A La Paloma a 19–20. század egy népszerű melódiája. A Guinness Rekordok Könyve szerint e dalról (és feldolgozásairól) több mint 2000, mások szerint legalább 5000La Paloma – Das Seemannslied (German) felvétel készült, szemben a Yesterday (Beatles) 1600 nyilvántartott csúcsával.
Szerzője Sebastián de Iradier Salaverri (alias Sebastián Yradier) spanyol–baszk zeneszerző. Zenei tanulmányait szülővárosában Vitoriában (Baszkföld) végezte, ahol 1825-től templomi orgonistaként szolgált. Egyházi feladatai mellett vonzódott a szórakoztató zene (musica popular), főleg az ő korában népszerű műfajok – bolero, seguidilla, fandango, cachucha (andaluz tánc) stb. – iránt. Gyakran lépett fel a gazdag kereskedők és földbirtokosok szalonjaiban, ahol orgonán vagy gitáron kísérve adott elő dalokat.
1833-ban ösztöndíjjal folytatta tanulmányait Madridban. 1835-től különböző tanári állásokat töltött be neves zenei intézetekben. 1839-50 között a Real Conservatorio de Música de Madrid (Királyi Zeneakadémia) professzora volt. 1850-ben Párizsba utazott, s a párizsi szalonok népszerű látogatója és előadója lett. 1853-ban visszatért Madridba a La perla de Gentil című zenés játékának bemutatójára, majd 1855-ben ismét Párizsba utazott. 1857-ben a híres kontraalt énekesnővel, Marieta Albonival amerikai turnéra ment, a spanyol nyelvterületen és az Egyesült Államokban is szerepeltek. 1863-ban Európába visszatérve Londonban időzött, s innen 1864-ben Párizsba, majd – már betegen – hazájába tért vissza.
Az ISWC katalógusa 92 változatot sorol fel a dalból La paloma címmel (például T-801.364.687-3) és Yradier szerzői azonosítójával (00033422322). A magyar változat nincs köztük.
A dal motívuma A szerző Latin-Amerikai útjának egyik darabja a La Paloma címen ismertté vált habanera. A címadó fehér galamb romantikus szövegéhez egy több, mint 2000 éves legenda szolgáltatta a motívumot. Eszerint i.e. 492-ben az I. Dareiosz által indított háborúban a perzsa sereg Mardoniosz vezette hajóhadát az Athosz hegy lábainál a vihar szétverte, s a süllyedő hajókról az akkor még Európában nem honos fehér galambok szálltak fel. A görögök az ismeretlen madarakat a hajósok lelkének vélték, s hitük szerint ezek vitték el a hajótöröttek utolsó üzenetét szeretteikhez: Nana Mouskouri & Julio Iglesias: La Paloma
Midőn Havannában hajóra szálltam én, elbúcsúzni akkor senki se jött felém. Egy árva kis galamb mellettem felrepült, csodás utamon csak ő kísért egyedül.
Ha ablakodra suhanva száll egy galamb, simogasd, csókold, mintha én lennék ott magam. Tartsd minden jóval, szerelmes szóval, szegényt, hisz ő viszi szerető szívedbe a reményt. ... (Szécsi Ferenc fordítása)
A dal története A La Paloma még Iradier életében népszerűvé vált Mexikóban. Egy regény (Eça de Queirós: El crimen del padre Amaro) úgy említi, mint vieja canción mexicana (régi mexikói dal). A Habsburg–Lotaringiai-házból származó I. Miksa mexikói császárnak és feleségének, a belga Sarolta belga királyi hercegnőnek egyik) kedvenc dala volt,La Paloma (Sebastián de Iradier y Salaverri) – Olimpia Delgado Herbert, Soprano s egy legenda szerint a császár kérte, hogy ezt játsszák a kivégzése előtt és közben. A császár földi maradványait az osztrák-magyar haditengerészet hajója szállította Európába (Fiumébe) és a gyászos eseményre hivatkozva az első világháborúig tilos volt a Császári és Királyi Haditengerészet hadihajóin a La Palomát eljátszani.
