A Csupa könny a szobám (Tres Palabras) című dal a negyvenes évek népszerű slágere volt. Eredetijét egy kubai muzsikus írta, Osvaldo Farrés. Azonosítója ISWC: T-004.024.147-1. Betétdala egy rajzfilmnek (Make Mine Music, 1946). Walt Disney, mint „presenter” (bemutató) szerepel a film stáblistáján Az angol szöveg alapján G. Dénes György írta meg a magyar szöveget; Fényes Kató énekelte. Máig ő a dal legismertebb előadója, pedig 1948-ban elhagyta az országot.
A szerző A dal eredeti szerzője nem ismerte a kottát – mint sok más sikeres muzsikus. 1902. január 13-án született Quemado de Güines-ben, Kubában. Sikeres rádióműsora volt még hazájában El Bar Melódico címmel. Első nagy sikere az Acércate mas (Jöjj közelebb hozzám). Még nagyobb sikert ért el a Quizás, quizás, quizás (Talán-talán). Kezdetben publicista volt, így készítette első reklámanyagait, és már 1940-ben eljutott Hollywoodba a zenéjével. Zenét szerzett például Carlos Ramírez és Esther WilliamsEsther Williams különlegessége az első vízirevü volt számára. Dalait Doris Day, Nat King Cole, Maurice Chevalier, Johnny Mathis, Charles Aznavour, Édith Piaf énekelte. 1962-ben feleségével együtt emigrált az Egyesült Államokba. Ott is halt meg 1985. december 22-én.
A dal története A dal kottáját 1942-ben adták ki. Ütemjelzése kubai bolero (2/4-es), Á-moll. A visszaemlékezések szerint Chela Campos mexikói énekesnő kérte Farrés-től a dalt. Azt mondta: „Elég három szó is”. Ez adta az ötletet a szerzőnek: Con tres palabras (három szóval el tudom mondani); ezzel kezdődik a refrén, ám a választ a dal utolsó sora adja meg: Cómo me gustas (hogy rajongok érted). Az angol változat már csak a végszót idézi: I pray about you ... I'm lost without you (és elveszek nélküled).
A filmben Andy Russell énekelte az angol változatban, Chucho Martinez Gil a spanyolra szinkronizált változatban. A film spanyol címe: Música Maestro, illetve La Cajita Musical (Mexikóban) A dal változatai közt német nyelvűt is találunk Bis ans Ende der Welt címen Liselotte Malkowsky énekelte Ralph Maria Siegel szövegét (a film német verziójának címe: Lachkonzert in Entenhausen).
A film francia változata La Boîte à musique, ebben a dal Ballad in Blue címen szerepel. A film 1946-ban a Cannes-i filmfesztiválon a legjobb animációs film díját nyerte el.
Legismertebb előadása Nat King Cole felvétele.
Előadók Néhány előadója (televízió, vagy hanglemez) Édith Piaf Violeta Parra Odeon MSOD/E-51020, 1957 Felix Caballero (SEECO 7966) Mátrai Zsuzsa Tabányi és szólistái (Durium Pátria) Vámosi János és Záray Márta (Hungaroton: Gól!) Hegyi Barbara és Kaszás Attila Pálffy Zsuzsa Papadimitriu Athina (Magneoton: Latin díva) Delhusa Gjon Radnai Éva (modernizált basszusokkal) Balázs Klári és Korda György (Hungaroton) Galambos Lajos (Hungaroton) 3+2 együttes
A dal a YouTube gyűjteményében Fényes Kató Vadas Zsuzsa, Martiny zenekar Lantos Olivér, Radiola tánczenekar Tabányi Mihály Záray Márta (tangó formában) Chucho Martínez Gil y Estelita Rodríguez (részlet a filmből, Andrew Russell változat). Luis Miguel Rosario Omara Portuondo Nat King Cole Manuel Ángel Vergara Tenorio Mina Mazzini Orietta Berti Bebo Valdés és Chicho Valdés (zongora) Ñoja (bolero stílusban) Miguel Bosé és Tania Libertad (modern hangszerelésben) Ivonne de la Rosa Hiram Remón Juana Suarez (modern hangszerelésben) Javier Solis con trió Raphael és Manuel Martos Bienvenido Rosendo Granda Aguilera Charlie Haden (nagybőgő) David Sanchez (szaxofon) Gonzalo Rubalcaba (zongora) Julio Jaramillo Limón de René Camacho, La Arrolladora (mariachi stílusban) Luciano Castro (kubai stílusban) El Trio Simpatia (kubai stílusban) Angol változat, Without You cím alatt (azonosítója: ISWC: T-070.280.913-9 ); szövegírója Gilbert Ray Andy Russell (hanglemez) Wim Overgaauw (gitár) Frank Ifield
Németül
Bis ans Ende der Welt (nem tévesztendő össze Wim Wenders filmjével) Liselotte Malkowsky (Polydor 48 429 H, Horst Wende Quartett; Gerhard Gregor Hammond orgonán) Liane Augustin (Tanzorchester Josef Leo Gruber, 1950)
Olaszul (a szinkronizált filmből) Natalino Otto (olaszul a dal címe Sensa te)
Megjegyzések
Források
Kategória:Dalok