Kovács Krisztina (Veszprém, 1977. –) Roboz Imre- és Harsányi Zolt-díjas dramaturg, műfordító, forgatókönyvíró, tanár.
2006-2011 között a Radnóti Miklós Színház dramaturgja, 2009–2016 és 2021–2016 között a Vígszínház vezető dramaturgja. 2004–2010 között a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, 2008–2012 között a Balassi Intézetben, és párhuzamosan, több éven át a Károli Gáspár Református Egyetemen oktatott drámatörténetet, valamint kortárs magyar színház és dráma ismereteket.
Négy éven át Pintér Béla Társulatnál, majd négy évig a Radnóti Színházban dolgozott, ezután hét évet töltött a Vígszínház társulatában, ahol vezető dramaturg volt. 2016-tól öt évig szabadúszóként dolgozott, majd ismét a Vígszínház vezető dramaturgja lett. Életpályája során több sikeres műfordítást és adaptációt készített különféle színházak számára, emellett forgatókönyveket írt, műsort szerkesztett és kortárs drámairodalmat, illetve színháztörténetet tanított.
Nagy sikerű filmek, sorozatok és színdarabok, többek között a Terápia, a Korhatáros szerelem, a Drága örökösök és a Bátrak földje forgatókönyvírója, az Apacsok című film forgatókönyvírója és az azonos című színdarab dramaturgja.
„A kortárs színház minden rétegét jól ismerő író-alkotó, aki társulatok és rendezők sokaságával dolgozva az írás erejét képes megmutatni független és kőszínházi közegben létrehozott színházi munkáiban”.
Életpályája 2006-ig Veszprémben a Csermák Antal Zeneiskolába járt, ahol zongorát és klasszikus gitárt tanult. A veszprémi Lovassy László Gimnázium speciális matematika tagozatán érettségizett 1995-ben.Mészáros B. Endre: Több szállal kötődik Pécshez az Ádám almái dramaturgja (bama.hu, 2017.02.14) 1995–2000 között a Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán tanult magyar (általános nyelvészet) és kommunikáció (kulturális antropológia) szakon, ahol a színházi specializációt választotta és színházkritikákat írt a Campusba és az Echóba. 2000–2005 között a Színház- és Filmművészeti Egyetem színháztudomány szakos hallgatója volt, mellette 2000–2002 között a Vígszínház Drámaíró műhelyében is tanult. 2006–2010 között a Színművészeti Egyetem doktorandusz hallgatója volt.
1998–2000 között a Pécsi Harmadik Színháznál afféle mindenesként súgó, ügyelő, dramaturg és rendezőasszisztens feladatokat látott el, sőt néha játszott is. Közreműködött többek között Werner Schwab Elnöknők és Spiró György Szappanopera című darabjainak színrevitelében.
A színművészetis évek alatt, 2002–2006 között a Pintér Béla és Társulata tagja lett, ahol nagyon sokat tanult a színházcsinálás egészéről: az asszisztensi, dramaturgi munkák mellett hangosított és világított, szervezte a társulat életét, pályázatokat írt, tárgyalt, kellékezett és függönyt húzott. Dramaturgja és rendezőasszisztense volt olyan daraboknak, mint Darvas Benedek Gyévuska című operája, valamint A sütemények királynője és az Anyám orra című Pintér Béla műveknek. Dramaturg gyakornoki munkáit ezzel párhuzamosan 2003–2004-ben a Nemzeti Színházban végezte.
A Radnóti Miklós Színház dramaturgja (2006–2011) 2006–2011 között a Radnóti Miklós Színház dramaturgja olyan előadásoknál, 2007-ben mint a Valló Péter által rendezett Paul Gavault A csodagyermek című bohózata és Térey János Asztalizene című darabjának ősbemutatója Bagossy László rendezésében. Rendezőasszisztensként működött közre Stefano de Luca vendégrendező mellett Eduardo De Filippo Nápolyi kisértetek című darabjának magyarországi bemutatójában. 2008-ban dramaturgiája alapján vitte színre Kiss Csaba rendező Henrik Ibsen Solness építőmester című darabját, és dramaturgként működött közre a Szász János rendezésében színre vitt Füst Milán Boldogtalanok című darabban.
2010-ben a Radnóti Színház két általa szerzett darabot is bemutatott: a Lars von Trier műve alapján írt A Főfőnök címűt Anger Zsolt rendezésében, amelynek fordítója és dramaturgja volt, valamint a Szabó Magda meséje alapján írt Bárány Boldizsár című mesejátékot, amelyet Őri Rózsa rendezett. Dramaturgja volt Heltai Jenő Naftalin című darabjának, mely Szabó Máté rendezésében került színre, és 2011-ben dramaturgja volt George Bernard Shaw Pygmalion című színdarabjának Valló Péter rendezésében.