A szöveget már 1875-ben franciára és németre is lefordították, később minden országban, ahol a melódia sikert aratott, keletkeztek többé-kevésbé hű fordítások. Elvis Presley előadásában No More (Blu Hawaii) címmel az angol (Don Robertson és Hal Blair tollából), Mireille Mathieu előadásában La Paloma ade címmel a német (Georg Buschor) és La paloma adieu (Catherine Desage) címmel a francia szöveg vált világhírűvé. Ugyancsak Mathieu mutatott be egy-egy újabb angol (La Paloma Good-Bye) és spanyol (La Paloma vendra) fordítást.
Bizet: Carmen – Habanera Georges Bizet Carmenjének híres Habaneráját (L’amour est un oiseau rebelle) a szerző Iradier egy másik népszerű művének, az El Arreglito című habanerának a motívumaiból komponálta abban a hitben, hogy ez egy ismeretlen szerző műve, kubai népdal.
Neves előadói voltak
Acker Bilk Alejandro Fernández Alfonso Ortiz Tirado Alla Pugacsova Andre Rieu Bágya András (SLPX 17399) Beniamino Gigli Bill Haley & His Comets Bill Ramsey Billy Vaughn Bing Crosby Carla Bley Carlo Buti Caterina Valente Charles Kullmann Charlie Parker Chubby Checker Comedian Harmonists Conchita Supervia Connie Francis Curd Jürgens Pérez Prado és zenekara Dean Martin Elvis Presley Emilio de Gogorza Eugenia León Fischer Choir Frankie Laine és Michel Legrand Freddy Quinn George Baker Selection Hans Albers Harry Belafonte Heino Helen Merrill Hugo Avendaño Illényi Katica Ilse Werner Jack Lantier James Last Jelly Roll Morton Joan Baez Jorge Negrete Juan Arvizu Julio Iglesias Kalmár Pál (1933) Klaus Wunderlich Laurel Aitken Leonore Veenemans Lehoczky Éva (OK 6623) Libertad Lamarque Los Panchos Los Xey Luciano Pavarotti Luis Mariano Maria Callas Marietta Alboni Marta Kubišová, (cseh szöveggel Volam na shledanou) The Melody Four Martiny Lajos (EP7182) Merle Haggard Miguel Carmelo Mills Brothers Mireille Mathieu Nagykovácsi Ilona Nána Múszhuri Olimpia Delgado Herbert Ota Čermák Patricia Lavila Pedro Vargas Perry Como Peter Anders Plácido Domingo René Kollo Richard Tauber Rosita Serrano Az 1940-es siker és egy festmény kapcsolata Rudolf Shock Sandro Shin Yona Sumi Jo Szedő Miklós Eltérő szöveggel Victoria de los Ángeles Zhou Xuan Zenekari felvétel 1908-ból (szárnykürt) Keringő ritmusban (1910) Gaby Moreno
Filmek A La Paloma sok film betétdalaként szerepelt. Néhány nevezetesebb ezek közül: Billy le Kid, 1930 The Private Life of Don Juan, 1934 Juarez, 1939 Große Freiheit Nr. 7 (német), 1944 La Paloma (német), 1958, Louis Armstrong szerepelt, de nem ő énekelte Freddy, die Gitarre und das Meer, 1959, Freddy Quinn Freddy und der Millionar, Freddy Quinn Adua e le compagne, 1960 Blue Hawaii, 1961, Elvis Presley: No More La Paloma, 1974, (R.: Daniel Schmid) Das Boot (német), 1981 Mortelle Randonnée (francia), 1983 A bál („Ballando ballando”) (R.: Ettore Scola), 1983, zene: Vladimir Cosma La Maison aux esprits (R.: Bille August Isabel Allende regényéből) Hable con ella (R.: Pedro Almodóvar), 2002
Jegyzetek
Kategória:Spanyol nyelvű dalok