Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Nach den Quellen neu bearbeitet („A zsidók története a legrégebbi időktől a jelenkorig. Források alapján újonnan átdolgozva”) a német–zsidó történész, Heinrich Graetz tizenegy kötetes, a zsidó nép történetével foglalkozó történeti műve. Az egyes kötetek első kiadásai 1853 és 1876 között jelentek meg, bár a művet nem kronologikus sorrendben adták ki. A negyedik kötet volt a mű elsőként megjelent része: 1853-ban jelent meg Lipcsében. Az első kötet csak 1874-ben látott napvilágot, míg a második kötet két részben, 1875-ben és 1876-ban jelent meg. A mű magyar nyelven részlegesen, és átdolgozva jelent meg 1906–1908-ban A zsidók egyetemes története címmel 6 kötetben.

Kiadástörténet

Az eredeti mű elsőként megjelent kötete a IV. kötet volt, Vom Untergang des jüdischen Staates bis zum Abschluß des Talmud (A zsidó állam pusztulásától a Talmud lezárásáig). A bibliográfiai adatok szerint az első kiadást 1853-ban Lipcsében a Veit & Comp. adta ki; egy másik rekord ugyanezt az évet a Leiner kiadóval hozza kapcsolatba. A III. kötet, Von dem Tode Juda Makkabi's zum Untergange des jüdischen Staates (Júdás Makkabeus halálától a zsidó állam pusztulásáig) első kiadását Schnauss adta ki 1856-ban. Ezt követően átdolgozott és jelentősen kibővített kiadások jelentek meg 1863-ban, 1878-ban és 1888-ban, majd egy újabb bővített kiadás 1905–1906-ban. Az V. kötet első kiadása 1860-ban, a VI. köteté 1861-ben, a VII. és VIII. köteté pedig 1863–1864-ben jelent meg. A IX. kötet 1866-ban, a X. 1868-ban, a XI. pedig 1870-ben látott napvilágot. A XI. kötet az 1750-ben kezdődő Mendelssohn-korszak kezdetétől 1848-ig terjedő időszakot tárgyalta. Az 1874-ben megjelent első kötet az izraeliták történetét tárgyalta a kezdetektől Salamon király haláláig. A második kötet két részre oszlott. Az 1875-ben megjelent első rész Salamon király halálától a babiloni fogságig terjedő időszakot tárgyalta; az 1876-ban megjelent második rész a babiloni fogságtól Júdás Makkabeus haláláig folytatta az elbeszélést.

A teljes mű első kiadása tehát 1853-tól 1876-ig terjedt, annak ellenére, hogy a XI. kötet már 1870-ben megjelent. A tizenegy kötetes mű teljes terjedelme 6033 oldal.https://www.antikvarium.hu/konyv/geschichte-der-juden-von-den-altesten-zeiten-bis-auf-die-gegenwart-1-11-gotbetus-884437-0

Az eredeti mű kötetbeosztása

Kötet Főbb kronológiai időszak Első kiadás Oldalszám Forrás I. Az izraeliták eredetétől Salamon király haláláig 1874 519 II/1. Salamon király halálától a babiloni fogságig 1875 XII, 495 II/2. A babiloni fogságtól Júdás Makkabeus haláláig 1876 X, 480 III. Júdás Makkabeus halálától a zsidó állam pusztulásáig 1856 X, 572 IV. A zsidó állam pusztulásától a Talmud lezárásáig 1853 564 V. A Talmud lezárásától a zsidó–spanyol kultúra felvirágzásáig 1860 X, 564 VI. A zsidó–spanyol kultúra felvirágzásától Maimonidész haláláig 1861 492 VII. Maimonidész halálától a zsidók Spanyolországból és Portugáliából való kiűzéséig, I. rész 1863 XII, 524 VIII. Maimonidész halálától a zsidók Spanyolországból és Portugáliából való kiűzéséig, II. rész 1863–1864 XIV, 498 IX. A zsidók Spanyolországból és Portugáliából való kiűzésétől a marránók hollandiai letelepedéséig (1494–1618) 1866 XIV, 527, LXXXIV X. A marránók hollandiai tartós letelepedésétől a Mendelssohn-korszak kezdetéig (1618–1750) 1868 XII, 438, CXXXVI XI. A Mendelssohn-korszak kezdetétől 1848-ig 1870 637

A kötetek kronológiai felosztása és első kiadásának időpontja az egyes kötetek bibliográfiai adatai alapján rekonstruálható. A mű kiadása nem kronologikus sorrendben történt: elsőként a IV. kötet jelent meg 1853-ban, majd a III. kötet 1856-ban, ezt követően az V–VIII. kötetek 1860 és 1864 között, a IX–XI. kötetek pedig 1866 és 1870 között. Az I. és II. kötet csak 1874–1876-ban jelent meg, így ezek zárták le a mű első kiadásának sorozatát.