2012-ben mutatták be a Térey János verses regényéből közösen átdolgozott, ezért társszerzőként jegyzett Protokoll című darabot, amelyet a Színházi Kritikusok Céhe az évad legjobb új magyar drámái közé sorolt.
Az Apacsok Ügynökök a színházban a szocializmus éveiben című szakdolgozatához a korszak színház-politikai viszonyait, a hivatalos és nem hivatalos színházi cenzúrát, a színészügynököket kutatta az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltárában, és ez adta az ötletet egy színdarab megírásához. Ennek szerkezeti vázlatát bemutatta Bálint Andrásnak, a Radnóti Színház akkori igazgatójának, aki Bereményi Gézát kérte fel a darab elkészítésére, a vázlat alapján a dialógusok és a jelenetek megkomponálására. A mű elkészítése kapcsán megnéztek egy ügynököknek készített oktatófilmet, átnéztek levéltári anyagokat, belügyminisztériumi aktákat. Az író által megalkotott szöveg alapján a színpadra állítást Kovács Krisztina végezte. Egy évvel később az ő forgatókönyve alapján készült el az Apacsok című film, amelynél társrendezőként is közreműködött Török Ferenc mellett. A film a 42. Magyar Filmszemle legjobb tévéfilm kategóriájában megosztott díjat kapott. A darabot hat nyelvre fordították le.
A Vígszínháznál 2009–2016 között 2009–2016 között és 2020-tól a Vígszínház dramaturgja, 2011-ben, illetve 2020-tól vezető dramaturg, irodalmi tanácsadó.
A Radnóti Miklós Színházban végzett munkájával párhuzamosan már 2009-től dramaturgként dolgozott a Vígszínházban is, többek között az Eszenyi Enikő rendezésében színpadra állított Tracy Letts Augusztus Oklahomában és William Shakespeare Othello című tragédiájában, valamint a Szabó Máté rendezésében bemutatott Molnár Ferenc Egy, kettő, három című vígjátékban. A Vígszínház Pesti Színháza 2010-ben tűzte műsorra Hadar Galron Mikve című darabját, amelyet Parti Nagy Lajos fordítása alapján Eszenyi Enikővel együtt dolgozta át.
Galgóczi Erzsébet műve alapján írta az Egymásra nézve című darabot, amelyet Hegedűs D. Géza rendezett, és felolvasószínházként adtak elő a Pesti Színházban. Ugyancsak a Pesti Színház tűzte műsorra Eszenyi Enikő rendezésében Simon Stephens Punk Rock című színművét, amelyhez dramaturgként járult hozzá. Az ő fordítását vette alapul Szőcs Artur Nina Raine Billy világa című művének színrevitele során. Dramaturgja volt az Eszenyi Enikő rendezésében bemutatott William Shakespeare Rómaó és Júlia című művének.
Levéltári kutatásai alapján állította össze – Pataki Évával közösen – a Dokumentumok Földes Gábor életéből című előadást, amelyben az 1958-ban 34 évesen kivégzett színész-rendezőnek állít emléket.
2012-ben dramaturgja volt az Eszenyi Enikő rendezésében színre vitt A lovakat lelövik, ugye? című táncmaratonnak. Ebben az évben mutatták be Térey Jánossal közös új fordításában Bertolt Brecht Jóembert keresünk című zenés színművét Michal Dočekal rendezésében.
2012-ben vezető szerepet töltött be a Várkonyi Zoltán születésének 100. évfordulójára rendezett Várkonyi 100 konferencia megszervezésében, a család és az OSZK eddig különálló gyűjteményeit egyesítve létrehozta egy Várkonyi-archívum alapjait.
2013-ban dramaturgként vett részt a Szász János rendezésében bemutatott Sütő András Az álomkommandó című darabban, az Eszenyi Enikő rendezésében színre vitt Hanoch Levin Átutazók című komédiájában, valamint a Popfesztivál 40 című musical bemutatójában. 2014 fontosabb bemutatói voltak a Vígszínházban, amelyekben dramaturgként vett részt: a Paczolay Béla által rendezett Arany János Toldi című művének színházi változata, Gogol Revizorjának Bodó Viktor rendezte „maiasított, magyarosított tragikomédia fifti-fiftiben, két részben okosba’”, és az ő fordításában, Michal Dočekal által rendezett A Mester és Margarita.
