Prekop Gabriella (Budapest, 1947. február 12. –) Balázs Béla-díjas magyar műfordító, dramaturg.
Életpályája Szülei: Prekop Dezső és Papp Gabriella. 1965–1970 között az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar (ELTE BTK) angol-magyar szakos hallgatója volt. 1970-től műfordító. 1970–1979 között a Pannónia Filmstúdió szinkrondramaturgja volt. 1979–1999 között a Magyar Televízió drámai főszerkesztőségének dramaturgja volt. 1988–1992 között az angliai The National Film and Television School vendégtanára volt. 1994 óta az EU-Media Program forgatókönyvírói tanácsadója.
Műfordításai A. Szamarakisz: A hiba (regény, 1974) M. Cowley: Az amerikai író természetrajza (1976) Upton Sinclair: Olaj! (regény, 1979) C. P. Snow: A bölcsesség kora (regény, 1978) Anthony Burgess: Egy tenyér ha csattan (1979) Joan Didion: Imádságoskönyv (1981) John Mortimer: Will Shakespeare (1980) Joyce Carol Oates: Áldatlan szerelmek (regény, 1983) L. Olivier: Egy színész vallomásai (önéletrajz, 1985) Stephen King: A ragyogás (regény, 1986) Victor Sawdon Pritchett: A hasraesés művészete. Válogatott elbeszélések (1986) S. Gray: Kicsengetés. Négy dráma (1988) B. Pym: Barátnők és ballépések (1988) Joyce Carol Oates: Tégy velem, amit akarsz (regény, 1987) Joyce Carol Oates: Napforduló (regény, 1989) Arthur Miller: Kanyargó időben (önéletrajzi regény, 1990) M. Korda: Gloria (Nemes Ágnessel, Sarlós Zsuzsával, 1990) M. C. Smith: Gorkij park (1991)
Színházi munkái A Színházi Adattárban regisztrált bemutatóinak száma: szerzőként: 1; fordítóként: 79.2013. június 8-i lekérdezés Szerzőként A Zöld kakadu (1986) Műfordítóként
Phelan: Váltóőrök (1980) Watkins: Chicago (1980-1981, 1986, 1989-1990, 1994, 1998-2004, 2006, 2008-2009) Hamilton: Gázláng (1983, 1996, 1999, 2001, 2003) Fielding: Lakat alá a lányokkal (1983, 1986) Comden-Geen: Taps (1985) Levin: Veronica szobája (1987) Goldman: Az oroszlán télen (1987, 1995, 2002-2003) Glowacki: Svábbogárvadászat (1989) Russell: Rita és Frank (1990) Coward: Forgószínpad (1991, 2002, 2008) Taylor: Ali Baba és vagy negyven gengszter (1991) Kessler: Ne hagyj el! (1992) Frisby: Lány a levesemben (1992) Dorfman: A halál és a leányka (1992, 1997, 2005-2006, 2009) Harling: Acélmagnóliák (Nők a búra alatt) (1992, 1997-1998, 2002, 2006, 2011, 2013) Davis: Grand hotel (1993) Mamet: Oleanna (1994, 2008) Gems: Piaf (1995) Albee: Három magas nő (1995) Osborne: Redl (1995) Schnitzler: Beláthatatlan táj (1998) Gems: Marlene (2000) Bennett: Hölgy a furgonban (2000) McNally: Frankie és Johnny (Krumplirózsa) (2001, 2011) McNally: A pókasszony csókja (2001) Sherman: Rose - Másrészt viszont... (2002) Gray: A játék vége (2003) Marriott-Foot: Csak semmi szexet kérem...! (2006, 2009, 2011) Allen: Riverside Drive (2006) Allen: Central Park West (2006) Maugham: Szerelmi körutazás (2006-2007) Harling: Szépségszalon (2009) Almodóvar: Mindent anyámról (2010)
Filmjei
Külföldi filmekAz első évszáma a film eredeti éve, a második év pedig a szinkrondramaturg éve Pygmalion (1938) (1978) Moby Dick (1956) (1970) Tisztes úriház (1957) (1972) Orfeusz alászáll (1959) (1976) A legyek ura (1963) (1979) Diploma előtt (1967) (1975) Amerikai éjszaka (1973) (1976) Kínai negyed (1974) (1979) Pénzt, vagy életet! (1974) (1976) Egy romantikus angol nő (1975) (1976) A dominó-elv (1977) (1978)
Magyar filmek A Danton-ügy (1978) Nagyvizit (1981) Mária-nap (1984) Lenkey tábornok (1985) Kaviár és lencse (1985) Redl ezredes (1985) Földi kacaj (1986) A nagymama (1986) A nap lovagja (1987) Illatszertár (1987) Dráma a vadászaton (1987) Hanussen (1988) Fűszer és csemege (1988) Tihamér (1989) Levelek a zárdából (1989) Édes Anna (1990) Találkozás Vénusszal (1991) Pénzt, de sokat! (1991) Júdea helytartója (1991) Boldog ünnepeink (1991) Édes Emma, drága Böbe - vázlatok, aktok (1992) Glóbusz (1993) A párduc és a gödölye (1995) Szarajevó kávéház (1995) Szabadság tér '56 (1997) Házikoszt (1997) A napfény íze (1999) A mi szerelmünk (2000) Szembesítés (2001) VII. Olivér (2001) A boldogság színe (2003) Gázláng (2004)
Jegyzetek
Források
Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999
További információk [ Kortárs magyar írók]
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar dramaturgok Kategória:Balázs Béla-díjasok Kategória:1947-ben született személyek Kategória:Élő személyek