A Von Finnland bis zum Schwarzen Meer (Finnországtól a Fekete-tengerig), más néven Rußlandlied (Oroszország-dal) című német második világháborús propagandadalt 1941-ben a Joseph Goebbels vezette propagandaminisztérium megbízásából írták a (Barbarossa hadművelet) megindítása alkalmából. Egy héttel a támadás megkezdése után, 1941. június 29-én adták le először a rádióban. A dalt többek között az OKW különjelentéseiben is bejátszották.
Keletkezése A dal szövege nem köthető egyértelműen egyetlen szerzőhöz, általában Heinrich Anacker, Hans Tieszler és Hans-Wilhelm Kulenkampff közös szerzeményeként tartják számon. Joseph Goebbels naplójában a következőket írja erről: „Az új Oroszország dal elkészült: Anacker, Tießler [sic], Kolbe közös munkája, amit még összeállítok és átdolgozok. Rá sem lehet majd ismerni. Egy nagyszerű dal.” Anacker és Tieszler később vitatták Goebbels kijelentését a szerzőségről. Goebbels mindemellett kiegészítette a dal záró verssorát: „Freiheit das Ziel, Sieg das Panier! Führer befiehl, wir folgen Dir!“ („Cél a szabadság, zászlód a győzelem! Führer parancsolj, mi követünk téged!”).
A szöveg megzenésítésével Goebbels Herms Niel és Norbert Schultze zeneszerzőket bízta meg: „Niel és Norbert Schulze [sic] egyaránt írt hozzá dallamot. Éppen itt az ideje, hogy az első nagyszerű hírekhez magunkkal vigyük. A legjobbat magamnak tartogatom.”. Schultze szerint Goebbels huszonnégy órás határidőt adott neki a rádióban való lejátszásig. A propagandaminiszter végül Schultze változata mellett döntött, de azt is személyesen dolgozta át, megváltoztatva az összhangzást és egyszerűsítve a ritmust. A dalt 1941. június 29-én vették fel a Staatsoper Berlin (Berlini Állami Opera) és a Deutsche Oper Berlin (Berlini Német Opera) kórusainak közreműködésével, nagy létszámú zenekar bevonásával. A dal végére hozzátették a Rußlandfanfareként elhíresült részt Liszt Ferenc Les Préludes-éből.
Szövegehttp://ingeb.org/Lieder/wirstanf.html Wir standen für Deutschland auf Posten
Und hielten die große Wacht.
Nun hebt sich die Sonne im Osten
Und ruft die Millionen zur Schlacht.
Refrain:
Von Finnland bis zum Schwarzen Meer:
Vorwärts, vorwärts!
Vorwärts nach Osten, du stürmend' Heer!
Freiheit das Ziel, Sieg das Panier!
Führer, befiehl! Wir folgen dir!Den Marsch von Horst Wessel begonnen
Im braunen Gewand der SA
Vollenden die grauen Kolonnen:
Die große Stunde ist da!
Refrain:
Nun brausen nach Osten die Heere
Ins russische Land hinein.
Kameraden, nun an die Gewehre!
Der Sieg wird unser sein!
Refrain:
Magyarul Németországért álltunk őrségben
És nagyon őriztük
Keleten már kel fel a nap
És milliókat hív csatába.
Refrén:
Finnországtól a Fekete-tengerig:
Előre, előre!
Előre keletre, te rohamozó had!
Cél a szabadság, zászlód a győzelem!
Führer parancsolj! Mi követünk téged!Horst Wessel menetelését
Ami az SA barna ruhájában kezdődött
A szürke hadoszlopok fejezik be:
A nagy óra elérkezett!
Refrén:
Már zúdulnak a seregek kelet felé
Oroszföld belsejébe.
Bajtársak gyerünk, fegyverbe!
A győzelem a miénk lesz!
Refrén:
Fordítás
Jegyzetek
Kategória:Dalok