A dhammapada (páli: धम्मपद Dhammapada;Lásd például a Gandhárai Dharmapada (GDhp) 301. és 302. versei: Brough (1962/2001), p. 166; és Ānandajoti (2007), 4. fejezet, "Pupphavagga" - "Ancient Buddhist Texts" - http://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/C3-Comparative-Dhammapada/CD-04-Puppha.htm). szanszkrit: Dharmapada) a történelmi Buddha mondásaiból készített versek gyűjteménye, amely a théraváda páli kánon részét képező Szutta-pitaka ötödik kosarában, a Khuddaka-nikájában található. Ez az egyik legközismertebb buddhista szöveg.
A hagyomány szerint a kánont (Tipitaka) az első buddhista tanácskozás során rögzítették páli nyelven, azonban valószínűbb, hogy a ma ismert végső formáját valamikor a második és a Harmadik buddhista zsinat közötti időszakban nyerte el. A 423 időmértékes versből (anustubh és tristubh) álló mű sokféle forrásból származik, ezért stílusa olykor szárazabb, máskor pedig emelkedettebb.www.tarrdaniel.com - Dhammapada - olvasva: 2015.01.04.
Címe A "Dhammapada" két szóból tevődik össze: dhamma és pada. Mindkettőnek többféle meghatározása létezik. Általában a dhamma utalhat Buddha tanításaira, egy "örök igazságra", vagy "minden jelenség összességére".See, e.g., Rhys Davids & Stede (1921-25), pp. 335-39, entry "Dhamma," Hozzáférés ideje: 25 November 2008 from "U. Chicago" at http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2654.pali . A pada kifejezés jelentése "láb", azonban főleg ebben a szövegkörnyezetben jelenthet "ösvényt" vagy "verset" (például "versláb") vagy mindkettőt.Lásd például: Rhys Davids és Stede (1921-25), p. 408, "Pada" bekezdés - olvasva: 2015.01.04. - "U. Chicago" - http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:1516.pali . Magyar fordításai: Az erény útja (Fórizs László), A Tan ösvénye (Vekerdi József), A törvény útja (Oborny Beáta, Szendrő Csaba).
Története A buddhista hagyományban a Dhammapadát Gautama Buddhának tulajdonítják.[Buddharakkhita & Bodhi, 1985, p. 4. és (Ñānamoli & Bodhi, 2001, pp. 1009-1010, 1339 n. 1187.] A teljes szöveg a Khuddaka-nikája része, amely a Szutta-pitaka egyik könyve. Azonban a versek több mint fele a páli kánon egyéb szövegeiben is megtalálható.Geiger (2004), p. 19, para. 11.2, valamint Hinüber (2000), p. 45, para. 90. Buddhagósza, 5. századi indiai tudós szövegei 305 történeten keresztül magyarázzák ezeket a költeményeket.
Annak ellenére, hogy a páli kiadás a legismertebb, léteznek egyéb változatok is: a "gandhárai Dharmapada" – valószínűleg a dharmaguptaka vagy a kásjapíja iskoláktól származik,Brough (2001), pp. 44–45 amelyet karosti írással jegyeztek leBrough (2001). - Az eredeti szöveget az 1-2. században írták. "Patna Dharmapada" – buddhista hibrid szanszkrit verzió,Lásd például: Cone (1989). amelyet feltehetően a szammitíja szekta készítettJournal of the Pali Text Society, volume XXIII, 113. oldal "Udánavarga" – egy múlaszarvásztiváda vagy szarvásztiváda szöveg,Brough (2001), pp. 38-41, indicates that the Udanavarga is of Sarvastivadin origin.Hinüber (2000), p. 45, para. 89, amelynek létezik 3 szanszkrit verziója és egy tibeti fordításaRockhill, William Woodville (ford.): Udānavarga. London: Trübner 1883 PDF "Mahávasztu" – egy lokottaraváda szöveg, amelyben a páli Dhammapada Sahassa Vagga (Ezer) és Bhikkhu Vagga (szerzetes) verseivel párhuzamos versek szerepelnek.Law (1930), p. iv; and, Ānandajoti (2007), "Introduction," "Sahassavagga" and "Bhikkhuvagga." "Facsiu csing" – 4 kínai má, amely közül az egyik a páli verzió fordításának egy kibővített változata.
Felosztása A páli Dhammapada 423 verse 26 fejezetre van felosztva (Vekerdi József fordítása): Iker-versek Törekvés Gondolat Virágok Balgák Bölcsek Szentek Ezer Gonoszság Ütés Öregség Önmaga Világ Megvilágosultak Boldogság Vonzódás Harag Szenny Törvényben járók Út Különfélék Pokol Elefánt Szomj Szerzetes Bráhmana
Jegyzetek
Források Ānandajoti, Bhikkhu (2007). A Comparative Edition of the Dhammapada. U. of Peradeniya. Ancient Buddhist Texts Hozzáférés ideje: 25 Nov 2008 Brough, John (2001). The Gāndhārī Dharmapada. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited Buswell, Robert E. (szerk.) (2003). Encyclopedia of Buddhism. MacMillan Reference Books. Cone, Margaret (átírta) (1989). "Patna Dharmapada" in the Journal of the Pali Text Society (Vol. XIII), pp. 101–217. Oxford: Pali Text Society. Ancient Buddhist Texts Hozzáférés ideje: 06-15-2008 Easwaran, Eknath (2007) The Dhammapada. Nilgiri Press. Fronsdal, Gil (2005). The Dhammapada. Boston: Shambhala. Geiger, Wilhelm (ford. Batakrishna Ghosh) (1943, 2004). Pāli Literature and Language. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers. Harvey, Peter (1990, 2007). An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices. Cambridge: Cambridge University Press. Hinüber, Oskar von (2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. Law, Bimala Churn (1930). A Study of the Mahāvastu. Calcutta: Thacker, Spink & Co. "Archive.org". Hozzáférés ideje: 26 November 2008 Müller, F. Max (1881). The Dhammapada (Sacred Books Of The East, Vol. X). Oxford University Press Ñāṇamoli, Bhikkhu (ford.) és Bhikkhu Bodhi (szerk.) (2001). The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikāya. Boston: Wisdom Publications. Rhys Davids, T.W. és William Stede (szerk.) (1921-5). The Pali Text Society’s Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. Search inside the Pali–English Dictionary, Chicago Egyetem
Fordítások Fórizs László fordítása, 1994 www.terebess.hu – Vekerdi József fordítása – Terebess Kiadó, Budapest, 1999 Vekerdi József fordítása – Terebess Kiadó, Budapest, 1999 Dhammapada – Az erény útja – Páli nyelvből fordította Fórizs László, Aruna Ratanagiri Buddhist Monastery, Northumberland, 2012 www.ujakropolisz.hu – Dhammapada – A törvény útja (ford.: Oborny Beáta, Szendrő Csaba) by Max Müller (1881) a Wikiforrás oldalán www.accesstoinsight.org – ford: Thánisszaró (1997)
Kategória:Khuddaka-nikája Kategória:Páli buddhista szövegek