Gréda József (Nagyvárad, 1911. június 18. – Tel-Aviv, Izrael, 2000. január 23.) erdélyi magyar költő, író, műfordító.
Életútja
Középiskolát szülővárosában végzett, majd Frankfurt am Main városában közgazdasági tanulmányokat folytatott (1931–33). Nagyváradon kereskedelmi tisztviselő. 1944-ben Auschwitzba deportálták, hazatérve újra tisztviselő, majd 1950-től a nagyváradi Állami Színház irodalmi titkára, 1961-től Izraelben élt, a Tel-Aviv-i Új Kelet munkatársaként működött.
Munkássága
Első verseit és fordításait a Cimbora közölte; 1927-ben tolmácsolásában adták ki Merre c. alatt Erich Kästner verseinek első magyar gyűjteményét. A régi Korunk, Brassói Lapok és Új Kelet, majd a II. világháború után az Igaz Szó, Utunk, Előre s a budapesti Irodalmi Újság közölte írásait; majd az Új Kelet Tel Aviv-ban megjelenő új folyamának belső munkatársa, s figyelemmel kísérte a romániai irodalmi élet eseményeit.
Mintegy 40 színdarabot fordított magyarra, köztük Horia Lovinescu A lerombolt fellegvár című darabját (könyvalakban 1956) és spanyolból Pedro Calderón de la Barca Szoknyás kobold című verses vígjátékát. Fordításában jelentek meg magyarul Cezar Bolliac (1953), Alexandru Toma (1950), Cicerone Theodorescu (1957) válogatott versei, magyarra ültette át B. P. Haşdeu Răzvan és Vidra című eposzát (1969), Mihai Eminescu több versét. Fordított oroszból is. Bábszínházak számára több eredeti darabot írt. Mai héber költők címen összegyűjtött műfordításainak gyűjteményét már Tel-Avivban (1971), A hajdani kert című jiddis költő-antológiáját Budapesten adták ki (1971). Néhány verse Avigdor Hámeiri fordításában héberül is megjelent.
Könyvei
Költők idegenben. Emigráns költők antológiája; ford., vál. Gréda József; Új Kelet, Cluj, 1940 Könyvelni gyerekjáték! Kettőskönyvviteli gyorstankönyv; szerzői, Nagyvárad, 1944 Fogózz a semmibe; Grafika, Nagyvárad, 1945 Hegedűszó. Versek; Irodalmi és Művészeti, Bukarest, 1955 Mai héber izráeli költők. Antológia; ford., szerk. Gréda József, bev. Itamár Jáoz-Keszt; Eked, Tel-Aviv, 1971 A hajdani kert. Jiddis költők; vál., ford., jegyz., utószó Gréda József; Európa, Bp., 1986 Fogóddz a semmibe. Lágerversek / Echoz baein-heot. Shire hamachane hachashmada; ivritre ford. Avigdor Hameiri, Itamar Jaoz-Keszt, Jakov Gat; 2., kiad.; Eked, Tel-Aviv, 1989 Peszáchi Hágádá. Az őrködés éjszakája. Új magyar fordítás útmutatóval és kommentárokkal; főszerk. Oberlander Baruch, szerk. és komment. Naftali Kraus, ford. Gréda József; Magyar Könyvklub–Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület, Bp., 1999
Források
PIM
További információk
Scheiber Sándor: Mai héber izraeli költők. Nagyvilág, Budapest, 1971/10.
Kapcsolódó szócikkek Zsidó antológiák Erdélyben
Kategória:Magyar költők Kategória:Romániai magyar műfordítók Kategória:Romániai magyar költők, írók Kategória:Zsidó származású magyarok Kategória:A holokauszt magyar túlélői Kategória:Nagyváradiak Kategória:Magyar emigránsok Izraelben Kategória:1911-ben született személyek Kategória:2000-ben elhunyt személyek Kategória:Az auschwitzi koncentrációs tábor foglyai Kategória:Az Új Kelet (folyóirat, 1918) vezetői, újságírói