A ciprióta török nyelvjárás a török nyelvnek Cipruson (annak északi felében, Észak-Cipruson) beszélt nyelvjárása.
Története Az Oszmán Birodalom Ciprus szigetét 1571-ben foglalta el. Az annexió után Anatóliából török telepesek érkeztek a szigetre. A ciprióta török nyelvjárás a dél-anatóliai török nyelvjárásokkal mutat szoros hasonlóságokat, legfőképpen a Taurus vidékének dialektusával. A ciprusi görögök közül is többen felvették az iszlám vallást, ugyanakkor nyelvükben és szokásaikban is eltörökösödtek (máshol, ahol török uralom alatt egyes görögök muszlimokká lettek, nem járt mindaz teljes asszimilációval).
A ciprióta török illetve ciprióta görög nyelvjárás egymásra kölcsönösen hatással volt, de érték hatások a ciprióta török nyelvjárást még a görög nyelv, majd az idők során az olasz és az angol nyelv részéről is.
Különbségek a török nyelvtől A török nyelv és a ciprióta török nyelvjárás között találunk egyebek mellett hangtani eltéréseket: Zöngétlen zárhangok változása, pl. t helyett d, vagy k helyett g: a török irodalmi kurt a ciprióta nyelvjárásban gurt (jelentése farkas) Az archaikus török ŋ (nj) jelenléte: pl. soñ (vég), mely törökül son Az első személyű többes szuffixum módosulása: z-ből k lesz, mint a ciprióta isterik (szeretnék) esetében. Ez törökül isteriz.'
Mássalhangzók +Mássalhangzós fonémák Labiális mássalhangzók Alveoláris mássalhangzók Palatális mássalhangzók Veláris mássalhangzók Uvuláris mássalhangzók Glottális Zárhang Affrikáta mássalhangzó Réshang nazális mássalhangzó Lengő mássalhangzó Oldalsó Approximált mássalhangzó
Magánhangzók elülsőközépsőhátsónem lekerekítettlekerekítettnem lekerekítettlekerekítettnem lekerekítettlekerekítettmagas (ü) (ı)közép () (ö) alsó (e)
Nyelvtan A ciprióta török nyelvjárás szórendjében az ige megelőzi a tárgyat, míg a török nyelvben ennek fordítottja történik. Pl. Mész iskolába? ciprióta nyelvjárásban Gideceŋ okula? törökül Okula gidecek misin?A ciprióta nyelvjárásban nincs a kérdést jelentő mi végződés. Pl. Édesanyád otthon van cipriótául Anneŋ evdedir? törökül Annen evde mi?A ciprióta nyelvjárás harmadik személyű genni visszaható névmásával is elüt az irodalmi török nyelvtől. A törökben kendisini'' alakot mondanak.
Beszélők A Cipruson zajló 1974-es görög-török konfliktus során délen élő török ciprióták tömegével húzódtak a török fennhatósága alá került északra. Itt jött létre a csakis Törökország által elismert és támogatott Észak-Ciprus. A nemzetközi elismertség nélkül létező államalakulatnak mindössze 34%-a beszéli a helyi török nyelvjárást. Az utóbbi évtizedekben igen sok anatóliai török települt be Kis-Ázsiából a szigetre, ők képezik a lakosság zömét.
Irodalom Erdoğan Saracoğlu (1992). Kıbrıs Ağzı: Sesbilgisi Özellikleri, Metin Derlemeleri, Sözlük. K.K.T.C. Millî Eğitim ve Kültür Bakanlığı. Yıltan Taşçı (1986). Kıbrıs Ağzı Dil Özellikleri. Lefkoşa: Akar Yayıncılık.
Külső hivatkozások Kıbrıs Türkçesi - Cypriot Turkish Language Turkish Cypriot Idioms
Kategória:Török nyelv Kategória:Észak-Ciprus