Átdolgozott kiadások

Graetz történeti művét többször átdolgozták és újra kiadták. A bibliográfiai adatok Graetz életében és halála után is számos, az egyes kötetekhez kapcsolódó kiadást sorolnak fel. A III. kötet 1863-ban átdolgozott és jelentősen kibővített második kiadásban, 1878-ban harmadik, átdolgozott és jelentősen kibővített kiadásban, majd 1888-ban negyedik, hasonlóképpen átdolgozott kiadásban jelent meg. A IV. kötet első kiadása 1853-ban jelent meg, majd 1866-ban második kiadást kapott; későbbi kiadásai 1893-ban és 1908-ban jelentek meg. Az V. kötet első kiadása 1860-ban jelent meg, majd 1871-ben második kiadás következett, míg a VI. kötet első kiadása 1861-ben, átdolgozott második kiadása pedig 1871-ben jelent meg.

Több későbbi kiadást más tudósok készítettek vagy dolgoztak át. A bibliográfiai adatok például F. Rosenthalt a IV. kötet harmadik, kibővített és átdolgozott kiadásának szerkesztőjeként, M. Brannt pedig az I. és II. kötet későbbi kiadásainak szerkesztőjeként tüntetik fel.

Fogadtatása

A Geschichte der Juden Graetz legfontosabb történeti művévé vált, és ezt követően több nyelvre is lefordították. A Jewish Encyclopedia angol, orosz és héber fordításokat, valamint jiddis és francia részleges fordításokat említ. Ugyanez a forrás szerint Graetz elsősorban zsidó történészként vált ismertté, és Geschichte der Juden című műve háttérbe szorította a korábbi átfogó történeti munkákat, különösen Isaac Marcus Jost művét. Graetz történeti értelmezéseit más zsidó tudósok és vallási gondolkodók is bírálták. A Jewish Encyclopedia kifejezetten megemlíti Samson Raphael Hirsch Graetz történeti értelmezésének bizonyos elemeivel szembeni ellenállását.

Angol kiadás

A mű angol nyelvű kiadása History of the Jews from the Earliest Times to the Present Day címmel jelent meg. Graetz az angol kiadás előszavát 1891 januárjában Breslauban írta. Előszavában Graetz elégedettségét fejezte ki amiatt, hogy műve „tömör formában” és megfelelő fordításban hozzáférhetővé válik az angolul beszélő olvasók számára. Köszönetet mondott továbbá Frederick D. Mocattának, amiért közreműködött a fordítás elkészítésében és kiadásában. Az angol kiadást több fordító készítette. Bella Löwy azt írta, hogy ő fordította az első kötetet a Hasmoneus-korszakig, míg a többi kötetet nagyrészt különböző fordítók ültették át angolra, majd ő átdolgozta és szerkesztette őket. Löwy külön megköszönte Israel Abrahams segítségét a héber és zsidó nevek, valamint a szakkifejezések kezelésében. Az angol kiadás ezért eltérő formában készült el, mint az eredeti német, tizenegy kötetes kiadás. Graetz maga az 1891 januárjában kelt előszóban történetének „tömör formájaként” írta le az angol változatot.

Graetz angol nyelvű előszava 1891 januárjában kelt. A Jewish Encyclopedia szerint Graetz 1891 egy részét Karlsbadban töltötte, de betegség miatt elhagyta a várost, és Münchenbe utazott, hogy meglátogassa fiát, Leót. A forrás szerint 1891. szeptember 7-én Münchenben halt meg. Az angol kiadás 1891 januárjában írt előszava tehát Graetz életének utolsó évében készült.

A magyar kiadás A Geschichte der Juden magyar nyelven A zsidók egyetemes története címen, erősen átdolgozva jelent meg 1906 és 1908 között, 6 kötetben. A mű különös figyelmet fordít a magyarországi zsidóság történetére, ezért nem tekinthető Graetz művének egyszerű magyar fordításának: önállóan szerkesztett és kibővített kiadványként jelent meg, amely Graetz történeti munkájának anyagát magyar vonatkozású részekkel egészítette ki. A mű ilyen formában az Osztrák–Magyar Monarchia idején megjelent nagyszabású, összefoglaló tudományos és ismeretterjesztő kiadványok közé tartozik. A hat kötet a zsidóság történetét kronologikus rendben, a zsidó ősatyák korától a 17. századig tárgyalja. Az egyes kötetek történeti elbeszélése mellett jelentős terjedelmű művelődés- és vallástörténeti anyagot is tartalmaznak, és valamennyi kötetet névmutató egészít ki.

A magyar kiadás csak 1675-ig (nem pedig 1848-ig) mutatja be a zsidók történetét.

