Események Görögország Sziküón türannoszát, Paszeaszt Nikoklész nevű vetélytársa (II. Antigonosz makedón király jóváhagyásával) meggyilkolja és elfoglalja a helyét. Négy hónap alatt 80 polgárt küld száműzetésbe. Egy éjszaka a város korábbi urának száműzött fia, Aratosz híveivel együtt megtámadja a fellegvárat és felgyújtja a palotát. Nikoklész egy alagúton át elmenekül. Aratosz visszahívja a száműzötteket, majd attól való félelmében, hogy Antigonosz megtámadja a várost, csatlakozik a peloponnészoszi városállamok ligájához, az Akháj Szövetséghez. Antigonosz megpróbálja lefizetni Aratoszt, aki azonban a pénzt szétosztja a város polgárai között. Megdöntik Megalopolisz türannoszának, Arisztodémosznak hatalmát, őt magát pedig megölik. Spárta megtámadja a várost, de az Akháj Szövetség és az arcadiaiak segítségével visszaverik őket.
Itália Rómában Lucius Caecilius Metellust és Caius Furius Pacilust választják consulnak. A Hasdrubal vezette pun hadsereg a szicíliai Panormus mellett megtámadja Metellus consult (a másik consul is Szicíliában tartózkodott egy ideig, de aztán visszaindult Rómába) de katasztrofális vereséget szenved.
Fordítás
251