2014-ben tagja volt a Kúria által összehívott szakértői, joggyakorlat-elemző csoportnak, amely a bírósági ítéletek szerkezetéről, stílusáról és megjelenési formájáról végzett átfogó vizsgálatot. A szakértői csoport ajánlásokat fogalmazott meg a kúriai bírák számára, és az útmutatásokat stíluskönyv elnevezésű melléklettel egészítette ki.
2015-ös bemutatói közül kiemelkedik a Valló Péter által rendezett Molnár Ferenc A testőr című komédia, valamint a Fejes Endre regénye alapján Szász János rendezésében színre vitt Presser Gábor Jó estét nyár, jó estét szerelem című zenés dráma új változata, új hangszerelésben, új dalokkal, és amelyet dramaturgként eredeti dokumentumrészletekkel, tanúvallomásokkal egészített ki. 2016-ban vígszínházi dramaturgként való közreműködései közül még bemutatásra került Valló Péter rendezésében A velencei kalmár című vígjáték, valamint Eszenyi Enikő rendezésében a Földrengés Londonban című színmű.
Szabadúszóként 2016–2020 között 2016–2020 között „szabadúszóként” dolgozott. 2016-ban a Pécsi Nemzeti Színház által bemutatott Bertolt Brecht A szecsuáni jólélek című darabjának színpadra állításában Eörsi István és Térey János fordítótársa volt; és a Győri Nemzeti Színház az ő átdolgozásában mutatta be Tracy Letts Augusztus Oklahomában című drámáját;. A Rózsavölgyi Szalon Arts & Café ősbemutatóként vitte színre Szabó Magda születésének 100. évfordulójára Az őz című színművet, amelyben „különösképp érdekes és szakmai szempontból kiváló megoldást alkalmazott: a képzeletből előhívott emberek legtöbbször csak egy, a színpadra állított átlátszó fehér fal mögött, mintegy árnyékként mozognak, s csak néha lépnek ki a paraván mögül”. Ugyancsak a Szalon mutatta be Déry Tibor Szerelem című művének általa készített átdolgozását, és szintén a Rózsavölgyi tűzte Magyarországon először műsorra az ő fordításában Lucy Prebble Mellékhatás című darabját.
2017-ben a Veszprémi Petőfi Színház mutatta be az ő átdolgozásában Móra Ferenc Kincskereső kisködmön című művét, és a Pécsi Nemzeti Színház az Oscar-díjas angol Anders Thomas Jensen Ádám almái című darabját az ő fordításában. Ez a színdarab még ugyanebben az évben a Radnóti Miklós Színházban is bemutatásra került. 2018-ban a tatabányai Jászai Mari Színház mutatta be Reginald Rose Tizenkét dühös ember című művét, amelyben dramaturgként működött közre. A Belvárosi Színházban volt látható Stephen Sachs Valódi hamisítvány című darabjának ősbemutatója az általa készített fordítás alapján. Ugyancsak 2018-ban tűzte műsorra a Madách Színház Valló Péter rendezésében a Woody Allen filmje alapján készült Hatalmas Aphrodité című darabot, amelynek színpadi változatát készítette el Puller István fordítása alapján.
2019-ben a Pesti Magyar Színház mutatta be Kosztolányi Dezső Pacsirta című művének általa készített átdolgozását, a Pécsi Nemzeti Színház Az elveszett Csontváry című általa írt mű ősbemutatóját tűzte műsorra, és dramaturgként működött közre a szombathelyi Weöres Sándor Színházban játszott, Terry Johnson által írt Diploma előtt című darab bemutatójánál. A Veszprémi Petőfi Színházban került a magyar közönség elé William Goldman Tortúra című pszichotrillere az ő fordításában. Dramaturgja volt a Szépművészeti Múzeumban Valló Péter által rendezett Textúra című összművészeti előadássorozatnak, ahol képzőművészet, irodalom és színház találkozott egyazon térben és időben, melyhez kortárs magyar szerzőket kértek föl, hogy írjanak új irodalmi szövegeket a múzeum gyűjteményének egy-egy inspiráló, kiemelt alkotásáról. Az elkészült műveket színművészek tolmácsolásában, öt esti előadás alkalmával mutatták be.
2020-ban a székesfehérvári Vörösmarty Színház mutatta be Hadar Galron Mikve című darabját, amelyet Eszenyi Enikővel együtt fordított, és ebben az évben volt a bemutatója a Radnóti Miklós Színházban George Bernard Shaw A szerelmesek házai című darabjának, amelyben dramaturgként működött közre.