Jeney Zoltán (Budapest, 1973. február 18. –) író és műfordító.
Életpályája Tanulmányait az Eötvös Loránd Tudományegyetem bölcsészettudományi karán végezte francia szakon, ahol Vajda András műfordítás szemináriuma fordította véglegesen a fordítás felé, majd a Sorbonne Nouvelle egyetemen doktorált reneszánsz és középkori francia irodalomból, „co-tutelle” képzés keretében. Az Eötvös Kollégiumban kijárta Lator László műfordítás iskoláját is. Dolgozott rajzfilmstúdióban, egyetemi könyvtárban és óraadó tanárként 2008-ig az ELTE BTK francia tanszékén. Két és fél évig a Párizsi Magyar Intézet tudományos titkáraNem smafu... - A magyar nyelv éve 2009 , kazinczy2009.hu - 2009. december 2. és számos rendezvény szervezője, közreműködője volt. 2014-ben a Petőfi Irodalmi Múzeum irodavezetője. 2023. óta szabadúszó író, fordító.
1995. óta jelennek meg fordításai antológiákban, folyóiratokban, valamint önálló kötetekben. Fordítóként részt vett A tavaszidő édességeLadányi-Turóczy Csilla: A tavaszidő édessége: Válogatás a középkor nyugat-európai szerelmi költészetéből (Válogatás a középkor nyugat-európai szerelmi költészetéből) és az Udvariatlan szerelem költészeti antológiákban, ez utóbbit szerkesztette is.
Első saját regénye Rév Fülöp címmel jelent meg a Kolibri Kiadónál 2012-ben, majd 2013-ban követte a folytatás, a Rév Fülöp Fajszföldön és 2014-ben jelenik meg következő, harmadik része. Az első kötet színházi átiratának ősbemutatója 2014. októberében kerül bemutatásra a Pesti Magyar Színházban, ahol az augusztusban Őze Áron által – gyermekelőadások alapjául szolgáló új magyar írások megrendelésére és fejlesztésére – alapított Csukás István-díj kuratóriumának is tagja.Rév Fülöp - színlap , magyarszinhaz.huCsukás István-díjat alapított Őze Áron , magyarszinhaz.hu - 2014. augusztus 28.
Tagja továbbá a Műfordítók Egyesületének.
Művei Hongroiseries; ill. Vona Krisztina; Institut hongrois de Paris, Paris, 2010 Rév Fülöp. Balatóniai lovagregény; ill. Haránt Artúr; Kolibri, Bp., 2012 Rév Fülöp Fajszföldön; ill. Haránt Artúr; Kolibri, Bp., 2013 Rév Fülöp és Nyár Lőrinc; ill. Haránt Artúr, Fórizs Gergely; Kolibri, Bp., 2014 Balatoni kacsavész; ill. Baranyai (b) András; Lampion, Bp., 2022.
Fordításai
Joachim Du Bellay: Panaszok / Róma régiségei; ford., jegyz. Jeney Zoltán; Palimpszeszt Kulturális Alapítvány, Bp., 2000; 166 p. (Palimpszeszt könyvek) Költők és fordítók - Udvariatlan Szerelem, A középkori obszcén költészet antológiája Loys Bourgeois: A muzsika igaz útja; ford. Jeney Zoltán; Draskóczy L., Bp., 2003, 76 p. Thoinot Arbeau: Orchesographia, avagy a tánc mestersége; ford. Jeney Zoltán; PRAE.HU-Arbeau Art Bt., Bp., 2009; 219 p. A Szent Grál felkutatása; ford. Jeney Zoltán; L'Harmattan–Könyvpont, Bp., 2017 Eustache Deschamps - Oswald von Wolkenstein: A két szőrösfülű; ford. Győrei Zsolt és Jeney Zoltán; Tempevölgy, Balatonfüred; 2023; 216 p.
Díjai Lázár Ervin mesedarab pályázat megosztott második díja (elsőt nem osztottak), Pécsi Nemzeti Színház és a Jelenkor irodalmi folyóirat, Rév Fülöp című regény dramatizált változata – 2012MTI: A második és harmadik díjat ketten-ketten kapták - Nem osztottak ki első díjat a Lázár Ervin mesedarab pályázatán, kulturport.hu - 2012. március 27. Szekeres György Műfordítói Emlékérem – 2019 HUBBY - Év Gyerekkönyve Díj, (6-12 éves kategória), A Balatoni kacsavész című könyvért – 2023
Megjegyzések
Jegyzetek
Források Libri Kiadó honlapja Jeney Zoltán életrajza és művei Műfordítók Egyesületének honlapja: publikációi Petőfi Irodalmi Múzeum honlapja: az irodáról, Telefonkönyv név szerint, kiadvány (issuu.com, 2014. szept. 22.) (hozzáférés: 2014. október 3.) Elekes Dóra: Ha valamit nem értenek, majd megkérdezik, Litera – 2011. december 3. A francia irodalom a középkortól a XVIII. századig doktori program (Programvezető: Szabics Imre)
További információk Facebook: Rév Fülöp Rév Fülöp a moly.hu-n Szegő János: Óránként öt könyv (párizsi könyvszalon – a magyar stand egyik szervezőjét Jeney Zoltánt kérdeztük), Litera – 2010. április 8. MTV1 Százötven alkotás érkezett a Pécsi Nemzeti Színház és a Jelenkor folyóirat mesedráma-író pályázatára – beszélgetés, interjú, vita, nava.hu – 2012. április 3. Novics János: Balatóniai lovagregény – interjú Jeney Zoltánnal, a Rév Fülöp szerzőjével, Port.hu – 2012. július 6. Könyvajánló kulturális, művészeti műsor: Jeney Zoltán: Rév Fülöp (részlet) – előadja Tóth Jankó, nava.hu – 2013. december 16. Hercsel Adél: 10+1 új gyerekkönyv, amiket nagyon várunk ősszel, hvg.hu – 2014. szeptember 11.
Kategória:Magyar írók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:1973-ban született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Budapesten született személyek