in Busytown28Billy buldog szemüveget kapBilly Dog Gets GlassesCordélia színre lépCordelia's DebutTekergő a cirkuszbanLowly Joins the Circus29A nagy merészségThe Big DareOlivér szendvicseOliver's SandwichNem akarásnak vakarás a végePig Will Won't30A világ legjobb szülinapi zsúrjaThe Best Birthday Party EverMárta első könyveMartha's First BookKizárvaLocked Out31Apa foglalkozásaDad's Neat JobAmerika felfedezéseThe Discovery of AmericaZsémbes úr barátaiMr. Gronkle's Friends32Tuba a táborbanDenys at CampOrigami bácsi ajándékaPeasant Pig's GiftsKicsi Bütyköl mesterLittle Fixit33Iskolai bálThe School DanceAz első olimpiaThe First OlympicsÉljen az elnök!Hilda for President34Bukdács úr ikertestvéreMr. Frumble's BrotherViking sertésekViking PigsA tökéletes esküvőThe Perfect Wedding35Kemény vizsgaA Tough TestAz első piramisThe First PyramidA nagy randiThe Big Date36Az év feltalálójaInventor of the YearMakaróni PoloMacaroni PoloMagányos farkas a világító toronybanLone Wolf at the Lighthouse37Jó mulatság a rejtvényversenyFun-Time Riddle RaceAz első léghajóThe First BalloonBilly űrkövetBilly Dog's Space Rock38A legvidámabb parkThe Best Amusement Park EverAz első hídThe First BridgeItt repül a kismadár!Say Cheese, Please!39Ki látta a könyvemet?Has Anyone Seen My Book?Bátorság napjaP.J. Pig's Brave DayRátarti Rajcsúrfi új cipőjeVanderbuilt's New Shoes
4. évad #Magyar címEredeti cím40Egy igazi úriemberThe Perfect GentlemanA világ legnagyobb festője The Best Painter EverTubának jó napja vanThe Best Day for Dennis41Utazás vissza az időbeA Trip Back in TimeOtthon édes otthonHome Sweet HomePostás Rifi különleges barátjaP.S. Pig's Special Friend42Bütyköl mester mágnes gépeMr. Fixit's Magnet MachineMöszijő Bernár és Megfoksz úr az OperábanSneef and Sniff at the OperaZsémbes úr nem haragszik Mr. Gronkle Won't Mind43Péter látogatásaPeter's VisitA világ első síléceThe First Skis EverLámpalázStage Fright44A szivárvány kincse End of the RainbowÜzenet PengnekA Signal for PengBukdács úr születésnapja Mr. Frumble's Birthday Party45Banános varázslatBananas the MagicianAz első ló nélküli szekérThe First Horseless CarriageHilda királylányPrincess Hilda46ÓraátállításDaylight Savings TimeMohód új játékaEager Beaver's Clever GameAz uborkaautó mosóThe Pickle Car Wash47GyorsszolgálatTriple a DeliveriesStanley híres fényképeStanley's Amazing PhotoEltévedni a mocsárbanLost in the Swamp48Bütyköl mester tengeralattjárójaMr. Fixit's Super SubmarineKaucsuk varázsfájaCahuchu's Magic TreeBab szakács éttermeMr. Bean's Restaurant49A világ legjobb autós kirándulásaThe Best Car Trip EverErnest ehető tányérjaEarnest's Dish You Can EatUnokatesóCousin Ross50Benzinkút mizériaFill'er Up ScottyA Niagara-vízesés rejtélyeNiagara Falls MysteryA segítő segítőjeHelper's Helper51Teljes napfogyatkozásWho's Afraid of the Big EclipseNyugalom a víz alattHold Your Breath!TökfejekPumpkin Heads52A legjobb karácsonyi ajándékThe Best Christmas Present EverKarácsonyi tanulságAbe and Babe's Christmas LessonCicus cica karácsonyi álmaSally Cat's Christmas Dream
5. évad #Magyar címEredeti cím53A vakond gépThe Mole MachineDennis királyi játékaThe Royal Game of DennisNa, ez a haladás! Now That's Progress54Babonás banánesőSuperstitious BananasPépé, az igazemberPépé le GangstaireBehajtós moziDrive-Through Movie55A felvonulás királya és királynéjaKing and Queen for a DayMalacpostaThe Piggy ExpressGyakorlás teszi a mestert!Practice Makes Prefect56A győztesekThe Winners Ne játszadozz Manuelo!No More Games, Manuel! Nem félünk a doktortól!We Won't Go to the Doctor!57Sose lehet elég korán elkezdeni Never Too SmallAlbert a balga belga bárkakapitányAlbert, the Belgian Barge CaptainEsik!Rainy Day58Zsémbes úr vendégségbenMr. Gronkle Comes to StayLeopardo Da Vinci mosolyaLeo-pardo's SmileVirágos Tesz-vesz városBlooming Busytown59PárcsinálókMatch-MakersNefelejcs úr sose felejtForget-bur Never ForgetsFogfájásToof Trouble60Új szomszédokThe New Neighbors Az első HalloweenThe First Halloween EverTudok számolni!Now I Know My One, Two, Threes!61Zsémbes úr elköltözikMr. Gronkle Moves AwaySzámoló csirkeCounting ChickensHelyesírás-olvasásThe Spelling Bee62Cicó tollas barátaiHuckle's Feathery FriendsAz első Valentin-napThe First Valentine EverVendégségThe Sleepover63Számíthatsz ránk!Count on Us!A világ első húsvéti tojásaThe First Easter Egg EverA legnagyobb ajándék Be My Valentine64A kőkörök rejtélyeThe Mystery of the Stone CircleKarácsonyi zűrzavarThe Big Apple Christmas CaperTúl ijesztő álarcos bálWho's too Scared to Masquerade?65Üzenet a palackbanA Message in a BottleA Mikulás segítségre szorulSanta Needs HelpTényleg van húsvéti nyuszi!There Really is an Easter Bunny
Megjegyzések Huckle: A Tesz-vesz város könyvekben, a 3. évadtól és a Rejtélyek tesz-vesz városban című sorozatban Cicónak hívják. A nagy tesz-vesz abc régebbi kiadásában Virgoncnak hívják.¨
Sally: A könyvek újabbik kiadásaiban és a Rejtélyek tesz-vesz városban című sorozatban Cicusnak hívják. A nagy tesz-vesz abc régi kiadásában őt hívják Cicónak, az újabbik kiadásában Cilinek hívják.
Tekergő: A Rejtélyek tesz-vesz városban című sorozatban Egonnak hívják. A nagy tesz-vesz abc-ben Sajtkukacnak hívják. A Tesz-vesz város karácsonyában Csúszimászinak hívják. A Tesz-vesz város iskolájában Kukackának hívják. Az újabb könyvkiadásokban Fér Egonnak hívják.
Berci: A könyvek régebbi kiadásaiban Röfinek hívják, az újabbik kiadásokban Olinak hívják. A Rejtélyek tesz-vesz városban című sorozatban Pocának hívják.