Az ISO 15919 egy 2001-ben elkészült nemzetközi szabvány, amely a dévanágari, és egyéb bráhmi eredetű írásrendszerek latin írásrendszerre történő átírását rögzíti. A szabvány kialakítását a bráhmi típusú írásoknakElsősorban a diakritikus jelek széles körű használata miatt a romanizált latin betűknél jóval nagyobb magánhangzó- és mássalhangzó-készlete indokolja. Bár a rendszert 157 ország nemzeti szabványügyi intézménye elfogadta, az ENSZ szakértői csoportja megállapította, hogy nincs bizonyíték sem az indiai, sem a nemzetközi térképészeti termékek esetében felhasználásukra. Ennek ellenére a különböző nemzeti wikipédiák átírásukban gyakran feltüntetik a IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) átírási sémával párhuzamosan.
Összehasonlítás az IPA és IAST karakterekkel Magánhangzók
A hagyományos latin írásmódtól eltérő magánhangzók:
DévanágariTamilTeluguKannadaMalajálamISOIPAIAST Magyaros ejtésközelítő आ/ाஆ/ாఆ/ాಆ/ಾആ/ ാā/aː/āá ई/ीஈ/ீఈ/ీಈ/ೀഈ/ ീī/iː/īí ऊ/ूஊ/ூఊ/ూಊ/ೂഊ/ ൂū/uː/ūú ऋ/ृఋ/ృಋ/ೃഋ ൃr̥̄/riː, ruː/ṛri ऌ/ॢఌl̥̄/li/ḷli ஏ/ேకే/ేಏ/ೇഏ/ േē/eː/eé ஓ/ோఓ/ోಓ/ೋഓ/ ോō/o:/oó
Mássalhangzók
DévanágariTamilTeluguKannadaMalajálamISOIPAIASTMagyaros ejtésközelítő कக்కಕകk/k/kk चఛಛഛc/tʃ/cc टட்టಟടṭ/ʈ/ṭt तத்తತതt/t/tt पப்పಪപp/p/pp यய்యಯയy/j/yj शஶ்శಶശś/ʃ/śs खఖಖഖkh/kʰ/khkh छச்చಚചch/tʃʰ/chcs ठఠಠഠṭh/ʈʰ/ṭhth थథಥഥth/tʰ/thth फఫಫഫph/pʰ/phph रர்రರരr/r/rr षஷ்షಷഷṣ/ʂ/ṣs गగಗഗg/ɡ/gg जஜ்జಜജj/d͡ʒ/jdzs डడಡഡḍ/ɖ/ḍd दదದദd/d̪/dd बబಬബb/b/bb लல்లಲലl/l/ll सஸ்సಸസs/s/ssz घఘಘഘgh/ɡʱ/ghgh झఝಝഝjh/d͡ʒʱ/jhdzsh ढధಧധḍh/ɖʱ/ḍhdh धఢಢഢdh/dʱ/dhdh भభಭഭbh/bʱ/bhbh वவ்వವവv/ʋ/vv हஹ்హಹഹh/h/hh ङண்ణಣണṅ/ŋ/ṅn ञஞ்ఞಞഞñ/ɲ/ñny णங்ఙಙങṇ/ɳ/ṇn नந்నನനn/n/nn मம்మಮമm/m/mm ழ்ళಳളḷ/ɭ/ll
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ ऌ ॡ a ā i ī u ū r̥ r̥̄ l̥ l̥̄
ए ऎ ऐ ओ ऒ औ अं अँ अः ऽ e/ē ĕ ai o/ō ŏ au aṁ am̐ aḥ ’
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ña ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na प फ ब भ म य र ल व pa pha ba bha ma ya ra la va श ष स ह śa ṣa sa ha
ऍ ऑ ᳵ ᳶ ळ क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़ ê ô ẖ ḫ ḷa qa k͟ha ġa za ṛa ṛha fa
翻字 Tamil Telugu Kannada Malayam
ඇ ඈ ඟ ඦ ඬ ඳ ඹ æ ǣ n̆ga n̆ja n̆ḍa n̆da m̆ba
s̱ h̤ k͟h ẕ z ž s̤ ż t̤ ẓ ʻ ġ f q w
Jegyzetek
Források
Kategória:ISO-szabványok Kategória:Írás