A mű szerkesztésében a magyarországi zsidóság történetével foglalkozó történészek, írók és tudósok egész sora vett részt. A magyar vonatkozású részek szerkesztésében Sebestyén Károly is közreműködött. A magyar kiadásnál a főszerkesztő Szabolcsi Miksa, a magyar vonatkozású részek szerkesztője Sebestyén Károly volt. A mű munkatársai között szerepeltek:

A hatkötetes művet a Phönix Irodalmi Részvénytársaság adta ki Budapesten. Az első kötet 1906-ban, a II. és III. kötet 1907-ben, a IV–VI. kötet pedig 1908-ban jelent meg. A teljes sorozat mintegy 3715 oldal terjedelmű.

A kiadvány többféle kötésváltozatban is forgalomba került. Ismertek vörös vagy arany mezőben elhelyezett címmel, zöld, szecessziós-indás gerincdísszel készült változatok,https://www.libri.hu/konyv/szabolcsi_miksa.a-zsidok-egyetemes-tortenete-i.htmlhttps://antikva.hu/judaika/a-zsidok-egyetemes-tortenete-i-vi-b6fef7ad valamint zöld borítójú kiadások, amelyeken a címet arany Dávid-csillag foglalja keretbe.https://www.darabanth.com/en/online-auction/330/categories~Books/Books-Judaica~1500013/A-zsidok-egyetemes-tortenete-6-kotetben-Graetz-nagy-muve-alapjan-es-kulonos-tekintettel-a~II1839435/ Egyszerűbb, barna, mélynyomott felirattal készült kötésváltozatok is fennmaradtak.https://www.regikonyvek.hu/kiadas/izrael-nepenek-tortenete-az-altalanos-uldozes-szazadaihttps://www.lonyayantikvarium.hu/bk/book_detail/8527/

A műnek elektronikus, PDF formátumú változatai is elérhetők az Unitas Egyházi Könyvtárak Közös Katalógusa és Információs Portálja révén. A műnek fakszimile kiadása nem ismert.

Hasonló címmel jelent meg Kecskeméti Ármin kétkötetes, rövidebb összefoglaló munkája is, A zsidók egyetemes története I–II. címmel, az Izraelita Magyar Irodalmi Társulat kiadványaként (47–48. szám), Budapesten, 1927-ben. A két kötet összesen 344, illetve 384 oldalas.

A magyar kiadás kötetbeosztása

+<center>Kötetszám<center>KötetcímEredeti helyesírással.<center>Felölelt időszak<center>Fejezetszám<center>Oldalszám<center>Kiadási év<center>Elektronikus elérés I. kötet Izrael népének történeteA kezdettől fogva a babyloniai fogságig Kr. e. 1500 körül – Kr. e. 572 Bevezetés,I. könyvː 1–10. fej.,II. könyvː 1–13. fej. 599 o. 1906 II. kötet Izrael népének történeteA babyloniai fogságtól I. Agrippa a második judai állam utolsó királyának haláláig Kr. e. 552 – Kr. u. 44 I. könyvː 1–11. fej.2. könyvː 1–12. fej. 632. o. 1907 III. kötet Izrael népének történeteA második zsidó állam alkonyától Mohamed fellépéséig 44 – 622 I. könyvː 1–5. fejII. könyvː 1–26. fej. 617 o. 1907 IV. kötet Izrael népének történeteAz islam keletkezésétől a Maimuni-korszak berekesztéséig 622 – 1230 I. könyvː 1–9. fejII. könyvː 1–13. fej. 608 o. 1908 V. kötet Izrael népének történeteAz általános üldözés századai. A kabala föltünésétől a spanyolországi számüzetésig 1230 – 1492 I. könyvː 1–9. fejII. könyvː 1–15. fej. 623 o. 1908 VI. kötet Izrael népének történeteUj vándorlások és letelepedések korszakaː a spanyol zsidók szétszórásától az Amsterdamban letelepedett maranus zsidók szentélyépítéséig 1492 – 1675 I. könyvː 1–12. fejII. könyvː 1–8. fej. 644 o. 1908

Digitális kiadások

Az eredeti német mű több kiadásban is digitalizálva elérhető. Az Open Library az egyes kötetekről bibliográfiai adatokat közöl, beleértve az első és későbbi kiadásokat is.

Az angol kiadást szintén digitalizálták. A Project Gutenberg az első angol kötet elektronikus szövegét is elérhetővé teszi, benne Graetz 1891 januárjában írt előszavával és Bella Löwy előszavával.

Képtár (magyar kiadás)

Jegyzetek

Források antikvarium.hu (eredeti német kiadás) antikvarium.hu (eredeti német kiadás) darabanth.com (magyar kiadás) antikvarium.hu (magyar kiadás) antikvarium.hu (magyar kiadás) Arcanum (magyar kiadás)

Kapcsolódó szócikkek Világtörténelem Az Osztrák–Magyar Monarchia díszművei

Kategória:1906 könyvei Kategória:Magyar történeti művek Kategória:Német könyvek Kategória:Zsidóság Kategória:Történettudományi könyvek